求佛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 誓言, DJ默涵

歌詞と翻訳

「求佛」は、切ない恋心と仏への懇願が織りなす、独特な歌詞の世界観が魅力的な曲です。中国語を学びながら、この曲の深い感情と美しいメロディーを味わいましょう。

[日本語]

私たちはまた会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に祈った

何世もかけてでも、私たちの一生の縁を願う

どうか天を動かせますように

私たちはまた会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に祈った

この奈何橋を渡る前に

もう一度あなたの顔にキスさせて

月の光が私の顔に降り注ぐとき

もうすぐ私は別人になると思う

心を引き裂くような痛みがある

それを飲めば不思議な力が湧く

目を閉じると天国が見える

そこはあなたの笑顔が隠れている場所

数え切れない狩人の銃を避けて

墓から這い出す悲しみを追い払う

あなたのために私は狼人間の姿になり

あなたのために狂気に染まった

あなたのために厚い偽装をまとい

あなたのために心を変えた

私たちはまた会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に祈った

何世もかけてでも、私たちの一生の縁を願う

どうか天を動かせますように

私たちはまた会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に祈った

この奈何橋を渡る前に

もう一度あなたの顔にキスさせて

...

目を閉じると天国が見える

そこはあなたの笑顔が隠れている場所

数え切れない狩人の銃を避けて

墓から這い出す悲しみを追い払う

あなたのために私は狼人間の姿になり

あなたのために狂気に染まった

あなたのために厚い偽装をまとい

あなたのために心を変えた

私たちはまた会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に祈った

何世もかけてでも、私たちの一生の縁を願う

どうか天を動かせますように

私たちはまた会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に祈った

この奈何橋を渡る前に

もう一度あなたの顔にキスさせて

私たちはまた会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に祈った

何世もかけてでも、私たちの一生の縁を願う

どうか天を動かせますように

私たちはまた会えるだろうか

私は仏の前で何千年も必死に祈った

この奈何橋を渡る前に

もう一度あなたの顔にキスさせて

もう一度あなたの顔にキスさせて

もう一度あなたの顔にキスさせて

あなたの顔

[中国語]

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

當月光灑在我的臉上

我想我就快變了摸樣

有一種叫做撕心裂肺的湯

喝了它有神奇的力量

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

閉上眼看見天堂

那是藏着你笑的地方

我躲開無數個獵人的槍

趕走墳墓爬出的憂傷

為了你 我變成狼人摸樣

為了你 染上了瘋狂

為了你 穿上厚厚的偽装

為了你 換了心腸

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

我們還能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

願意用幾世換我們一世情緣

希望可以感動上天

我們還能不能能不能再見面

我在佛前苦苦求了幾千年

當我在踏過這條奈何橋之前

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

讓我再吻一吻你的臉

你的臉

主要な語彙

語彙	意味
佛 fó A2	noun - 仏（ほとけ）; 仏教の神様
求 qiú A2	verb - 求める、祈る
千年 qiān nián B1	noun - 千年、千年の時間
情缘 qíng yuán B2	noun - 情緣（じょうえん）・恋の縁
感动 gǎn dòng B1	verb - 感動する、感銘を受ける
上天 shàng tiān B1	noun - 天、天国
奈何橋 nài hé qiáo C1	noun - 奈何橋（ないかきょう）; 伝説の橋
踏 tà A2	verb - 踏む、足を踏み入れる
吻 wěn A2	verb - キスする noun - キス、接吻
臉 liǎn A1	noun - 顔
月光 yuè guāng B1	noun - 月光
變 biàn A2	verb - 変わる、変える
撕心裂肺 sī xīn liè fèi C2	adjective - 胸が裂けるように悲しい、極めて痛ましい（成語）
神奇 shén qí B2	adjective - 神奇な、奇跡的な
力量 lì liàng B1	noun - 力、パワー
天堂 tiān táng A2	noun - 天国、楽園
獵人 liè rén B1	noun - 狩人、ハンター
槍 qiāng A2	noun - 銃、ガン
憂傷 yōu shāng B2	adjective - 哀しい、悲しげな
狼人 láng rén B1	noun - 狼男、ウェアウルフ
瘋狂 fēng kuáng B2	adjective - 狂った、狂気の
偽装 wěi zhuāng B2	verb - 偽装する、仮装する noun - 偽装、カモフラージュ
心腸 xīn cháng B2	noun - 心、情け

