A SMALL, FILTHY SHOW WINDOW – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.O.P
• アルバム: TOP SPOT - ANOTHER DIMENSION

歌詞と翻訳

[日本語]

この曲はファンの皆さんへ

美しい、それぞれが自分の道を行くべきだ

感情が交錯し、立ち止まっていた車だ

華やかだったが、ゲームは終わった

五つの方向

私はゲームは終わった

光り輝く江岸北路、可愛い9時

久しぶりに出てきたみたい

ここはどこ？ 人がぎっしり詰まったバス

また不正運転

普通に生きるにはこの街は笑いが止まらない

後部座席に座り、ファンと交流する

奇抜なこの世界の映像、新しい投稿

「いつ戻ってくるの？」

まだひどい、ひどい

本当にごめん、でも好きだった

昔の私のBIG BANG

失ったものが多くても、躊躇せずに

手放そう

懐かしさと大きな痛み、感情がぎっしり

グラスいっぱいのアルコール

私は小さく汚れたショーウィンドウの中にいた！

美しい、それぞれが自分の道を行くべきだ

感情が交錯し、立ち止まっていた車だ

華やかだったが、ゲームは終わった

私は小さく汚れたショーウィンドウの中にいた！

美しい、それぞれが自分の道を行くべきだ

感情が交錯し、立ち止まっていた車だ

じゃんけん、完璧にタイムアップ！

私は小さく汚れたショーウィンドウの中にいた！

行くまで行った奴、鈍ってしまった感情

書き留めたこの曲「へそより大きいお腹」

華やかな昔の歴史として残す

新たな決意、私は本当にごめん、でも好きだった『私はBIG-BANGを去る！』

怖がりで純粋な君が私の歌を聴いて育んだ感性

さあ、また新たに走り出す

屈辱に広がった私の朝

あの時はそうだった、一人でバラバラに

私は一生はっきりと確かに見える

私はまた涙を奪う

あなたが眩しく照らした黄色い光

五人はもっと幸せだった

限りなく重い夢を心に埋めて

もっと美しく飾ろう

私は終わった、終わった

私は一生はっきりと確かに見える

私はまた涙を奪う

あなたが眩しく照らした黄色い光

五人はもっと幸せだった

限りなく重い夢を心に埋めて

もっと美しく飾ろう、私は『OVAYA』

美しい、それぞれが自分の道を行くべきだ

感情が交錯し、立ち止まっていた車だ

華やかだったが、ゲームは終わった

私は小さく汚れたショーウィンドウの中にいた！

美しい、それぞれが自分の道を行くべきだ

感情が交錯し、立ち止まっていた車だ

じゃんけん、完璧にタイムアップ

私は小さく汚れたショーウィンドウの中にいた！

ワオ・ワオ・ワオ

夢を育てて

ワオ・ワオ・ワオ

T.O.P

ワオ・ワオ・ワオ

ゲームは終わった

ワオ・ワオ・ワオ

「OVAYA」

...

[韓国語]

THIS SONG FOR MY FANS

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 GAME OVAYA

다섯방향

난 GAME OVAYA

반짝이는 강변북로 예쁜 9시

나 오랜만에 나왔나봐

여긴 어디지? 사람 빼곡한 Bus

또 반칙운전

정상으로 살기엔 이 도시는 '폭소'

난 뒷자리 앉아 Fan들과 소통

엉뚱한 이 세상 Videos, New post

"When will U comeback?"

아직 끔찍해 끔찍해

I'm so sorry but i loved

예전 내 BIG BANG

잃은 것이 많아도 거침없이

LET IT GO

그리움과 큰 아픔 만감만 빼곡

술잔에 꽉찬 Alcohol

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 'GAME OVAYA'

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

가위바위보 완벽한 Times up!

I was in a small, Filthy show window!

난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을

담아 적어 이 곡 "배보다 큰 배꼽"

화려한 옛 역사로 남기고

새 각오 I'm so sorry but I loved "난 떠나 BIG-BANG!"

