99 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Cantrall
• アルバム: B.O.Y. Deluxe

歌詞と翻訳

カイリー・カントラルの快活な魅力が詰まった『99』で、日常を彩るポジティブな英語フレーズを学びませんか？この曲には、自信を表現する現代的な口語表現やリズミカルな言い回しが溢れており、楽しみながら生きた英語を習得するのに最適な一曲です。

[日本語]

親友の車でまったり

助手席でリラックスして 405号線を

飛ばしていく ぎゅっと捕まって

ないと。行くあてもないし 誰かが

ファンタジーを流したみたい 慎重に

進まなくちゃ でも もっと頻繁に

こういうことすべきだよね 100件の着信

気にしないわ 音楽を上げて

どこかへ行きたい 外に出たいの

一晩中 99年みたいにパーティーして 電話なんて

いらない 最高な気分になれる 一晩中

99年みたいにパーティーして

時間はたっぷり 気にすることなんてない 間違ってない

正解よ さあおいで 体を

私に寄せて 一晩中 99年みたいに

パーティーして

お腹が落ち着かないわ 週末を

楽しみにしましょう そう 眠る必要なんてない

毎日が週末みたいね そう クラウドナイン（最高の気分）に

いるみたい でも 雲なんて

どこにもないわ 本当にこの日が

一晩中続くようにしたいの

100件の着信なんて気にしない 音楽を

上げて どこかへ行きたい 言いたいのは

一晩中 99年みたいにパーティーすること 抱きしめて

私を

一晩中

[Music]

私たちは

気にしない

[Music]

一晩中

[Music]

あなたとケンカしたい

あなたとケンカしたいの

晴れた夜を楽しもう ベイビー

あぁ、まるで

ベイビー

[Music]

>> これ、本当に可愛い

>> そう、そんな感じ。待って、振り向いて

お尻を軽くぶつけて。いいえ、二人ともよ

準備はいい？

>> 右、左、右、左、右

>> 朝の7時にこれってヤバいね

>> 胸のショット。あ、冗談よ

[Music]

熱くして

[英語]

Chilling in my best friend's ride.

Hanging up the passenger side. Flying

down the 405. I just got to hold on

tight. And we got nowhere to be. Someone

put on fantasy. We should really move

with caution. We should do this way more

often. 100 miss

I ain't checking on turn the music I

want to go I want to go outside all

night party like it's 99 night no phone

on me could be such a vibe all night

party like it's 99

we got the time no cares can't be wrong

So right. Come here. Bring your body

close to mine. All night party like it's

night

in my tummy jeans. We going to take a

weekend. Yeah. We don't need no sleep.

Every day is a weekend. Yeah. Feeling

like we on cloud n. But there ain't a

cloud inside. Really want to make this

day last all night.

100 miss calls. I ain't checking on turn

the music. I want to go. I want to say

all night party like it's night. Hold on

me.

All night

[Music]

we

don't care

[Music]

all night.

[Music]

I want to fight with you.

I want to fight with you.

Take a sunny night, baby.

Oh, like

baby.

[Music]

>> It's actually really cute.

>> Like that. Wait, turn around and give a

little booty bump. No, both of you.

Ready?

>> Right, left, right, left, right.

>> This at 7 a.m. is crazy.

>> Boob shot. No, I'm just kidding.

[Music]

Heat.

主要な語彙

語彙	意味
Chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B2	verb - くつろぐ
Passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - 乗客
Fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想
Caution /ˈkɔːʃn/ B2	noun - 用心
Vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
Weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - 週末
Crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジー
Sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - 晴れた
Booty /ˈbuːti/ C2	noun - 尻
Heat /hiːt/ A2	noun - 熱
Ride /raɪd/ A2	noun - 乗ること
Flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛ぶ
Tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
Cares /kɛərz/ B1	noun - 気遣い
Sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る

主要な文法構造

• We should really move with caution.

  ➔ 助動詞（勧告）

  ➔ "Should"は、慎重に行動することが最善であるという提案を表します。

• I ain't checking on turn the music.

  ➔ 非公式な否定形

  ➔ "Ain't"は"am not"や"have not"の口語的な短縮形です。

• Party like it's 99.

  ➔ 仮定法（比較）

  ➔ "Like it's"は仮定の状況を表します。1999年ではないにもかかわらず、そうであるかのように振る舞っています。

• No phone on me could be such a vibe.

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ "Could"は、電話を持たないことが良い雰囲気を作り出す可能性があることを示しています。

• No cares can't be wrong.

  ➔ 二重否定（強調表現）

  ➔ 文法的には正しくありませんが、ここでは二重否定を使うことで自由と安心の状態を強調しています。

• We going to take a weekend.

  ➔ 未来の意図（短縮された"going to"）

  ➔ "Going to"は近い未来の計画的な行動を表します。

• Every day is a weekend.

  ➔ 現在形（一般的真理・状態）

  ➔ 現在形は、彼らの現在のライフスタイルや望ましい状態を描写しています。

• There ain't a cloud inside.

  ➔ 存在を表す"there is"（否定形）

  ➔ "There ain't"は"there is not"の代わりに使用され、何かが存在しないことを表します。