A War With Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandi Carlile
• アルバム: Returning To Myself

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、時間との闘い、失われた愛、自己成長といった深いテーマを学べます。「I'm living a war with time」や「Hold their eyes, make sure they know」などの象徴的なフレーズを覚え、感情豊かな語彙やメタファー、時制の使い方を身につけましょう。エーテリアルなサウンドと90年代風キーボードが特徴で、英語学習者にとって聞き取りと発音練習に最適な一曲です。

[日本語]

覚えていない時間軸

ただ12月と東の空だけ

ただ自分の時が来ただけ

夜は寒くもなかった

北の夜に失望して、私は

いつも雪が降ると思っていた

壊れた車輪に乗る400人の人々

コンクリートの地雷原に着陸した飛行機が

多分、みんな無事に抜け出せたと思う

青の刃に沿って街をたどる

空を失っても、空もあなたを失う

でも少し迷うことで道が見える

私は時と戦う世界に生きている

まだ手を伸ばして触れられる気がするし

知りたくなかったことを知ってしまったことを

扉の前に立っている

すべてが過大評価されたわけじゃなくて

決してあなたを手放したくない

でもあなたには去ってほしい

聞かなくていい、ただ行け

顔なんて覚えていない

怒りと幽霊のいる場所だけが

生きている気がして、雨にその味がした

ゴキブリさえもどこか別の場所から来て

天使たちが落ちた場所に染みを残す

誰も名前を知らない街で

私は時と戦う世界に生きている

まだ手を伸ばして触れられる気がするし

知りたくなかったことを知ってしまった

扉の前に立っている

すべてが過大評価されたわけじゃなくて

決してあなたを手放したくない

でもあなたには去ってほしい

聞かなくていい、ただ行け

彼らの目を見て、彼らに伝える

その意志を伝えろ、魂を見て

痛みと壊れた家の下にある魂を

雨と骨の一滴ごとに

胸を張って、石のように立て

ゆっくりと「ノー」と頭を振る

一人きりになったとき

足跡をたどって、故郷に戻って

私は時と戦う世界に生きている

まだ手を伸ばして触れられる気がするし

知りたくなかったことを知ってしまった

扉の前に立っている

すべてが過大評価されたわけじゃなくて

決してあなたを手放したくない

でもあなたには去ってほしい

あなたに行ってほしい（私の望みだと知ってる）

そしてあなたに行ってほしい（行って）

あなたに行ってほしい

聞かなくていい、ただ行け

...

[英語]

I don't remember the timeline

Just December and the eastern skyline

It was just my time to go

It wasn't even a cold night

Disappointed in the northern nights, I

Always thought there'd be snow

Four hundred people on a broken wheel

When the plane touched down in a concrete minefield

I guess we all made it out okay

Following the streets to a sliver of blue

You can lose the sky and it can lose you too

But you get a little lost to find your way

I'm living in a war with time

I could still reach out and touch you and I

Wish I didn't know the things I know

I'm standing in an open door

None of it was overrated and I

Never gonna wanna let you go

But I want you to go

Don't even ask me, just go

I don't remember the faces

Just the anger and the haunted places

So alive, I could taste it on the rain

Even the roaches come from somewhere else

Leaving a stain where the angels fell

In a city where no one knows your name

I'm living in a war with time

I could still reach out and touch you and I

Wish I didn't know the things I know

I'm standing in an open door

None of it was overrated and I

Never gonna wanna let you go

But I want you to go

Don't even ask me, just go

Hold their eyes, make sure they know

Stand your ground but see the soul

Beneath the pain and broken home

With every drop of rain and bone

Square your shoulders, turn to stone

Slowly shake your head for no

When you find yourself alone

Retrace your steps and come back home

I'm living in a war with time

I could still reach out and touch you and I

Wish I didn't know the things I know

I'm standing in an open door

None of it was overrated and I

Never gonna wanna let you go

But I want you to go

I want you to go (I know you want me to)

And I want you to go (go)

I want you to go

Don't even ask me, just go

主要な語彙

語彙	意味
war /wɔːr/ B2	noun - 武力紛争の状態
time /taɪm/ A2	noun - 時間、期間
sky /skaɪ/ A2	noun - 空、大気圏
night /naɪt/ A2	noun - 夜、夜間
street /striːt/ A2	noun - 通り
blue /bluː/ A2	adjective - 青
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触れる
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷った
angel /ˈeɪn.dʒəl/ C1	noun - 天使
home /hoʊm/ A2	noun - 家、故郷
overrated /ˌoʊ.vɚˈreɪ.tɪd/ C2	adjective - 過大評価された
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - 決して

主要な文法構造

• I don't remember the timeline

  ➔ 否定の短縮形 + 助動詞

  ➔ "don't"は"do not"の短縮形で、否定文を作るために使われる。

• Just December and the eastern skyline

  ➔ 名詞に冠詞を使う

  ➔ "the"は特定の地平線を示すために使われている。

• It was just my time to go

  ➔ 形容詞 + 不定詞句

  ➔ "just"は形容詞で、不定詞のフレーズ"to go"と結びつき、タイミングや必要性を表す。

• And the plane touched down in a concrete minefield

  ➔ 不規則動詞の過去形

  ➔ "touched"は動詞"touch"の過去形であり、過去の完了した動作を表す。

• Followed the streets to a sliver of blue

  ➔ 動詞の過去形

  ➔ "followed"は動詞"follow"の過去形で、過去に完了した行動を示す。

• Beneath the pain and broken home

  ➔ 前置詞 + 名詞句

  ➔ "beneath"は前置詞で、「痛みと壊れた家」の下の位置を示す。

• Square your shoulders, turn to stone

  ➔ 命令形の動詞 + 目的語 + 不定詞句

  ➔ "Square"と"turn"は命令形で、目的語と不定詞句の後に使われ、命令や助言を与える。