Mute – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stéphane
• アルバム: La prison des amoureuses malheureuses

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tout est mute, en silence

すべてが静まり返って

Tes notifs, mon amour et ton âge

君の通知、愛と年齢

Tout est mute, plus un bruit

すべてが静まり返って、音もない

Tes appels, mes souvenirs en image

君の電話、思い出の映像

J'ai changé de route

道を変えた

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

きっとこうした方がいい

Tout est mute, aucun souffle

すべてが静まり返って、息もない

Ton absence, tes messages

君の不在、君のメッセージ

Tout est mute

すべてが静まり返って

On a retrouvé le calme

静けさを取り戻した

Dans ce silence, moi j'ai mal

この静寂の中で、私は痛みを感じる

Plus de bruits assourdissants

耳をつんざく音はもうない

Juste un bruit blanc

ただのホワイトノイズ

Tout est mute

すべてが静まり返って

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

まるで一時停止、フィナーレで、あまりにも長く続いている

Plus de bruits assourdissants

耳をつんざく音はもうない

Juste un bruit blanc

ただのホワイトノイズ

Tout est mute, je n'entends rien

すべてが静まり返って、何も聞こえない

Tes excuses, ton amour et ma rage

君の謝罪、愛、そして私の怒り

Tout est mute, plus de son

すべてが静まり返って、音はない

Les rumeurs, la musique, ton visage

噂、音楽、君の顔

J'ai changé de route

道を変えた

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

きっとこうした方がいい

Tout est mute, pas d'éclats

すべてが静まり返って、輝きはない

Ton regard c'est sauvage

君の視線は野生的

Tout est mute

すべてが静まり返って

On a retrouvé le calme

静けさを取り戻した

Dans ce silence, moi j'ai mal

この静寂の中で、私は痛みを感じる

Plus de bruits assourdissants

耳をつんざく音はもうない

Juste un bruit blanc

ただのホワイトノイズ

Tout est mute

すべてが静まり返って

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

まるで一時停止、フィナーレで、あまりにも長く続いている

Plus de bruits assourdissants

耳をつんざく音はもうない

Juste un bruit blanc

ただのホワイトノイズ

Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

すべてが静まり返って、鈍い音、重い音

Je veux entendre les tambours

太鼓の音を聞きたい

Des bruits courts des bruits lourds

短い音、重い音

Tout est mute, Les battements de ton coeur

すべてが静まり返って、君の心臓の鼓動

Je veux entendre la fureur des bruits courts des bruits lourds

短い音、重い音の怒りを聞きたい

On a retrouvé le calme

静けさを取り戻した

Dans ce silence, moi j'ai mal

この静寂の中で、私は痛みを感じる

Plus de bruits assourdissants

耳をつんざく音はもうない

Juste un bruit blanc

ただのホワイトノイズ

Tout est mute

すべてが静まり返って

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

まるで一時停止、フィナーレで、あまりにも長く続いている

Plus de bruits assourdissants

耳をつんざく音はもうない

Juste un bruit blanc

ただのホワイトノイズ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mute /mjuːt/ B2	adjective - 静かな、または話せない
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 音の不在
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - 不在の状態
calm /kɑːm/ A2	noun - 平和で静かな状態
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 暴力的で制御できない怒り
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 人や物の外部形状の表現
bruit /bʁɥi/ A1	noun - 騒音
tambour /tɑːmˈbʊr/ B1	noun - 一種のドラム
souffle /sufl/ B2	noun - 息または吹くこと
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - 視線または凝視
musique /myzik/ A1	noun - 音楽
souffrance /sufʁɑ̃s/ C1	noun - 苦痛または痛み

主要な文法構造

• Tout est mute, en silence

  ➔ 現在形は現在の状態を説明するために使われます。

  ➔ 「Tout est mute」というフレーズは「すべてがミュートされている」という意味です。

• J'ai changé de route

  ➔ 過去形は完了した行動を示すために使われます。

  ➔ "J'ai changé de route"というフレーズは「私は道を変えた」という意味です。

• C'est sûrement mieux comme ça sans doute

  ➔ 確信を表すために副詞を使用します。

  ➔ "sûrement mieux"というフレーズは「確かにより良い」という意味です。

• On a retrouvé le calme

  ➔ 状態を示すために受動態を使用します。

  ➔ "On a retrouvé le calme"というフレーズは「私たちは静けさを見つけた」という意味です。

• Juste un bruit blanc

  ➔ 名詞を説明するために形容詞を使用します。

  ➔ "un bruit blanc"というフレーズは「ホワイトノイズ」という意味です。

• Je veux entendre les tambours

  ➔ 願望を表すために接続法を使用します。

  ➔ "Je veux entendre"というフレーズは「私は聞きたい」という意味です。

• Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

  ➔ 強調のために繰り返しを使用します。

  ➔ "bruits"の繰り返しは音の多様性を強調します。