겁이나 순수한 너 날 듣고 커온 감성

이제 또 새로이 달려

치욕에 번진 지나온 내 아침

그땐 그랬었지 혼자 펑펑

나 평생 또렷이 확실히 보여

난 또 눈물 훔치지

그대가 황홀히 비추던 노란빛

다섯이 더 행복했지

한없이 무거운 꿈 마음에 묻고

더 아름답게 장식하리

난 OVER, 난 OVER

난 평생 또렷이 확실히 보여

난 또 눈물 훔치지

그대가 황홀히 비추던 노란빛

다섯이 더 행복했지

한없이 무거운 꿈 마음에 묻고

더 아름답게 장식하리 난 'OVAYA'

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

화려했지만 'GAME OVAYA'

I was in a small, Filthy show window!

아름다워 각자 갈 길을 가야

만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

가위바위보 완벽한 Times up

I was in a small, Filthy show window!

Woah-Woah-Woah

꿈을 키워

Woah-Woah-Woah

T.O.P

Woah-Woah-Woah

GAME OVAYA

Woah-Woah-Woah

"OVAYA"

主要な語彙

語彙	意味
아름다워 areumdawo Level 2	adjective - utsukushii (うつくしい)
각자 gakja Level 2	pronoun - kakuji (かくじ)
멈추던 meomchudeon Level 3	verb - tomatta (止まった)
화려했지만 hwarryeohaetjiman Level 3	adjective - kagayakatta ga (華やかったが)
반짝이는 banjjakineun Level 3	adjective - kirameku (煌めく)
강변북로 gangbyeonbukro Level 4	proper noun - Gangbyonbukuro (강변북로)
빼곡한 ppaegokhan Level 4	adjective - matsuriyui (詰まっている)
반칙운전 banchikunjeon Level 4	noun - hanriki unten (反則運転)
폭소 pokso Level 4	noun - bakushō (爆笑)
소통 sotong Level 3	noun - sōtsū (相通)
엉뚱한 eongttunghan Level 3	adjective - ongakuna (頓珍漢)
끔찍해 kkeumjjikhae Level 3	adjective - kimitsukeru (奇妙な)
그리움 geurium Level 3	noun - kanashimi (渇望)
아픔 apeum Level 2	noun - itami (痛み)
술잔 suljan Level 3	noun - shojang (酒盃)
가위바위보 gawibaweibo Level 2	noun - jan-ken (じゃん拳)
배꼽 baekkop Level 2	noun - hōkō (臍)
순수한 sunsuhan Level 3	adjective - junsui na (純粋な)
눈물 nunmul Level 1	noun - namida (涙)
꿈 kkum Level 1	noun - yume (夢)

主要な文法構造

• 아름다워 각자 갈 길을 가야

  ➔ 『-아/어야 하다』は義務を表す

  ➔ “가야”は語幹“가”に“-아/어야 하다”が付いて「行かなければならない」意味になる。

• 만감의 교차 땜에 멈추던 차이야

  ➔ 過去形を示す接尾辞「-던」

  ➔ “멈추던”は過去に続いていた状態を表す“‑던”を使っており、「止まっていた」という意味になる。

• I was in a small, Filthy show window!

  ➔ 過去進行形（was + V‑ing）

  ➔ 助動詞“was”＋“in”＋名詞句で過去の継続的な状態を示す。「was」が強調されている。

• When will U comeback?

  ➔ 未来形の疑問文（will）

  ➔ “will”は主語“U”の前に置かれ、未来についてのYes/No疑問文になる。 “will”が強調されている。

• I'm so sorry but I loved

  ➔ 対比を表す接続詞 “but”

  ➔ “but”は対照的な意味の2つの節を結びつける。「I'm so sorry」と「I loved」の対比。

• LET IT GO

  ➔ 命令形（原形）

  ➔ “LET”は原形の動詞で、命令や提案を表す。全体が命令形になる。

• 난 갈 때까지 간 놈, 무뎌진 감정을

  ➔ 時間表現「때까지」（～まで）

  ➔ “갈 때까지”は「行くまで」という意味で、行動と時間的制限を結びつける。「때까지」が強調されている。

• 난 뒷자리 앉아 Fan들과 소통

  ➔ 連続する動作を結ぶ接続詞「-아/어」

  ➔ “앉아”は動詞 “앉다” に “-아” が付いて、次の動詞 “소통” とつながっている。順に動作が起こることを示す。

• 난 떠나 BIG‑BANG!

  ➔ 未来・意図を表す動詞の原形「떠나」

  ➔ 動詞 “떠나”（去る）は時制の付属語がなく、韓国語では決定した未来の行動や意図を表すことが多い。「떠나」が強調されている。