A Tout Moment La Rue – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eiffel
• アルバム: A Tout Moment

歌詞と翻訳

[日本語]

俺たちの吐息一つ一つ、底辺の囁き一つ一つに

空気に漂う、絞め殺される歌のように

金持ちの騒音に対抗する、あり合わせの石畳から

いつだって、街はノーと言える

いつだって、街はノーと言える

唇を噛み締め、額から恐怖が滴り落ちる

神経質な動植物が、ぼろをまとう

そして、ハンマードリルの影で、鼓動の輝きが爆ぜる

いつだって、街はノーと言える

いつだって、街はノーと言える

いいえ、まるでイエス

髪の毛のような木々へ

俺たちを繋ぐ全てへ

夜が騒ぎ出すとき

星々と女神たちへ

俺たちの夢に住み、人々が夢を見るとき

いつだって、街は言える

もし、白い襟をつけた黒点が、俺たちの空に胡椒をふりかけるなら

隠された波動が、長くて空っぽのチューブから放たれるなら

ちゃんと数えれば、世界はX倍も人が多い

街に面している、あの300の家族よりも

いつだって、街はノーと言える

まるでイエス

髪の毛のような木々へ

俺たちを繋ぐ全てへ

夜が騒ぎ出すとき

星々と女神たちへ

俺たちの夢に住み、人々が夢を見るとき、愛する

自分のことを自分で決めたいと

自分のことを自分で決めたいと

いいえ、まるでイエス

髪の毛のような木々へ

俺たちを繋ぐ全ての夜へ

たとえ飲みすぎたとしても

星々と女神たちへ

俺たちの夢に住み、人々が死にかけているとき

いつだって、街は言える

俺たちの吐息一つ一つ、底辺の囁き一つ一つに

空気に漂う、絞め殺される歌のように

金持ちの騒音に対抗する、あり合わせの石畳から

いつだって、街はノーと言える

いつだって、街はノーと言える

いつだって、街はノーと言える

いつだって、街はノーと言える

いつだって、街はノーと言える

いつだって、街はノーと言える

いつだって、街はノーと言える

いつだって、街はノーと言える

いつだって、街はノーと言える

いつだって、街はノーと言える

...

[フランス語]

À chacun de nos souffles, au moindre murmure des bas fonds

C'est dans l'air comme un chant qui s'étrangle

Que d'un pavé de fortune contre le tintamarre du pognon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

C'est un pincement de lèvres et la peur qui perle d'un front

La faune et la flore à cran en haillons

Et l'éclat de nos palpitants dans l'ombre du marteau pilon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

Non comme un oui

Aux arbres chevelus

À tout ce qui nous lie

Quand la nuit remue

Aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple rêve

À tout moment la rue peut aussi dire

Et si quelques points noirs en cols blancs poivrent nos cieux

D'ondes occultes en tubes longs et creux

À bien compter, le monde est x fois plus nombreux

Que ces trois cent familles qui sur la rue ont pignon

À tout moment elle peut aussi dire non

Comme un oui

Aux arbres chevelus

À tout ce qui nous lie

Quand la nuit remue

Aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple rêve il aime

Disposer de lui-même

Disposer de lui-même

Non comme un oui

Aux arbres chevelus

À toutes ces nuits qui nous lient

Et même si elles ont trop bu

C'est aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple crève

À tout moment la rue peut aussi dire

À chacun de nos souffles, au moindre murmure des bas fonds

C'est dans l'air comme un chant qui s'étrangle

Que d'un pavé de fortune contre le tintamarre du pognon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

主要な語彙

語彙	意味
souffles /su.fl(ə)/ B2	noun - 呼吸
murmure /mɜːʁ.myʁ/ B2	noun - つぶやき
pavé /pa.ve/ B2	noun - 敷石
fortune /fɔʁ.tʊn/ B2	noun - 運, 財産
pognon /pɔɲɔ̃/ B2	noun - お金
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - 歌, 성가
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
flore /fʁɔl/ B2	noun - 植物, 花卉
pause /poz/ A2	noun - 一時停止
peuple /pø.pl/ A2	noun - 人々
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢
chevelu /ʃə.və.ly/ C1	adjective - 毛深い