999 (Call The Police) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scooter
• アルバム: Open Your Mind And Your Trousers

歌詞と翻訳

[日本語]

おかけになった番号は…

九百九十九

…この番号については情報が不明のまま変更されました

この番号に関する他の情報はありません

九百九十九

天井の上に

君を狂わせる

荷物をまとめる

そして次の便に乗る

手をもっと高く挙げろ

誇らしげに手を振れ

鋭く、撃て、ショッタ

大声で叫べ

太陽が雲に遮られても

それはいつも道を見つけ出す

最も暗い夜でも

君と一緒に走る

希望が尽きたとき

別の道を見つける

そして私たちは強く立つ

一緒に

そうだ

出ていけ、立ち去れ

そして警察を呼べ

太陽が雲に遮られても

それはいつも道を見つけ出す

最も暗い夜でも

君と一緒に走る

希望がなくなるとき

別の道を見つける

そして私たちは強く立つ

一緒に

そうだ

出ていけ、立ち去れ

そして警察を呼べ

音を手に入れなきゃ

本当の解放を見つけ出す

頭の中をすっきりさせる

そして警察を呼ぶ

君を限界を越えさせる

そして群衆を全員連れて行く

鋭く、撃て、ショッタ

大声で叫べ

九百九十九

九百九十九

...

[英語]

The number You have reached...

999

...Has been changed, to unknown of this number

No other information is available about...

999

Above the ceiling

Driving you insane

Pack my bag

And hit the next plane

Lift your hands higher

Wave 'em proud

Sharp, shoot, Shotta

Shout it out loud

Even when the sun is blocked by clouds

It always finds it's way though

Even in the darkest of the nights

I will run with you

When hope is gone

We'll find another way

And we'll be standing strong

Together

Yeah

Get out, stay out

And call the police

Even when the sun is blocked by clouds

It always finds its way though

Even in the darkest of the nights

I will run with you

When hope is gone

We'll find another way

And we'll be standing strong

Together

Yeah

Get out, stay out

And call the police

Gotta have the sound

Find my true release

Get things off my mind

And call the police

Take you outta limit

And take the whole crowd

Sharp, shoot, Shotta

Shout it out loud

999

999

主要な語彙

語彙	意味
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数字 (すうじ)
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 未知の (みちの)
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - 天井 (てんじょう)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った (くるった)
pack /pæk/ B1	verb - 詰める (つめる)
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ
plane /pleɪn/ A2	noun - 飛行機 (ひこうき)
lift /lɪft/ B1	verb - 持ち上げる (もちあげる)
wave /weɪv/ B1	verb - 手を振る (てをふる)
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ (さけぶ)
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (たいよう)
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲 (くも)
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 暗闇 (くらやみ)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (はしる)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (きぼう)
police /pəˈlis/ A2	noun - 警察 (けいさつ)
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 (おん)
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 解放する (かいほうする)
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 制限 (せいげん)
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆 (ぐんしゅう)

主要な文法構造

• The number You have reached...

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have reached」は現在完了形で、現在に関連する動作を示しています。

• No other information is available about...

  ➔ 受動態

  ➔ "is available" は受動態で情報が利用可能な状態を示します。

• Lift your hands higher

  ➔ 命令形

  ➔ "Lift your hands higher" は直接的な命令を表す命令形です。

• Even when the sun is blocked by clouds

  ➔ 受動態の従属節

  ➔ "the sun is blocked by clouds" は太陽が雲に遮られている受動態の従属節です。

• I will run with you

  ➔ 未来形（助動詞付き）

  ➔ "will run" は将来の意志や約束を表します。

• When hope is gone, We'll find another way

  ➔ 縮約形を使った条件節

  ➔ "When hope is gone"は条件節で、「We'll」は「we will」の短縮形です。

• Gotta have the sound

  ➔ 非公式の縮約とモーダル表現

  ➔ "Gotta"は「got to」の非公式の短縮形で、必要性や義務を表します。

• Sharp, shoot, Shotta

  ➔ 命令動詞とスラング名詞の使用

  ➔ "Sharp" と "shoot" は命令形の動詞で、「Shotta」は「shooter」から派生したスラング名詞です。