A Hand For Mrs. Claus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Idina Menzel, Ariana Grande
• アルバム: Christmas: A Season of Love

歌詞と翻訳

イディナ・メンゼルとアリアナ・グランデによる「A Hand For Mrs. Claus」は、クリスマスを彩るスウィング調のフェミニストソングです。この曲では、英語で「感謝」や「称賛」を表現するフレーズを学べるだけでなく、伝統的なクリスマス物語に新たな視点をもたらす歌詞が魅力です。ミセス・サンタクロースの活躍を称えるこの曲を聴いて、英語の語彙力と文化理解を深めましょう！

[日本語]

毎年の12月には、私たちはいつも思い出す

スーツを着た彼を祝うために

トナカイの宣伝と光る鼻を見かける

信じて、ルドルフの鼻はかわいいと思う

今や私はフロスティのファン、グリンチにも夢中

でも話題の裏には、彼らは苦境の時に頼れるタイプかしら？

拍手にふさわしい人がいる

ミセス・クラウスへ一手を

(んん)

文句は言わないわ、きっと大変だろうけど

クリスマス・イブの世界ツアーを引っ張って

結論は、彼のすばらしいおくさんだということ

他の三人六四を回してくれる人

本当に誰があのリストを全部チェックしてるのか

そして棚を全部埋めてくれる

エルフより速く働く、名実ともにマスター・マルチタスカー

冬が解けるまで北極を暖かく保つのは誰？

答えははっきりしている、ミセス・クラウス

彼女は毎年のChristmasレターを読み

クリスマスセーターを完成させる

日々のサンタよりもずっといい

彼女がオペレーションを運営する

感謝されることなく

彼女に少しのクリスマスの愛を届けて

ああ、ええと

彼女には敬意が足りないだけ

彼女はとてもうっかりでは終わらない

今、ファ-la-la-la を歌う

そしてホーホーを叫ぶ

でもこのバラードは、ショーを仕切る彼女のために捧げる

この崇高な目的に私と一緒に参加して

（ああ、ええと）手を挙げてみよう

壮大にしよう（うー、うー、うー、うー）

みんな、ミセス・クラウスのために立ち上がろう

[英語]

Every December, we always remember

To celebrate the fella in the suit

We see the promos for reindeer and his glow nose

Believe me, I think Rudolph's nose is cute

Now I'm a fan of Frosty, I go ga-ga for the Grinch

But beneath the hype, are they the type you'd turn to in a pinch?

There's someone more deserving of applause

How 'bout a hand for Mrs. Claus

(Mmm)

I'm not complaining, I'm sure it's very draining

Pulling off a Christmas Eve world tour

My point in this is it's his marvelous missus

Who gets it done the other three-six-four

Who's really checkin' all those lists

And fillin' all them shelves

She's a master multitasker who works faster than the elves

Who keeps the North Pole hot 'till winter thaws?

The answer's clear, it's Mrs. Claus

She reads every Christmas letter

Fills out a Christmas sweater

Better than old Santa any day

She runs the operation

With no appreciation

Send a little Christmas love her way

Oh, oh, yeah

She just gets no respect

She works so hard

Now I'll sing a fa-la-la

And I'll shout a ho-ho-ho

But I'm bouncin' out this ballad for the gal who runs the show

Join me in this very worthy cause

How 'bout a hand for (Oh, oh, yeah)

Let's make it grand for (Ooh, ooh, ooh, ooh)

Everybody stand for Mrs. Claus

主要な語彙

語彙	意味
December /dɪˈsɛmbər/ A1	noun - 12月 (jūni‑gatsu)
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - 祝う (iwau)
reindeer /ˈreɪnˌdɪr/ B1	noun - トナカイ (tonakai)
Rudolph /ˈruːdəlf/ A2	proper noun - ルドルフ (rudorufu)
Grinch /ɡrɪntʃ/ B1	proper noun - グリンチ (gurinchi)
multitasker /ˌmʌltiˈtæskər/ C1	noun - マルチタスカー (maruchitasukā)
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - 素晴らしい (subarashii)
appreciation /əˌpriːʃiˈeɪʃən/ B2	noun - 感謝 (kansha)
applause /əˈplɔːz/ B1	noun - 拍手 (hakushu)
deserving /dɪˈzɜːrvɪŋ/ B2	adjective - 相応しい (sōōshii)
operation /ˌɑːpəˈreɪʃən/ B2	noun - 運営 (unei)
master /ˈmæstər/ B1	noun - 達人 (tatsujin)
hype /haɪp/ B2	noun - ハイプ (haipu)
pinch /pɪntʃ/ B1	noun - つまむ (tsumsamu)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
fan /fæn/ A2	noun - ファン (fan)
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光る (hikaru) noun - 光 (hikari)
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界 (sekai)

主要な文法構造

• Every December, we always remember

  ➔ 現在形（習慣）

  ➔ "remember" は現在形で、習慣的な行動を表します。

• Believe me, I think Rudolph's nose is cute

  ➔ 命令文 + 現在形

  ➔ "Believe" は命令文です。「I think」は現在形で意見を述べています。

• But beneath the hype, are they the type you'd turn to in a pinch?

  ➔ 疑問文 + would + 動詞の原形（条件）

  ➔ "Are they" はイエス・ノー疑問文を作り、"you'd" は "you would" の短縮形で、原形動詞 "turn" とともに仮定条件を示します。

• How 'bout a hand for Mrs. Claus

  ➔ くだけた表現 "how 'bout"（＝ "how about"）

  ➔ "How 'bout" は "how about" の口語的縮約形で、提案を表します。

• I'm not complaining, I'm sure it's very draining

  ➔ 現在進行形（否定）＋現在形（確信）

  ➔ "I'm not complaining" は否定の現在進行形で現在の状態を強調し、"I'm sure" は現在形で確信を表します。

• Pulling off a Christmas Eve world tour

  ➔ 動名詞句が名詞として機能

  ➔ "Pulling off" は動名詞で、名詞として活動を表しています。

• Who keeps the North Pole hot 'till winter thaws?

  ➔ 関係節（who + 現在形）

  ➔ "Who keeps" は関係節で「その人」を説明し、動詞 "keeps" は現在形です。

• She runs the operation With no appreciation

  ➔ 現在形で事実を述べる

  ➔ "She runs" は現在形で、ミセス・クローズの継続的な事実を述べています。