AAAHH MEN! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Vie

歌詞と翻訳

『AAAHH MEN!』はDoja Catらしい斬新な英語スラングやリズミカルなフレーズ、80年代風のエレクトロニックサウンドが盛り込まれた楽曲です。歌詞のユーモアや自己認識的表現を学びつつ、エネルギッシュなビートとサンプリングの魅力を体感してみませんか？

[日本語]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Stuart Phillips/Glen Larson

彼は死闘だ

彼は私の頭に銃を突きつけている

不可能な友達

全ての息を吸って

一人の男にすべてをかけてくれる？

...

アーメン

ああ、男たち

アーメン

ああ

...

そのスーツきついね、くそったれ

そのブーツいいね、くそったれ

なんでいつもそんな態度なの、弟よ？

まるで高校生みたいに振る舞ってる、くそったれ

噂ではお前は野獣たちの重荷だって

男たちは手を伸ばしたい、私は頬が傷ついてる

なんでお前らはいつも悪いイメージを持たれてるの？

こんな街で見かけないようにしてくれ

悪い男たちは私たちをうまく扱わないことを知ってるだろ

だから、キア・ナイトレイみたいに歯を見せるのさ

私が妊娠したがってるように見える？

レイロイ・ジェンキンズみたいに私の中に入ろうとしてる

これに悩まされてる、これに悩んでる

くそ、私はゲイなのか、それともただ怒ってるだけ？

私はせっかち？彼らとのデートをやめられない

そして私は満足できない、彼らの味が好きだ

...

そして私は許容範囲が広すぎる

お前は醜くて魅力的だ

もっと常識があったら

自分の乗り物をつかんで立ち去ってるだろう

...

そして私は許容範囲が広すぎる

お前は醜くて魅力的だ

もっと常識があったら

自分の乗り物をつかんで立ち去ってるだろう

...

彼は死闘だ

彼は私の頭に銃を突きつけている

不可能な友達

全ての息を吸って

一人の男にすべてをかけてくれる？

...

お前は自慢のチェーンで見栄を張りすぎだ

お前の車の性能は過剰だ

私の方を見ると

痛みを感じる、なぜならお前は厄介だから

でも私のDNAはお前のDを求めてる

...

彼はトム・フォードを着こなしてるけど、私に似合うのか？

食べられないなら通り過ぎてください—

本当に、ウィロウみたいにスミスを持っていないと

十本の足は布団のように支えてる

二面性？お前はゼロだ

正しく行動すれば、映画の一場面が待ってるぞ

2 Chainz、ディナーと下でのキス

新しいファンたちが叫ぶ、「お前は私のヒーローだ」

男たちはもっと泣くべき、少年たちは働くべきだ

ただし、彼がその従業員に flirt を頼むときは別だ

誰にも私を無理やり踊らせることはできない

ゴーン・セッションが終わったら、教会に来てくれ

6フィートの穴まであと1回のステロイド

そのレースフロントのひげは私の心配のポイントではない

家賃が上がって、みんながショーを必要とするとき

彼らは景色を楽しんでいる、女の子にもチャンスをくれ

...

そして私は許容範囲が広すぎる

お前は醜くて魅力的だ

もっと常識があったら

自分の乗り物をつかんで立ち去ってるだろう

...

そして私は許容範囲が広すぎる

お前は醜くて魅力的だ

もっと常識があったら

自分の乗り物をつかんで立ち去ってるだろう

[英語]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Stuart Phillips/Glen Larson

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

Amen

Ah men

Amen

Ah

That's a tight suit, ma****a

Those some nice boots, ma****a

Why you always got a light 'tude, lil' brother?

Actin' like we both in high school, ma****a

Word on the streets you a burden to beasts

Boys wanna grab a handful, I'm hurtin' a cheek

Why y'all got a stereotype being sneaky?

Don't you ever let me catch you around in these streets

You know all them bad boys don't treat us nicely

So I give 'em these teeth like Keira Knightly

Do I look like I wanna be pregnant?

