A Day In The Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Beatles

歌詞と翻訳

ビートルズの傑作「A Day In The Life」を通して、英語の詩的表現や比喩を学びましょう。この曲は、新聞記事から得たインスピレーションと個人的な経験を織り交ぜた歌詞が特徴で、日常と非凡な出来事の対比を描いています。レノンとマッカートニーの異なる作風が融合したこの楽曲は、英語の文学的表現を学ぶ絶好の教材です。

[日本語]

「ある日」

♪ 今日、新聞を読んだんだ、ああ ♪

♪ 幸運な男が成功を収めたという話 ♪

♪ そしてそのニュースはかなり悲しいものだったけど ♪

♪ まあ、私はただ笑ってしまった ♪

♪ 写真を見たんだ ♪

♪ 彼は車の中で命を落とした ♪

♪ 彼は信号が変わったことに気づかなかった ♪

♪ 人々の群れが立ち止まってじっと見つめた ♪

♪ 彼らは以前に彼の顔を見たことがあった ♪

♪ 彼が貴族院の議員だったかどうか、誰も本当に確信していなかった ♪

♪ 今日、映画を見たんだ、ああ ♪

♪ イギリス軍がちょうど戦争に勝ったところだった ♪

♪ 人々の群れが顔を背けた ♪

♪ でも私はただ見てしまわなければならなかった ♪

♪ 本を読んだ後で ♪

♪ あなたを刺激したいんだ ♪

♪ 目を覚まして、ベッドから転がり落ちた ♪

♪ くしで頭をとかした ♪

♪ 階段を下りて、コーヒーを一杯飲んだ ♪

♪ そして上を見上げたら、遅刻していることに気づいた ♪

♪ コートを見つけて、帽子をつかんだ ♪

♪ 間一髪でバスに間に合った ♪

♪ 階段を上がって、タバコを吸った ♪

♪ そして誰かが話しかけてきて、私は夢の中に入っていった ♪

♪ ああ、今日、新聞を読んだんだ、まあ ♪

♪ ランカシャーのブラックバーンに4000個の穴 ♪

♪ そしてその穴はかなり小さかったけど ♪

♪ 彼らはそれらを全部数えなければならなかった ♪

♪ 今、彼らはどれだけの穴が必要か知っている ♪

♪ アルバート・ホールを埋めるために ♪

♪ あなたを刺激したいんだ ♪

[英語]

("A Day in the Life")

♪ I read the news today, oh boy ♪

♪ About a lucky man who made the grade ♪

♪ And though the news was rather sad ♪

♪ Well, I just had to laugh ♪

♪ I saw the photograph ♪

♪ He blew his mind out in a car ♪

♪ He didn't notice that the lights had changed ♪

♪ A crowd of people stood and stared ♪

♪ They'd seen his face before ♪

♪ Nobody was really sure if he was from the House of Lords ♪

♪ I saw a film today, oh boy ♪

♪ The English army had just won the war ♪

♪ A crowd of people turned away ♪

♪ But I just had to look ♪

♪ Having read the book ♪

♪ I'd love to turn you on ♪

♪ Woke up, fell out of bed ♪

♪ Dragged a comb across my head ♪

♪ Found my way downstairs and drank a cup ♪

♪ And looking up, I noticed I was late ♪

♪ Found my coat and grabbed my hat ♪

♪ Made the bus in seconds flat ♪

♪ Found my way upstairs and had a smoke ♪

♪ And somebody spoke and I went into a dream ♪

♪ Ah I read the news today, oh boy ♪

♪ Four thousand holes in Blackburn, Lancashire ♪

♪ And though the holes were rather small ♪

♪ They had to count them all ♪

♪ Now they know how many holes it takes ♪

♪ To fill the Albert Hall ♪

♪ I'd love to turn you on ♪

主要な語彙

語彙	意味
read /riːd/ A1	verb - 読む
news /njuːz/ A1	noun - ニュース
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - 幸運な
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
photograph /ˈfəʊtəɡræf/ A2	noun - 写真
crowd /kraʊd/ A1	noun - 群衆
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
film /fɪlm/ A1	noun - 映画
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
smoke /sməʊk/ A2	noun - 煙 verb - 煙草を吸う
dream /driːm/ A1	noun - 夢
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
notice /ˈnəʊtɪs/ A2	verb - 気づく
grade /ɡreɪd/ B1	noun - 等級
flat /flæt/ A2	adjective - 平らな