A Pagodeira – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marvvila, PK, Mc Don Juan
• アルバム: Marvvila Na Área

歌詞と翻訳

[日本語]

欲求が高まったら

君の好きなようにやるために呼ぶよ

横に倒れて、天高く突き上げて

そりゃ、グッときたね、行くぜ！

金曜日、ぼーっとしてた、なんとなく

彼女にダイレクト送った、いけるかな、どう？

もし成功したら、それでOK（全部うまくいく）

彼女が現れた（シャンパン開けよう）

パゴデイアと関わるのは危険だって知ってる

今日は、ライバルと揉めてビシッとやられるぞ

もし成功したら、それでOK（どう？）全てが良い方に

彼女が出てきた（シャンパン吹き出せ）

パゴディーニョの音に合わせて、ちょっと飲もう

自然に任せて進めて

まるでシアギーニョみたい、彼女がリズムに乗って俺は「すごくヤバい！」って感じ

忘れろ！

パゴデイラ、アイアイ

夜通し遊び歩いた、アイアイ（ほっといて！）

パゴデイラを楽しみ続けた、アイアイ

今夜は全てがパゴファンクの日だ（どう？）

パゴデイラ、アイアイ

夜通し遊び歩いた、アイアイ

今夜は全部パゴファンクで決まりだ

ねえ、若い子、笑顔でいてほしい

俺たちのバンドは忘れないで

ヘリパで会おう、信じてる、君には価値がある

このファヴェーラに来て座りたくなる…

ねえ、ファヴェーラに来て座ってよ

金曜日、ぼーっとしてた、なんとなく

彼女にダイレクト送った、いけるかな、どう？

もし成功したら、それでOK（全部うまくいく）

彼女が現れた（シャンパン吹き出せ）

パゴデイアと関わるのは危険だって知ってる

今日は、ライバルと揉めてビシッとやられるぞ

もし成功したら、それでOK（全部うまくいく）

彼女が出てきた（シャンパン吹き出せ）

パゴディーニョの音に合わせて、ちょっと飲もう

自然に任せて進めて

まるでシアギーニョみたい、彼女がリズムに乗って俺は「すごくヤバい！」って感じ

忘れろ！（どう？）

Esquece! (Que isso!)

パゴデイラ、アイアイ

夜通し遊び続けた、アイアイ

パゴデイアを楽しみまくった、アイアイ

今夜は全部パゴファンクで決まりだ

パゴデイラ、アイアイ

夜通し遊んだ、アイアイ（来て！）

今夜はパゴファンク一色だ（どう？）

全てを楽しもう、金曜日はこれで決まり

パゴデイラ、アイアイ

夜通し遊び続けた、アイアイ

パゴデイアを楽しみまくった、アイアイ

今夜は全部パゴファンクで決まりだ

パゴデイラ、アイアイ

夜通し遊びまくった、アイアイ

パゴデイアを楽しみ続けて、アイアイ

金曜日は全部パゴファンク！

欲求が高まったら

君の好きなようにやるために呼ぶよ

横に倒れて、天高く突き上げて

そりゃ、グッときたね、行くぜ！

ねえ、若い子、笑顔でいてほしい（どう？）

俺たちのバンドは絶対にやめない

ヘリパで会おう、信じてる、君には価値がある

このファヴェーラに来て座りたくなる…

ねえ、ファヴェーラに来て座って

パゴデイア

これはマルヴィラ、絶対に外せない

最高の気分！（満足！）

...

[ポルトガル語]

Quando a vontade bater

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

Tu quebra de lado, empina pro alto

Que isso, gostosa, lá vai, e vem!

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Sabe que é um perigo se envolver com a pagodeira

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

E se colar, colou (e o quê?) Tudo pra dar bom

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

Deixa acontecer naturalmente

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

Esquece!

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (deixo', deixo')

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (e o quê?)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

Ô, novinha, eu quero te ver contente

Não abandona o bonde da gente

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

Vinha aqui na favela pra sentar no...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

Sexta-feira, eu 'tava de bobeira, de marola

Mandei um direct pra ela, vai que cola, e o quê?

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Sabe que é um perigo se envolver com pagodeira

Hoje, o brabo vai tomar sacode lá na treta

E se colar, colou (tudo pra dar bom)

Aí ela brotou (estoura o Chandon)

Ao som do pagodinho, tu vai tomar um lancinho

Deixa acontecer naturalmente

Tô tipo Thiaguinho, ela rebola e eu: Caraca, moleque

Esquece! (Que isso!)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai (cadê)

Pagodeou a noite inteira, ai-ai (as pagodeiras? Vem!)

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira (vem, vem)

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

A pagodeira, ai-ai

Deixou um faixa de bobeira, ai-ai

Pagodeou a noite inteira, ai-ai

Agora eu quero pagofunk toda a sexta-feira

Quando a vontade bater

Vou chamar pra fazer daquele jeito que tu gosta

Tu quebra de lado, empina pro alto

Que isso, gostosa? Lá vai, vem!

Ô, novinha, eu quero te ver contente (e o quê?)

Não abandona o bonde da gente

Que no Helipa, confesso, tu tem moral

Vinha aqui na favela pra sentar no...

Ô, vinha aqui na favela pra sentar

A pagodeira

É a Marvvila, não tem jeito

Braba das braba' (satisfação!)

主要な語彙

語彙	意味
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - 欲望、意志
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - 呼ぶ
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 好きである
perigo /peˈɾiɡu/ B1	noun - 危険
sacode /saˈkodi/ B2	noun - 揺れ
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
favela /faˈvɛ.la/ B1	noun - スラム、非公式集落
contente /kõˈtẽ.tʃi/ B1	adjective - 幸せな、満足した
marola /maˈɾɔ.la/ B2	noun - 小さな波、さざ波
broto /ˈbɾo.tu/ B1	verb - 芽生える、突然現れる
pagodeira /paɡoˈdeɪ.ɾɐ/ B2	noun - パゴデ音楽を楽しむ人
bonde /ˈbõ.dʒi/ B2	noun - 友達のグループ
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - 問題、対立
naturalmente /natuʁalˈmẽ.tʃi/ B1	adverb - 自然に
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - 壊す