7th Floor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Allie X
• アルバム: Happiness Is Going To Get You

歌詞と翻訳

この曲で学べる日本語のポイント：比喩表現（例：「到着しないエレベーター」＝比喩的な閉塞）、時間表現（分と階を表すフレーズ）、反復されるコーラスでの語彙定着法。短く印象的なフレーズと口笛を伴うリズム感から、リスニング・発音・イメージを結びつけた学習がしやすく、歌詞の象徴性とポップなサウンドが楽しく語学力を伸ばしてくれます。

[日本語]

7階まであと24分

金属の扉の向こうでエレベーターに乗ってるの、知ってるでしょ

1、2、3、4

到着予定まであと24分、7階まで

(7階まであと24分)

エレベーターの中、みんなそれぞれ用事がある

階段は使わず、ビルの中を上下する

5、6、8、もっとある

到着予定まであと24分、7階まで

男の子も女の子も、もう来たり去ったり

私は上下し続ける

ドアがスライドする、今誰がいるの？

どうぞ入って、私は出ないから

到着予定まであと24分、7階まで

金属の扉の向こうでエレベーターに乗ってるの、知ってるでしょ

1、2、3、4

到着予定まであと24分、7階まで

7階まであと24分

(7階まであと24分)

男の子も女の子も、もう来たり去ったり

私は上下し続ける

ドアがスライドする、今誰がいるの？

どうぞ入って、私は出ないから

到着予定まであと24分、7階まで

予定をキャンセルするわ、これがもっと必要だから

1、2、3、4

到着予定まであと24分、7階まで

到着予定まであと24分、7階まで

7階まであと24分

(7階まであと24分)

...

[英語]

Twenty-four minutes to the 7th floor

You know I'm riding in the lift behind a metal door

Here's one, here's two, here's three, here's four

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

(Twenty-four minutes to the 7th floor)

Elevator people with their own affairs

We go up and down the building, we don't take the stairs

There's five, there's six, there's eight, there's more

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

Boys and girls have come and gone now

I keep going up and down

Doors are sliding, who's out there now?

Please step in, I won't get out

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

You know I'm riding in the lift behind a metal door

Here's one, here's two, here's three, here's four

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

Twenty-four minutes to the 7th floor

(Twenty-four minutes to the 7th floor)

Boys and girls have come and gone now

I keep going up and down

Doors are sliding, who's out there now?

Please step in, I won't get out

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

I'm gonna cancel my appointments 'cause I need this more

Here's one, here's two, here's three, here's four

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

ETA Twenty-four minutes to the 7th floor

Twenty-four minutes to the 7th floor

(Twenty-four minutes to the 7th floor)

主要な語彙

語彙	意味
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る
lift /lɪft/ A2	noun - エレベーター
metal /ˈmɛtəl/ A1	noun - 金属
affairs /əˈfɛrz/ B1	noun - 用事
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建物
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - 滑る
appointments /əˈpɔɪntmənts/ B1	noun - 約束
cancel /ˈkænsəl/ A2	verb - キャンセルする
minutes /ˈmɪnɪts/ A1	noun - 分
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
stairs /stɛrz/ A1	noun - 階段
step /stɛp/ A1	verb - 一歩踏み出す noun - 一歩
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
doors /dɔːrz/ A1	noun - ドア

主要な文法構造

• Twenty-four minutes to the 7th floor

  ➔ 現在形による未来の表現

  ➔ このフレーズは現在形（『is』）を使用して未来の行動を示し、到着の必然性を強調しています。

• You know I'm riding in the lift behind a metal door

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（『I'm riding』）は、話している時点での行動を説明するために使用されます。

• Here's one, here's two, here's three, here's four

  ➔ 短縮形

  ➔ 短縮形（『here's』の代わりに『here is』）は、簡潔さのために非公式な会話でよく使われます。

• Elevator people with their own affairs

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句（『with their own affairs』）は、『elevator people』に関する追加情報を提供します。

• I'm gonna cancel my appointments 'cause I need this more

  ➔ 非公式な短縮形と省略形

  ➔ 『gonna』（going to）と『'cause』（because）の使用は、非公式な英語の会話で典型的です。

• Boys and girls have come and gone now

  ➔ 現在完了

  ➔ 現在完了（『have come and gone』）は、現在に関連する過去の行動を説明するために使用されます。

• Doors are sliding, who's out there now?

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 現在進行形（『are sliding』）は進行中の行動を説明し、『who's』は『who is』の短縮形です。