Çoja Zonin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fero47

歌詞と翻訳

アルバニア語のラップ曲「Çoja Zonin」で、異なる言語の音楽を体験しましょう。この曲では、特に「Çoja zonin se plasa」（音量を上げろ、さもないと爆発する）という繰り返しのフレーズからアルバニア語の発音や表現を学ぶことができます。TikTokで人気のダンスチャレンジと合わせて、言語学習を楽しく進められる特別な一曲です。

[日本語]

俺はフラフラしてる

お前の炎は消えた

バッグから、パパパ、ロシアとカナダの風

5つの州から出てきた

状況が悪くなると

ラタ・タタ、ラタ・タタ

まだたくさん稼いでる

プレッシャーは消えない

外に出てこい

アルバニア人よ、お前を許さない、お前のせいで苦しんでる

4台のヤマハのバイク

友達が俺たちを裁く

見てない、話してない、アルバニア人は声明を出さない

自分を守れ、バルボン

俺はコンクリートより下だ

黒いフルカーボンの車

お前たちはダンボールのラッパー

電話で呼んでくれ

どこにいる？何をしてる？

3つの銃が地下室にある

俺は飛行機のように高いところにいる

妹はイタリアにいる

妹はチューリッヒにいる

全身ルイ・ヴィトン

お金があるから買える

着てるのか、バルボン？

クレジットで買ってない

マイバッハ、フェラーリ

いつ買ったか覚えてない

箱いっぱいの弾丸

ロシアから来た新しいカラシニコフ

お前の友達は家の前にいる

お前たちはいつもグラップを飲んでる

お前たちはたくさん見てるけど

俺の動きは真似できない

近づかないで、何も言わないで

お前たちには理解できない

俺の仕事に口を出さないで

口いっぱいの弾丸

お前たちは挑発してる

そろそろ休みたい

これは映画じゃない、お前たちは映画じゃない

これはコメディじゃない、ジョークじゃない

この子たちは俺たちと違う

俺たちはクリックのために生きてない

お金、名声

でも俺は変わらない

黒いパンサーのように街に出る

ミラノで会おう

スーパースターの映画

彼女はフェラーリでドライブしたい

ドアを開けて入ってこい、チョコレートのような体

俺はフラフラしてる

お前の炎は消えた

バッグから、パパパ、ロシアとカナダの風

5つの州から出てきた

状況が悪くなると

ラタ・タタ、ラタ・タタ

まだたくさん稼いでる

プレッシャーは消えない

外に出てこい

アルバニア人よ、お前を許さない、お前のせいで苦しんでる

4台のヤマハのバイク

友達が俺たちを裁く

見てない、話してない、アルバニア人は声明を出さない

[英語]

