求佛 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 誓言
• アルバム: 我的誓言

歌詞と翻訳

この曲で中国語の表現を学びませんか？『求佛』は、仏への祈りや奈何橋、孟婆湯といった中国文化のキーワードが盛り込まれた歌詞で、感情豊かなフレーズや比喩が満載です。感動的なメロディと共に、情熱的な恋愛表現や祈願の言い回しを自然に覚えられる、特別な学習素材です。

[日本語]

ずっとそう思っていた

一番つらい瞬間は

きっと愛しても届かないことじゃない

それは君が理解すること

君とその人は

本当に未来がないってこと

もう一度会えるのだろうか

僕は仏の前で何千年も懸命に祈った

何世にも渡って僕らの一生の縁を願う

天をも動かせるようにと

もう一度会えるのだろうか

僕は仏の前で何千年も懸命に祈った

奈落の橋を渡る前に

もう一度君の顔にキスをさせて

月明かりが僕の顔に降り注ぐとき

僕はもうすぐ変わってしまう気がする

胸が裂けるような心の痛みがある

それを飲むと不思議な力が湧く

目を閉じれば天国が見える

そこには君の笑顔が隠れている

無数の狩人の銃弾を避けて

墓から這い出る悲しみを追い払う

君のために僕は狼人の姿になり

狂気に染まってしまった

君のために厚い仮面をかぶり

君のために心を変えた

もう一度会えるのだろうか

僕は仏の前で何千年も懸命に祈った

何世にも渡って僕らの一生の縁を願う

天をも動かせるようにと

もう一度会えるのだろうか

僕は仏の前で何千年も懸命に祈った

奈落の橋を渡る前に

もう一度君の顔にキスをさせて

目を閉じれば天国が見える

そこには君の笑顔が隠れている

無数の狩人の銃弾を避けて

墓から這い出る悲しみを追い払う

君のために僕は狼人の姿になり

狂気に染まってしまった

君のために厚い仮面をかぶり

君のために心を変えた

もう一度会えるのだろうか

僕は仏の前で何千年も懸命に祈った

何世にも渡って僕らの一生の縁を願う

天をも動かせるようにと

もう一度会えるのだろうか

僕は仏の前で何千年も懸命に祈った

奈落の橋を渡る前に

もう一度君の顔にキスをさせて

もう一度会えるのだろうか

僕は仏の前で何千年も懸命に祈った

何世にも渡って僕らの一生の縁を願う

天をも動かせるようにと

もう一度会えるのだろうか

僕は仏の前で何千年も懸命に祈った

奈落の橋を渡る前に

もう一度君の顔にキスをさせて

[ベトナム語]

我一直都觉得

最难过的瞬间

一定不是爱而不得

而是你明白

你和这个人

真的没有以后了

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

当月光洒在我的脸上

我想我就快变了模样

有一种叫做撕心裂肺的汤

喝了它有神奇的力量

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

闭上眼看见天堂

那是藏着你笑的地方

我躲开无数个猎人的枪

赶走坟墓爬出的忧伤

为了你我变成狼人模样

为了你染上了疯狂

为了你穿上厚厚的伪装

为了你换了心肠

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

愿意用几世换我们一世情缘

希望可以感动上天

我们还能不能再见面

我在佛前苦苦求了几千年

当我在踏过这条奈何桥之前

让我再吻一吻你的脸

主要な語彙

語彙	意味
求 qiú B1	verb - 求める、頼む
佛 fó B2	noun - 仏（ほとけ）
情缘 qíngyuán C1	noun - 縁（えん）、運命の恋
奈何桥 nàihé qiáo C2	noun - 奈何橋（なかばし）、死者が渡る橋
脸 liǎn A1	noun - 顔（かお）
变 biàn A2	verb - 変わる、変える
模样 múyàng B1	noun - 様子、容姿
力量 lìliàng B2	noun - 力、ちから
闭上 bì shàng B1	verb - 閉じる
天堂 tiāntáng B2	noun - 天国（てんごく）
笑 xiào A2	verb - 笑う（わらう） noun - 笑い
猎人 lièrén C1	noun - 猟師（りょうし）
枪 qiāng B1	noun - 銃（じゅう）
坟墓 fénmù B2	noun - 墓（はか）
忧伤 yōushāng B2	adjective - 憂傷の、悲しい
疯狂 fēngkuáng B2	adjective - 狂った、熱狂的な
伪装 wěizhuāng C1	noun - 偽装（ぎそう） verb - 偽装する

主要な文法構造

• 我一直都觉得最难过的瞬间一定不是爱而不得，而是你明白。

  ➔ 対比構文「不是…而是…」(…ではなく…)

  ➔ 「不是**爱而不得**，而是**你明白**」は対比構文を用いて違いを強調しています。

• 我们还能不能再见面？

  ➔ 能不能 を使った疑問文（できるかできないか）

  ➔ "还能**不能**再见面" は 能不能 を用いて「再会できるか」尋ねています。

• 我在佛前苦苦求了几千年，愿意用几世换我们一世情缘。

  ➔ 愿意 … 用…換… の構文（～したい、～で交換する）

  ➔ "愿意**用**几世**换**我们一世情缘" は「～したい」＋「用…換…」の構文です。

• 希望可以感动上天。

  ➔ 希望 + 可以 + 動詞 の形で「可能性」を示す。

  ➔ "希望**可以**感动上天" は「できる」ことを表すためにできますを使用しています。

• 当我在踏过这条奈何桥之前，让我再吻一吻你的脸。

  ➔ 当…之前 の時間節と 让… の依頼・許可表現。

  ➔ "**当** 私が奈何橋を踏む**之前**、**让** 私がもう一度君の顔にキスさせて" は時間節と許可・依頼を組み合わせています。

• 有一种叫做撕心裂肺的汤，喝了它有神奇的力量。

  ➔ 叫做で名称を示し、动词后の了で完了を表す。

  ➔ "有一种**叫做**撕心裂肺のスープ、**喝了**それは不思議な力を持つ" は 叫做 で名称を示し、喝了 で飲み終えたことを表しています。

• 为了你，我变成狼人模样。

  ➔ 为了で目的を示す構文。

  ➔ "**为了**君、私は**变成**狼人の姿になる"は目的を示すための结构です。

• 赶走坟墓爬出的忧郁。

  ➔ 爬出で「出てくる」様子を描く修飾語句、赶走は動詞‑目的語の形。

  ➔ "**赶走**墓から**爬出**した悲しみ" は「爬出」で出てくる様子を修飾し、赶走 が「追い払う」の動詞‑目的語です。