Tryna buss all in me like Leroy Jenkins

This got me aching, this got me thinking

****, am I gay or am I just angry?

Am I impatient? I can't stop datin' 'em

And I'm insatiable, I love the taste of 'em

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

You're so vain with your stupid chains

And you're souped-out range

When you look my way

I feel shame 'cause you're such a pain

But my DNA wants your D in me

He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

Just steamroll past if he can't eat—

For real though, gotta pack a Smith like Willow

Ten toes down as a duvet pillow

Two face, you say? You get zero

You act right, you'll get a movie, limo

2 Chainz, dinner and a smooch down below

And all-new fans yellin', "You my hero"

Men need to cry more, boys need to work

But not when he beg his employee to flirt

Ain't nobody finna force me to twerk

When you're finished with your goon sesh, join me in church

One 'roid away from a 6-foot hole

And that lace front beard ain't my point of concern

If rent get high and we all need a show

They're enjoying the view, let a girl get a turn

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う、闘う noun - 闘い、争い
death /deθ/ B2	noun - 死、死亡
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
head /hɛd/ A1	noun - 頭
impossible /ɪmˈpɑːsɪbəl/ B2	adjective - 不可能な
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
breath /bɹɛθ/ B1	noun - 息、呼吸
suit /suːt/ B1	noun - スーツ
boots /buːts/ A2	noun - ブーツ
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 態度
burden /ˈbɜːdən/ B2	noun - 負担、重荷 verb - 負担させる
grab /ɡræb/ B1	verb - 掴む、つかむ
stereotype /ˈsteriətaɪp/ C1	noun - ステレオタイプ、固定観念
insatiable /ɪnˈseɪʃəbəl/ C2	adjective - 飽くなき、満たされない
tolerance /ˈtɑːlərəns/ B2	noun - 寛容、耐性
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
fine /faɪn/ A1	adjective - 良い、上等な
common /ˈkɒmən/ B1	adjective - 共通の、普通の
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 英雄
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く、叫ぶ

主要な文法構造

• Would you take every breath and put it all in one man?

  ➔ Would + 動詞原形（丁寧な依頼／条件付き助動詞）

  ➔ 「"Would"」は丁寧な依頼を導入し、条件付き助動詞として機能します。

• Why you always got a light 'tude, lil' brother?

  ➔ 助動詞省略の Wh 疑問文（カジュアル形）

  ➔ 文中では助動詞 "do" が省かれ、暗示された形は "Why **do** you always **have**..." です。

• If I had more common sense then I would grab my ride and dip

  ➔ 第2条件文（仮定法過去）

  ➔ "If" が非現実的な条件を導入し、"had" は過去形、"would grab" が結果を示します。

• He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

  ➔ 現在形の疑問文で助動詞 "does" を用いた（主語‑助動詞の倒置）

  ➔ 正しい形は "does **he** suit me?" です。現在形の疑問文では助動詞 "does" が必要です。

• Men need to cry more, boys need to work

  ➔ "need" の後に続く to 不定詞

  ➔ "need" の後に "to cry" と "to work" という to 不定詞が続き、必要性や目的を示します。

• When you look my way I feel shame 'cause you're such a pain

  ➔ "when" で導かれる時間の副詞節

  ➔ "When" が "you look my way" という節を主文に結びつけ、感情が起こる時間を示します。

• Let a girl get a turn

  ➔ "let" に続く to‑不定詞なしの命令形

  ➔ 「Let」は許可や要請を示し、"Let **a** girl get a turn" と続きます。

• Ain't nobody fin​na force me to twerk

  ➔ 二重否定「ain't」＋口語的未来形「finna」

  ➔ "Ain't" が否定として機能し、"nobody" と合わせて二重否定になります。"finna" は "going to"（未来）を意味します。

• You ugly and fine as shit

  ➔ 動詞 "be" の省略（ゼロコピュラ）

  ➔ 動詞 "are" が省略されており、正しくは "You **are** ugly and fine as shit" です。