Çoj a zoni se flasa

Çoj a ti doli flaka

Nga çanta, pa pa pa, fi nen rusi e kanada

Dalim si pesë shtata

Kur bëhet keq situata

Rata-tata, rata-tata

Hala po bëj shumë kallashata

Nuk hahet presioni me thasa

Kape nxirre përjashta

Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

Katër motorra Yamaha

Shoku me na t'gjykata

Nuk kam pa, nuk kam fol, shqipe s'japim deklarata

Ruje veten o Barbon

Se ka unë më poshtë se betoni

Xhamat e zi full carbon

Ju jeni repera kartoni

Njëra m'thirri n'telefon

Ku jeni o zemrat ç'bëni

Tre pidha jan n'bodrum

Unë jam lart si avioni

Njanën e kam n'Itali

Njanën e kam n'Cyrih

I vesh krejt Louis Vuitton

E kena shitë se kemi pi

A more vesh o Barbon

S'i kena marr me kredi

Maybach, Ferrari

S'di ca kohë e pshurri

Me plumba e plotë kutia

Kallashnikovi i ri nga Rusia

Ku i ke shokët ti pragu i shtëpisë

Keni vesh llapë, çdo ditë grapi i Cies

E ke pas shumë syke ça ni

Po s'ka bërë lëvizjet e mia

Mbylleni mos ja u the ni

Se nuk ju del llogaria

Mos u merr me punët e mia

Plotë me fishekë gojë anësh

Po boni ti provokime

O gati me t'çuar me pushime

S'jan filma këto ju nuk jeni Kinema

S'jan komedi jo këto nuk janë shaka

Këto pilla me na kanë dallime

Se na nuk jetojmë për klikime

Lekë, famë

Po prap i njëjti jam

Dalim në rrugë krejt zi si pantera

Na presim do shifemi Milanno

Filmen super star

Ajo don xhiro me Ferrari

Thyej të hyjë te dera, hapa trupin çokollata

Çoj a zoni se flasa

Çoj a ti doli flaka

Nga çanta pa pa pa, fi nen rusi e kanada

Dalim si pesë shtata

Kur bëhet keq situata

Rata-tata, rata-tata

Hala po bëj shumë kallashata

Nuk hahet presioni me thasa

Kape nxirre përjashta

Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

Katër motorra Yamaha

Shoku me na t'gjykata

Nuk kam pa, nuk kam fol, shqipe s'japim deklarata

主要な語彙

語彙	意味
flaka /ˈflaka/ A2	noun - 炎
pesë /ˈpɛʃə/ A1	noun - 五
situata /si.tuˈa.ta/ B1	noun - 状況
presioni /pɾɛˈsi.ɔ.ni/ B2	noun - 圧力
shqipe /ʃˈqi.pɛ/ B1	noun - アルバニア人/アルバニア語
motorra /mɔˈtɔr.a/ A2	noun - オートバイ
deklarata /dɛk.laˈɾa.ta/ B2	noun - 声明
ruje /ˈɾu.jɛ/ B1	verb - 保護する
betoni /bɛˈtɔ.ni/ A2	noun - コンクリート
xhamat /ˈxa.mat/ A2	noun - ガラス
llapë /ˈla.pə/ B1	noun - マスク
grapi /ˈɡɾa.pi/ B2	noun - 犯罪, いたずら
syke /ˈsy.kɛ/ B1	noun - 目
lëvizjet /lə.viˈzjet/ B2	noun - 動き
provokime /pɾɔ.vɔˈki.mɛ/ B2	noun - 挑発
fishekë /fi.ʃɛˈkə/ B2	noun - 弾丸
pantera /paˈnɛɾ.a/ B1	noun - 豹
xhiro /ˈʃi.ɾɔ/ A2	noun - ドライブ

主要な文法構造

• Çoj a zoni se flasa

  ➔ 接続詞「se」による内容節（＝「that」）

  ➔ 「se」が理由を示す内容節を導く："se flasa"。

• Kur bëhet keq situata

  ➔ 時間接続詞「kur」による従属節（＝「when」）

  ➔ "Kur" が時間節を示す："Kur bëhet keq situata"＝"状況が悪くなるとき"。

• Nuk hahet presioni me thasa

  ➔ 否定受動態（非人称動詞 “hahet”）

  ➔ "hahet" は受動態で、否定語 "Nuk" が前に来る – "Nuk hahet presioni" = "圧力は減らされない"。

• Mbylleni mos ja u the ni

  ➔ 否定命令形（禁止の助詞「mos」）

  ➔ "mos" が動詞 "Mbylleni" の前に置かれ、禁止を表す："Mbylleni mos" = "閉めないで"。

• A more vesh o Barbon

  ➔ 疑問詞「a」を使ったイエス／ノー質問

  ➔ 文頭の「A」はイエス／ノー質問を示す："A more vesh?"＝"着ていますか？"

• S'ka bërë lëvizjet e mia

  ➔ 否定完了形（縮約助動詞「s'ka」＝「nuk ka」）

  ➔ "s'ka" は否定の "nuk" と助動詞 "ka" を合わせた縮約形で、"S'ka bërë" = "彼/彼女はやっていない"。

• Shqipe ah nuk ta fal se më rrin kot ty shkërdhata

  ➔ 原因節を示す接続詞「se」

  ➔ "se" が原因を示し、主文に結びつく："nuk ta fal **se** më rrin kot" = "無用だから許さない"。

• Kape nxirre përjashta

  ➔ 命令形（imperative）で二つの動詞が並列："Kape"（取れ）と "nxirre"（出せ）

  ➔ "Kape" と "nxirre" はどちらも命令形で、直接的な指示を出す："Kape nxirre"＝「取り出せ」。