主要な文法構造

• 我們還能不能再見面

  ➔ 「還能不能」を用いた反語疑問文・可能性

  ➔ 「還能不能」 (hái néng bu néng) は、何かがまだ可能であるか、まだ起こり得るかを問う反語的な疑問文です。強い願望や不確実な感情を含みます。ここでは「私たちはまだ会えるのだろうか？」という意味です。

• 我在佛前苦苦求了幾千年

  ➔ 副詞の畳語「苦苦」と期間を表す「了」

  ➔ 「苦苦」 (kǔkǔ) は形容詞「苦」 (苦しい/つらい) の畳語で、副詞として「求」 (願う) という動作の強さを強調します。「求了幾千年」は「了」を用いて「幾千年」 (数千年) にわたって続いた動作の期間を示します。

• 願意用幾世換我們一世情緣

  ➔ 「願意」（〜する意思がある）と「用...換...」（〜を使って〜と交換する）

  ➔ 「願意」 (yuànyì) は「〜する意思がある」「〜したい」という意味です。構造「用 A 換 B」 (yòng A huàn B) は「Aを使ってBと交換する」という意味で、トレードオフや交換を示します。

• 當我在踏過這條奈何橋之前

  ➔ 時間節「當...之前」

  ➔ 構造「當...之前」 (dāng... zhīqián) は時間枠を示し、「（『當』節の行動が起こる）前に」という意味です。主要な行動の条件やタイミングを設定します。

• 讓我再吻一吻你的臉

  ➔ 「讓」（使役）、「再」（再び）、動詞の畳語（V一V）

  ➔ 「讓」 (ràng) は「〜させる」「〜を許す」という意味の使役動詞です。「再」 (zài) は「再び」「もう一度」という意味です。「吻一吻」 (wěn yī wěn) は動詞「吻」 (キスする) の畳語で、口調を和らげ、短く軽い動作を示唆します。

• 我想我就快變了摸樣

  ➔ 「就快...了」（差し迫った行動）

  ➔ 構造「就快...了」 (jiù kuài... le) は、動作や変化が非常に近い将来に起こることを示します。「就快」は「まもなく」「すぐに」という意味で、「了」は完了や変化を示します。

• 那是藏着你笑的地方

  ➔ 「V着...的地方」（動作や状態が継続している場所）

  ➔ 「藏着」 (cáng zhe) は「着」を用いて継続的な状態や動作を示し、「隠している」「しまわれている」という意味です。「的地方」 (de dìfang) は名詞化する役割を持ち、全体で「藏着你笑的地方」は「あなたの笑顔が隠されている/しまわれている場所」という意味になります。

• 為了你 我變成狼人摸樣

  ➔ 「為了」（目的）と「變成」（結果補語「成」）

  ➔ 「為了」 (wèile) は「〜のために」「〜の目的で」という意味で、目的を表します。「變成」 (biànchéng) は結果補語「成」を用いて、何かが「〜になった」「〜に変わった」ことを示します。

• 趕走墳墓爬出的憂傷

  ➔ 結果補語「V+走」と「V+出」

  ➔ 「趕走」 (gǎnzǒu) は結果補語「走」 (去る) を用いて、何かを追い払うことを示します。「爬出」 (pá chū) は結果補語「出」 (出る) を用いて、どこかから這い出ることを示します。どちらも動作の結果を表します。

• 有一種叫做撕心裂肺的湯

  ➔ 「叫做」（〜と呼ばれる/〜という名前である）

  ➔ 「叫做」 (jiàozuò) は、何かの名前や用語を紹介する際に使われます。「〜と呼ばれる」「〜という名前である」という意味です。ここでは、ある種のスープの名前を紹介しています。