7– 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booka 600, Lil Durk

歌詞と翻訳

この楽曲で学べるのはストリートスラングと感情の赤裸々な表現。ブラック＆ホワイトのMV映像と相まって、痛みと復讐心が交錯する世界観を体感できます。ドリルラップ特有の反復フローや比喩表現から、現代ヒップホップの言語的進化を追うのに最適な1曲です。

[日本語]

JD オン・ザ・トラック

リークリークのバンガー

...

若い仲間は7:30に動く 敵どもが俺を潰しに来やがる

ストリートの喧嘩なんか怖くねえ バーディ兄貴に敬礼だ

もう「兄弟」と呼べないなら 金の勘定だけしねえか？

俺の仲間はガサゴサしない 口に出したことは全部実行

敵がまとわりつく .45口径 レモンスクイーズで引き金を引く

兄弟が暴れようとしたら 奴らは3点シュートを決めに来た

FN拳銃は肌身離さず 奴らが俺を狙ってるから

捕まえたら酷い目に遭わすって 奴らがほざいてやがる

頭に2発 ウォールのジャージーみたいだ

塹壕で寝た日々 ゴキブリが這い回る

壁が汚れてるから写真なんか撮らねえ

別の縄張りの女に子供作られた

ブッカのためなら二重生活 兄弟の価値あるから

俺の死を望む連中 母親を悲しませたいだけ

他人のためじゃ揺らがない 兄弟が最優先だ

パーシーズを胃が破裂するまで飲み続ける

いとこを亡くした時 胃が締め付けられた

この名声でヴァーニーを傷つけようとする奴は皆殺し

俺を優先しない奴らのためにも 命を懸ける覚悟

若い仲間は7:30に動く 敵どもが俺を潰しに来やがる

ストリートの喧嘩なんか怖くねえ バーディ兄貴に敬礼だ

もう「兄弟」と呼べないなら 金の勘定だけしねえか？

俺の仲間はガサゴサしない 口に出したことは全部実行

敵がまとわりつく .45口径 レモンスクイーズで引き金を引く

兄弟が暴れようとしたら 奴らは3点シュートを決めに来た

FN拳銃は肌身離さず 奴らが俺を狙ってるから

兄弟たちを信じてる 最後まで保証するぜ

お前には忠誠誓う 必要ならグロックも貸す

手順通りに進めるだけ お前の盾になり倍返し

俺らは禿鷹どもが 捕まえられない 四季を通して戦う

seize us, we go to war for four season

オンリーファンが俺の軍団 9番地区からエーテルを浴びせる

from the nine you can catch this ether

弾丸が命中 魂を抜き取るのを見てろ

あいつら俺らを怪物呼び 完全にイカれてる

弄ばれたら終わりだ もう...

若い仲間は7:30に動く 敵どもが俺を潰しに来やがる

ストリートの喧嘩なんか怖くねえ バーディ兄貴に敬礼だ

もう「兄弟」と呼べないなら 金の勘定だけしねえか？

俺の仲間はガサゴサしない 口に出したことは全部実行

敵がまとわりつく .45口径 レモンスクイーズで引き金を引く

兄弟が暴れようとしたら 奴らは3点シュートを決めに来た

FN拳銃は肌身離さず 奴らが俺を狙ってるから

[英語]

