Bipolar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Don Juan, MC Davi, MC Pedrinho

歌詞と翻訳

[日本語]

治療しなよ、ガール（おい、900！）

9-0-0、ヘイ！

俺の平和は価値がない、それが大事なんだ

捕まるわけにはいかない、だから黙ってる

喧嘩の時はビルを起こす

セックスの時は天井まで燃やす

俺は出てく（出てく）

お前はあまりに躁鬱だ

いつも罵る（いつも罵る）

その後、父の席に座りに来る

治療しなよ、ガール、俺の靴から出て行け

服を破ったり、12弾を燃やしたり

平和だったのに、色々話してたのに

今は泣いて、泣いて

治療しなよ、ガール、俺の靴から出て行け

服を破ったり、12弾を燃やしたり

平和だったのに、色々話してたのに

今は泣いて、泣いて

治療しなよ、ガール、俺の靴から出て行け

服を破ったり、12弾を燃やしたり

平和だったのに、たくさん話してたのに

今は泣いて、泣いて

治療しなよ、ガール、俺の靴から出て行け

服を破ったり、12弾を燃やしたり

平和だったのに、色々話してたのに

今は泣いて、泣いて

今泣いて、泣いて

（治療しなよ、ガール）

（今泣いて、泣いて）

...

おい、900！

9-0-0、ヘイ！

...

俺の平和は価値がない、それが大事なんだ

捕まるわけにはいかない、だから黙ってる

喧嘩の時はビルを起こす

セックスの時は天井まで燃やす

俺は出てく（出てく）

お前はあまりに躁鬱だ

いつも罵る（いつも罵る）

その後、父の席に座りに来る

治療しなよ、ガール、俺の靴から出て行け

服を破ったり、12弾を燃やしたり

平和だったのに、色々話してたのに

今は泣いて、泣いて

治療しなよ、ガール、俺の靴から出て行け

服を破ったり、12弾を燃やしたり

平和だったのに、色々話してたのに

今は泣いて、泣いて

治療しなよ、ガール、俺の靴から出て行け

服を破ったり、12弾を燃やしたり

平和だったのに、たくさん話してたのに

今は泣いて、泣いて

治療しなよ、ガール、俺の靴から出て行け

服を破ったり、12弾を燃やしたり

平和だったのに、色々話してたのに

今は泣いて、泣いて

今泣いて、泣いて

（治療しなよ、ガール）

（今泣いて、泣いて）

...

やあ、900！

9-0-0、ヘイ！

...

[ポルトガル語]

Vai se tratar, garota (e aê, 900!)

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

E agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aí, 900!

9-0-0, hey!

Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

Na hora da treta, cê acorda o prédio

Na hora da foda, nóis fode até o teto

Eu tô saindo fora (tô saindo fora)

Você é bipolar demais

Me xinga toda hora (me xinga toda hora)

Depois quer vir sentar pro pai

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

Eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de histórias

Agora chora, chora, chora

Vai se tratar, garota, sai da minha bota

Rasgou minhas roupa, queimou o 12 mola

E eu tava de boa, cheia de história

Agora chora, chora, chora

E agora chora, chora, chora

(Vai se tratar, garota)

(Agora chora, chora, chora)

E aê, 900!

9-0-0, hey!

主要な語彙

語彙	意味
paz /paz/ A1	noun - 平和
preço /ˈpɾe.su/ A2	noun - 価格
bipolar /biˈpɔ.lar/ B2	adjective - 双極性の
garota /ɡaˈɾo.tɐ/ A1	noun - 少女
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 物語
chora /ˈʃo.ɾɐ/ A2	verb - 泣く
foda /ˈfɔ.dɐ/ B2	noun - 性交の俗語
ropa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - 服
queimar /keˈi.maʁ/ B1	verb - 燃やす
sair /saiʁ/ A2	verb - 出る
quieto /kiˈɛ.tu/ B1	adjective - 静かな、落ち着いた
acordar /a.koˈdaʁ/ B1	verb - 起こす
treta /ˈtɾe.tɐ/ B2	noun - 対立、喧嘩

主要な文法構造

• Minha paz não tem preço, e é isso que eu prezo

  ➔ 現在形の否定形で、「não」 + 動詞

  ➔ 「não tem」は、「持っていない」という意味の現在形の否定です。

• Eu não posso ser preso, por isso fico quieto

  ➔ 助動詞"posso" + 不定詞"ser"は能力や可能性を表す

  ➔ "posso"は能力を表し、"ser"と組み合わせて可能性や許可を示す。

• Na hora da treta, cê acorda o prédio

  ➔ "da"は"de + a"の縮約形で、時間を指定するために使われ、名詞"hora"とともに用いる

  ➔ "da"は"de"（から）と"a"（〜に）の短縮形で、時間を示すフレーズです。

• Você é bipolar demais

  ➔ "demais"は過剰を示す比較用副詞です。

  ➔ "demais"は過剰さや極端さを強調する副詞として働きます。

• Rasgou minhas roupas, queimou o 12 mola

  ➔ 過去形の動詞"rasgou"と"queimou"を使っている

  ➔ "rasgou"と"queimou"は過去形で、完了した動作を表している。

• E eu tava de boa, cheia de história

  ➔ "tava"は「estava」の口語表現で、過去の状態を表すために使われる

  ➔ "tava"は口語で、「estava」の縮約形であり、過去または進行中の状態を示す。

• Agora chora, chora, chora

  ➔ 命令法は命令や強い提案に用いられる

  ➔ 繰り返される"chora"は命令形で、命令や行動への呼びかけを表している。