阿牛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陈奕迅

歌詞と翻訳

広東語学習に最適な情感深い1曲。結婚式の場面で繰り広げられる『蠻牛』の比喩や、『我差點講真』（本気で言ってしまいそう）など後悔の心境を伝える繊細な表現を体感。Eason Chanの嗄れたボーカルが言葉の奥にある男の脆さを露呈し、広東語のニュアンス理解を深めます。

[日本語]

回头はできない

何年前も 早く言ったじゃない 回头はできないって

悔しいけど それは私のこの猛牛なんだ

何年もあなたに仕えられず別れた

結婚前の最後の瞬間にやっと到着

珍しくあなたが知らせてくれてわかった

昔を共に追想するのが永遠に良かった

どうしてこんなに辛くなるなんて予想できなかった

あなたはただやる気さえあればいいって言った

ちょうど一瞬のうちに古い関係を取り戻せるはずだった

悔やましい

特にこの新婚はまるで犠牲の遊びみたい

花嫁を奪おうと考えた ほんとに言いそうだった

...

歴史の一瞬がすでに古い伴侶を別人に送った

私は言うよ 悲しまないで うまく大人としてやれる

後日あなたが彼と別れる約束をしたら

あなたの残る思いやりを使って

私の不幸を憐れんで

気にしない 明年の来世まで待つ

悔しさは誰もが感じる

特にこの新婚は私の身分を失った

悔しい

明らかに不幸なんだけど それでも悔しい

だけど私は待つ いのちが尽きるまで

それもいい

子供の頃望んだものはすべて手に入れた

今は叶わないことを知った

運命の中であなたを宝と見なすけど

天涯にはもっと素晴らしいものがある

恋人はまだ抱きしめてくれない

こんなに残酷でいいの？

彼女はもう私の古い関係を取り戻すのを拒否

悔やましい

特にこの新婚は私の身分を失った

悔しい 明らかに不幸なのに それでも悔しい

だけど私は待つ いのちが尽きるまで

一頭の猛牛

恋の舞台でまさに猛牛になった

悲しいことに それは私に帰る場所がないと知った

嘘をついて未来に帰る約束をした

私は牛だ そう、私は牛だ

...

[中国語]

不能回頭

多年前 早明言不能回頭

可恨在 是我這一頭蠻牛

幾年來無法侍候 才和我分手

成婚之前一刻才趕到

難得你來通報才知道

往日共你追憶永遠是好

怎能預計似這般難共你同揩共老

你話只需肯做

差一剎與我拾回舊好

不甘心

尤其這新婚 就像玩犧牲

想過搶新娘 我差點講真

歷史一刻早已將舊伴侶轉送別人

我說 別傷心 仍能恰當大方去做人

約定日後你若和他相分

拿來用你尚有餘的惻隱

憐憫我此生的不幸

不緊要 約到明年來生

不甘心 人人不開心

尤其這新婚 失去我身份

不甘心

明明不開心 就是不甘心

不過我肯等 等一生都等

這都好

自小想拿到的全得到

如今我求不到才知道

我命運裡雖則當你是寶

天涯上有更多的好

情人仍然未抱

要這麼的慘酷

她不要我再拾回舊好

不甘心 人人不開心

尤其這新婚 失去我身份

不甘心 明明不開心 就是不甘心

不過我肯等 等一生都等

一頭蠻牛

闖情場竟成為一頭蠻牛

慘淡在是我知不能回頭

欺騙我能約定未來回頭

我是牛 我是牛

主要な語彙

語彙	意味
回頭 (huítóu) /xu̯eɪtʰoʊ̯/ B1	verb - 振り返る; 後悔する
蠻牛 (mánniú) /mǎn.njǒʊ̯/ B2	noun - 頑固な人; 強情な人
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ̯/ B1	verb - 別れる; 別離する
成婚 (chénghūn) /ʈʂʰə̌ŋ.xu̯ən/ C1	verb - 結婚する; 結婚式を挙げる
追憶 (zhuīyì) /ʈʂu̯eɪ̯ì/ C1	verb - 追憶する; 思い出す
預計 (yùjì) /y̯ŷ.tɕî/ B2	verb - 予測する; 見積もる
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
搶 (qiǎng) /t͡ɕʰjǎŋ/ B1	verb - 奪う; 強奪する
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ.ɕín/ B1	adjective - 悲しい; 傷心の
大方 (dàfāng) /tâ.fáŋ/ B1	adjective - 寛大な; 気前の良い
約定 (yuēdìng) /y̯œ́tɪ̂ŋ/ B2	verb - 約束する; 取り決める
惻隱 (cèyǐn) /t͡sʰɤ̂.ìn/ C1	noun - 惻隠の情; 同情心
憐憫 (liánmǐn) /ljěn.mìn/ C1	verb - 哀れむ; 同情する
身份 (shēnfèn) /ʂə́n.fə̂n/ B1	noun - 身分; 立場
慘酷 (cǎnkù) /t͡sǎn.kʰû/ C1	adjective - 残酷な; 冷酷な
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰí.pʰjên/ B2	verb - 欺く; だます

主要な文法構造

• 不能回頭

  ➔ 助動詞 + 動詞

  ➔ 表現は助動詞の'不能'（できない）と動詞'回頭'（振り返る）を用いて、不可能を表している。

• 多年前 早明言不能回頭

  ➔ 副詞句 + 動詞 + 目的語

  ➔ '多年前 早明言'は '何年も前にすでに明言された'という意味で、'早'（早く）が先に宣言したことを強調している。

• 怎能預計似這般難共你同揩共老

  ➔ 比較表現 + 動詞 + 接続詞 + 動詞句

  ➔ これは、「どうしてこんなに難しいことを予測できるのか」といった反語的な表現で、信じられない気持ちを表す。

• 我命運裡雖則當你是寶

  ➔ 従属節 + 主節

  ➔ 逆接の節'雖則'（たとえ～でも）を使い、「あなたが私の運命の中で宝のようだ」と主節と対比させている。

• 不甘心 人人不開心

  ➔ 形容詞 + 名詞 + フレーズ

  ➔ '不甘心'（受け入れたくない）と'人人不開心'（誰も幸せでない）が繰り返され、苛立ちと悲しみを強調している。

• 我是牛 我是牛

  ➔ 主語 + です + 名詞

  ➔ 繰り返される'我是牛'は、自分のアイデンティティと自己表現を強調し、主語 + 動詞のシンプルな構造を使っている。