JD on the track

It's a Leekeleek banga

My young niggas go 7:30, these fuck niggas they tryna hurt me

This street shit we ain't worried, like shout out my brother Birdie

When you can't call him bro, can we count up to our money, uh, uh

My niggas ain't bout that ra ra, they gon' do what they say they is

Opps be all on my time that .45, that's a lemon squeeze

See my brother tried to beast, they tried to peace, they chuck the 3's

I keep that FN on me, 'cause they want me

They say they catch me they gon' do me dirty

Two in my head like a Wall jersey

Slept in the trenches roaches crawled on me

Ain't like no pictures 'cause my wall's dirty

Had a baby by a bitch who with other turf

For Booka do double life for my brother worth

They wanna see me die, they see my mother hurt

We don't fall out for no niggas, I put my brother first

I'ma take these Percies 'til my stomach burst

I lost my cousin, made my stomach hurt

And with this fame I kill any nigga wanna see Varney hurt

Put my life on the line for niggas who don't put me first

My young niggas go 7:30, these fuck niggas they tryna hurt me

This street shit we ain't worried, like shout out my brother Birdie

When you can't call him bro, can we count up to our money, uh, uh

My niggas ain't bout that ra ra, they gon' do what they say they is

Opps be all on my time that .45, that's a lemon squeeze

See my brother tried to beast, they tried to peace, they chuck the 3's

I keep that FN on me, 'cause they want me

And my brothers I believe 'em, until the end I guarantee, yeah

You got my loyalty indeed, and a couple Glocks if you need them

And we gon' stick to the procedure, you got my back and always even

We just some vultures they can't

seize us, we go to war for four season

Only fan, yeah that's my legion,

from the nine you can catch this ether

Watch the bullets catch and watch their soul leave 'em

Ay boo, they called us creatures, bro they tweakin'

They play with me I leave 'em, got so...

My young niggas go 7:30, these fuck niggas they tryna hurt me

This street shit we ain't worried, like shout out my brother Birdie

When you can't call him bro, can we count up to our money, uh, uh

My niggas ain't bout that ra ra, they gon' do what they say they is

Opps be all on my time that .45, that's a lemon squeeze

See my brother tried to beast, they tried to peace, they chuck the 3's

I keep that FN on me, 'cause they want me

主要な語彙

語彙	意味
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄; 親しい男性の友人
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
opps /ɒps/ B2	noun - 敵
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - レモン
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 絞る noun - 絞り
beast /biːst/ B2	noun - 獣; 残忍な人
peace /piːs/ A2	noun - 平和
chuck /tʃʌk/ B2	verb - 投げる
FN /ˌɛf ˈɛn/ C1	noun - ベルギーの銃メーカー FN
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - グロック（拳銃のブランド）
vultures /ˈvʌltʃəz/ B2	noun - ハゲワシ; 他人の不幸で利益を得る人
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
legion /ˈliːdʒən/ B2	noun - 軍団; 多数の集団
ether /ˈiːθər/ C1	noun - エーテル; 麻酔薬として使われた揮発性液体、または軽くて無形の空間
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - 弾丸
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
tweakin /ˈtwiːkɪn/ B2	verb - 興奮したり不安定に行動する
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠心

主要な文法構造

• these fuck niggas they tryna hurt me

  ➔ 非公式な短縮形: tryna

  ➔ "tryna" = "trying to"（しようとしている/試み）。口語や歌詞でよく使われる。

• This street shit we ain't worried

  ➔ Ain't + 形容詞（否定）

  ➔ "ain't"は"aren't/isn't/am not"の代わり。強い否定を表す: "心配していない"。

• they gon' do what they say they is

  ➔ Gon' + 動詞（未来形） / 非標準的な動詞の一致

  ➔ 1) "gon'" = "going to"（未来の意図）。2) 非標準的な"they is"（"they are"の代わり）はAAVE方言でよく使われる。

• Opps be all on my time

  ➔ 習慣を表す'be'（AAVE）

  ➔ "be"は繰り返しの行動を示す（AAVEの特徴）。"敵が頻繁に私を困らせている"の意。

• I'ma take these Percies 'til my stomach burst

  ➔ I'ma + 動詞（意図） / 'tilの短縮形

  ➔ 1) "I'ma" = "I'm going to"（強い未来の計画）。2) "'til" = "until"（非公式な省略形）。

• We don't fall out for no niggas

  ➔ 二重否定

  ➔ "don't... for no"は強い否定を強調。標準英語: "私たちは誰のためにも争わない"。

• they chuck the 3's

  ➔ スラング動詞 + 数字

  ➔ "chuck" = "投げる"のスラング（ここでは発砲）。"3's" = .357マグナム弾を指すギャング用語。文脈に応じた語彙を示す。

• And we gon' stick to the procedure

  ➔ 句動詞: stick to

  ➔ "stick to"は"一貫して従う"の意。"gon'"と組み合わせて計画への将来の決意を示す。