A Strange Day – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JIHYO (TWICE)
• アルバム: Summer Strike OST Part 1

歌詞と翻訳

[日本語]

今日は誰にも

一言も話さないような

変な日なんだ

もう誰と会っても

気にならないの それが当たり前なのかな

涙が出そうになったら笑ってしまう

癖はいつからついたんだろう

もう手に入れられないものを

夢見ていたあの頃が恋しい

あの頃の私をよく知ってるでしょ

一人になりたいって言って急に私一人隠れる時

あなたと一緒にいるのが嫌なわけじゃないの

時々私の手は猫みたい

手を握っていても凶暴で痛いかもしれない ごめんね

それでも私をぎゅっと抱きしめてくれる？

涙が出そうになったら笑ってしまう

癖はいつからついたんだろう

もう泣きたいのに涙が出ない私が嫌い

私も自分でも知らないうちに

一人になりたいって言って急に私一人隠れる時

あなたと一緒にいるのが嫌なわけじゃないの

時々私の心は子犬みたい

とても辛くても何度でも消えてしまうかもしれない ごめんね

それでも私をぎゅっと抱きしめてください

[韓国語]

오늘은 어떤 사람에게도

한마디도 하지 않는 그런

이상한 날이야

이제는 어느 누구를 만나도

궁금하지가 않네요 그게 당연한 걸까요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 가질 수 없는 것들을

꿈꾸던 그때가 그리워요

그때의 나를 잘 알잖아요

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 손은 고양이 같아요

손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아줄래요

눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는

습관은 언제부터 생긴 걸까요

이제는 울고 싶어도 눈물이 나오지 않는 내가 미워요

나도 날 모르게

혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

가끔씩 내 마음은 강아지 같아요

많이 힘들어도 몇 번이고 지워질지 몰라요 미안해요

그래도 나를 꼭 안아주세요

主要な語彙

語彙	意味
이상하다 /i.saŋ.ha.da/ A2	adjective - 変だ、おかしい、異常だ
날 /nal/ A1	noun - 日
궁금하다 /kuŋ.ɡɯm.ha.da/ A2	adjective - 気になる、知りたがる
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - 当然だ、当たり前だ
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
웃다 /ut.ta/ A1	verb - 笑う
습관 /sɯp.kwan/ B1	noun - 習慣
그립다 /kɯ.rip.ta/ B1	adjective - 懐かしい、恋しい
숨다 /sum.ta/ A2	verb - 隠れる
싫다 /sil.ta/ A1	adjective - 嫌だ
고양이 /ko.jaŋ.i/ A1	noun - 猫
사납다 /sa.nap.ta/ B2	adjective - 凶暴だ、荒い、獰猛だ
아프다 /a.pɯ.da/ A1	adjective - 痛い、病気だ
안다 /an.ta/ A2	verb - 抱く、抱きしめる
울다 /ul.da/ A1	verb - 泣く
밉다 /mip.ta/ B1	adjective - 憎い、嫌いだ
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心、気持ち
강아지 /kaŋ.a.ji/ A1	noun - 子犬
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - 大変だ、つらい、疲れる
지우다 /ji.u.da/ B1	verb - 消す

主要な文法構造

• 오늘은 어떤 사람에게도 한마디도 하지 않는 그런 이상한 날이야

  ➔ -에게도 ... -지 않다 (否定を伴う強調)

  ➔ この構造は、助詞「-에게」（～に）と「-도」（～も）を組み合わせ、その後に動詞の否定形「-지 않다」（～ない）が続くことで、「～にすら～しない」という強調された否定の意味を表します。この行では: 「어떤 사람**에게도** 한마디**도 하지 않는**」。

• 그게 당연한 걸까요

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 걸까요 (反語的疑問/推量)

  ➔ この語尾は、状況や事実について疑問、推測、または反語的な質問を表現する際に使われ、しばしば好奇心やわずかな不確実性のニュアンスを含みます。「-(으)ㄹ까」（～だろうか/～すべきか）と「것이다」（～である）が組み合わさった形です。この行では: 「당연한 **걸까요**」。

• 눈물이 나올 것 같으면 웃어버리는 습관은 언제부터 생긴 걸까요

  ➔ -어버리다 (完了とニュアンス)

  ➔ この補助動詞は、ある行動が徹底的かつ決定的に完了したことを示唆します。安堵（例：「片付けてしまった」）、後悔（例：「結局～してしまった」）、または躊躇なく完全に何かをやり遂げる感覚など、さまざまなニュアンスを伝えることができます。この行では: 「웃**어버리는**」。

• 이제는 가질 수 없는 것들을 꿈꾸던 그때가 그리워요

  ➔ -던 (回想の連体形)

  ➔ この語尾は、過去に継続的または習慣的に行われていた行動や状態を説明するために、動詞や形容詞に付加されます。しばしば回顧や「～していた」というニュアンスを伝えます。この行では: 「꿈꾸**던**」。

• 그때의 나를 잘 알잖아요

  ➔ -잖아요 (共通認識/当然の確認)

  ➔ この語尾は、聞き手が既に知っていることを確認したり、話し手が聞き手にとって明白である、または同意できると考える発言をする際に使われます。「～じゃないですか」や「ご存知の通り」といった意味合いを持ちます。この行では: 「알**잖아요**」。

• 혼자 있고 싶다며 갑자기 나 홀로 숨어버릴 때

  ➔ -다며 (「～だと言って」の短縮形)

  ➔ これは「-다고 하면서」または「-다고 말하며」の短縮形で、誰かの言葉や考えを伝える際に用いられ、報告された発言がその後の行動の理由や根拠であることを示唆することが多いです。この行では: 「싶**다며**」。

• 당신과 있는 게 싫어서가 아니에요

  ➔ -어서/아서가 아니다 (理由の否定)

  ➔ この構造は、先行する理由（-어서/아서 で表現）が、何かの実際の理由や原因*ではない*ことを述べる際に使われます。しばしば、他に言及されていない理由があることを示唆します。この行では: 「싫**어서가 아니에요**」。

• 가끔씩 내 손은 고양이 같아요

  ➔ N 같아요 (比較/類似)

  ➔ この表現は、何かが名詞「～のようだ」と述べたり、「～のように見える」「～のように思われる」と述べたりする際に使われ、類似性や比較を示します。この行では: 「고양이 **같아요**」。

• 손을 잡다가도 사납고 아플지 몰라요 미안해요

  ➔ -다가도 (～している途中で[も]の予期せぬ変化)

  ➔ この語尾は、「～している途中で（も）」「～する間に（も）」のように、ある動作が進行中に、予期せぬ別の対照的な動作や状態が発生したり、発生する可能性があることを示します。突然の変化や可能性を示唆します。この行では: 「잡**다가도**」。

• 나도 날 모르게

  ➔ -게 (様態/程度を表す副詞化)

  ➔ 動詞や形容詞に付くことで、その行動が行われる様態、方法、または程度を示す副詞句に変換します。ここでは「私自身も知らないうちに」という意味になります。この行では: 「모르**게**」。