無礙 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張哲瀚

歌詞と翻訳

張哲瀚のポップロックヒット「無礙」は、挑戦的な歌詞と力強いボーカルで中国語の表現力を高める絶好の教材です。歌詞に出てくる「我是什么」「我要活得像个怪胎」などのフレーズを学びながら、自己肯定と無関心の感覚を体感し、楽曲の独特なロック感と自由な精神を味わいましょう。

[日本語]

私は何者なのか

彼らに言わせれば

私は何者なのか

危険な堕落

私は何者なのか

炎の中の青い火

夜に罪を焼き尽くす

私は何者なのか

正義と悪、是非曲直

私は何者なのか

恥知らずの価値のないもの

私は何者なのか

神秘を秘めた琥珀

千年前の罪

全ての束縛を破壊する

なぜ私は異端のように生きるのか

誰が見ているのか、誰が喝采を送るのか

明日があるかどうか、どうでもいい

空が青いかどうかなんて、私には関係ない

私の頭は、もう限界を超えている

私は弾丸だ

未来を殺す

私はマッチだ

黒と白を燃やした

私はトランプだ

嘲笑と罵声が飛び交うテーブル

あまりにも多くの貪欲を飲み込んできた

私は闇だ

欺瞞と隠蔽

私は残骸だ

土の中に深く埋もれた

私は異端だ

誰が私の出自を知っているのか

これが私が言いたいこと全て

時代なんてどうでもいい

私は異端のように生きる

冷たい目で見つめ、傍観者でいる

明日があるかどうか、どうでもいい

空が青いかどうかなんて、私には関係ない

私の頭は、もう限界を超えている

だから敗北するなら敗北、地獄を彷徨う

だから目覚めるなら目覚め、狂ったように悲しむ

だから敗北するなら敗北、地獄を彷徨う

だから目覚めるなら目覚め、狂ったように悲しむ

私は、このまま生まれ、このまま死ぬ、なぜ

私は、このまま生まれ、このまま死ぬ、時間

私は、このまま生まれ、このまま死ぬ、私のもの

私たちは死ぬ

時代なんてどうでもいい

私は異端のように生きる

冷たい目で見つめ、傍観者でいる

明日があるかどうか、どうでもいい

空が青いかどうかなんて、私には関係ない

私の頭は、もう限界を超えている

[中国語]

我是什麼

由他們說

我是什麼

危險的墮落

我是什麼

烈焰中的藍火

黑夜中燒盡罪惡

我是什麼

是非對錯

我是什麼

無恥的爛貨

我是什麼

蘊藏奧秘琥珀

千年前的罪過

毀滅所有羈絆

為何活得像個怪胎

誰人旁觀 誰人喝彩

無所謂明天會不會在

天藍不藍又與我何關

我的大腦 已經超載

我是子彈

謀殺未來

我是火柴

點燃過黑白

我是紙牌

嬉笑謾罵的桌臺

吞噬過太多貪婪

我是黑暗

欺騙隱瞞

我是殘骸

泥土裏深埋

我是異端

誰知從何而來

This is all I wanna say

管他什麼時代

我要活得像個怪胎

冷眼旁觀 置身事外

無所謂明天會不會在

天藍不藍又與我何關

我的大腦 已經超載

於是落敗 就落敗 地獄徘徊

於是醒來 就醒來 狂笑悲哀

於是落敗 就落敗 地獄徘徊

於是醒來 就醒來 狂笑悲哀

I, born the way, die the way, why

I, born the way, die the way, time

I, born the way, die the way, mine

We’re gonna die

管他什麼時代

我要活得像個怪胎

冷眼旁觀 置身事外

無所謂明天會不會在

天藍不藍又與我何關

我的大腦 已經超載

主要な語彙

語彙	意味
墮落 /duò luò/ B2	noun - 道徳的な堕落
烈焰 /liè yàn/ B1	noun - 激しい炎
罪惡 /zuì è/ B2	noun - 罪悪
蘊藏 /yùn cáng/ C1	verb - 含む
琥珀 /hǔ pò/ B2	noun - 琥珀
羈絆 /jī bàn/ C1	noun - 絆
怪胎 /guài tāi/ B1	noun - 奇人
子彈 /zǐ dàn/ A2	noun - 弾丸
火柴 /huǒ chái/ A1	noun - マッチ
紙牌 /zhǐ pái/ A2	noun - トランプ
吞噬 /tūn shì/ B2	verb - 吞み込む
殘骸 /cán hái/ B2	noun - 残骸
異端 /yì duān/ C1	noun - 異端
旁觀 /páng guān/ B1	verb - 傍観する
超載 /chāo zǎi/ B2	verb - 過負荷

主要な文法構造

• 我是什麼 由他們說

  ➔ 現在形とアスペクトマーカー

  ➔ このフレーズは現在形の動詞 '是' (である) に '由他們說' (彼らによって言われた) が続き、外部によって定義される状態や条件を示しています。この構造は、主体のアイデンティティが外部から決定される受動的な性質を強調しています。

• 烈焰中的藍火

  ➔ 前置詞句による名詞修飾

  ➔ 『烈焰中的藍火』 (炎の中の青い火) は前置詞句『中的』 (の中) を使って名詞『藍火』 (青い火) を修飾し、対比と二面性の鮮明なイメージを生み出しています。

• 為何活得像個怪胎

  ➔ 副詞句を伴う修辞疑問

  ➔ 修辞疑問『為何活得像個怪胎』 (なぜ怪物のように生きるのか) は、副詞句『像個怪胎』 (怪物のように) を使って、話者の疎外感と自己認識を強調しています。

• 我的大腦 已經超載

  ➔ 現在完了形と形容詞補語

  ➔ 『我的大腦 已經超載』 (私の脳はオーバーロードしている) は、現在完了形『已經』 (している) と形容詞補語『超載』 (オーバーロード) を使って、精神的疲労の状態を表現しています。

• 於是落敗 就落敗 地獄徘徊

  ➔ 重複と接続

  ➔ このフレーズは、重複『落敗 落敗』 (敗北、敗北) と接続詞『於是』 (したがって) と『就』 (そして) を使って、敗北の受容と反復を強調し、避けられないという感覚を生み出しています。