À la vie qu'on mène – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jérémy Frerot
• アルバム: Meilleure vie

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'étais l'enfant qui jouait dans les arbres

木陰で遊ぶ子供だった

J'avais le temps, les cheveux en bataille

時間はたっぷり、髪はボサボサ

Y avait le vent, yavait le sable

風が吹いて、砂があった

Tout simplement la vie normale

ただそれだけの、普通の毎日

Y a les enfants, deux petits monstres

子供たちがいて、小さな怪獣が二人

Et c'est marrant comme le temps passe vite

時の流れが早くておかしいくらい

Il y a des gens assis à ma table

テーブルには人が座ってる

C'est maintenant la vie normale

これが今の、普通の毎日

Tout simplement

ただそれだけ

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

挑戦に立ち向かう、いつも本物に向かっていくとしても

Tout simplement

ただそれだけ

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

迷う暇もなく、運命の人を見つけた

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Tout simplement

ただそれだけ

Je te ferai goûter

味あわせてあげる

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Tout simplement

ただそれだけ

Je te ferai goûter

味あわせてあげる

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Tout simplement

ただそれだけ

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Pas le temps de se plaindre, on est costaud

文句なんて言ってる暇はない、僕らは強い

Même si je me couche tard, je me lève tôt

夜更かししても、朝は早く起きる

À moitié dans le train mais les pieds dans le bassin

体半分は電車の中、でも気持ちは故郷に

Les nuits à l'hôtel, les soirées des copains

ホテル暮らしの夜、仲間たちとの時間

Tu sais que tu me manques et t'es là quand je vacille

寂しいって分かってるだろ、揺れる時はいつもそばにいてくれる

T'es mon moteur, mon bébé, ma famille

君は僕の原動力、愛しい人、家族

À moitié dans le train mais mes mains dans les tiennes

体半分は電車の中、でも君の手を握ってる

T'es mon tuteur, ma denrée, ma sirène

君は僕の保護者、大切なもの、僕のセイレーン

Tout simplement

ただそれだけ

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

挑戦に立ち向かう、いつも本物に向かっていくとしても

Tout simplement

ただそれだけ

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

迷う暇もなく、運命の人を見つけた

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Tout simplement

ただそれだけ

Je te ferai goûter

味あわせてあげる

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Tout simplement

ただそれだけ

Je te ferai goûter

味あわせてあげる

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Tout simplement

ただそれだけ

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

愛と勇気が溢れてる (勇気が)

Des cris, des amis de passage (de passage)

叫び声と、通り過ぎる友達 (通り過ぎる)

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

愛と勇気が溢れてる (勇気が)

Tout simplement

ただそれだけ

Viens voir la vie en vrai

本当の人生を見においで

Tout simplement

ただそれだけ

Relever les défis

挑戦に立ち向かう

Même si ça file toujours dans le vrai

いつも本物に向かっていくとしても

Tout simplement

ただそれだけ

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

迷う暇もなく、運命の人を見つけた

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Tout simplement

ただそれだけ

Je te ferai goûter

味あわせてあげる

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Tout simplement

ただそれだけ

Je te ferai goûter

味あわせてあげる

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Tout simplement

ただそれだけ

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Je te ferai goûter

味あわせてあげる

À la vie qu'on mène

こんな生き方

Tout simplement

ただそれだけ

Je te ferai goûter

味あわせてあげる

À la vie qu'on mène

こんな生き方

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
sable /sabl/ A2	noun - 砂
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - 怪物
défi /de.fi/ B1	noun - 挑戦
goûter /ɡute/ B1	verb - 味わう
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 勇気
famille /fa.mij/ B2	noun - 家族
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - エンジン
soirée /swa.ʁe/ B2	noun - 夕方
pieds /pje/ B2	noun - 足
table /tabl/ A1	noun - テーブル
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - 本当の
mon /mɔ̃/ A1	adjective - 私の
fille /fij/ A1	noun - 女の子