ABC's – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K'NAAN, Chubb Rock

歌詞と翻訳

ストリートで培った言葉の力が爆発するヒップホップ・アンセム！カナダとソマリアのルーツを持つK'NAANが英語のリリックで描くリアルな人生訓。スラングや比喩表現を学びながら、逆境を生き抜く強さに触れよう。アフロビートのリズムが乗せた切実なメッセージは、従来の教育的価値観に挑戦する衝撃作です！

[日本語]

全てのスタイルを包み込む、寒々しいほどクール

禿げた老人のように輝いている

俺のフローはボーカルに前面も後面もない

お前のフローはボタンがなくて古すぎる

ショーボートみたいに見せつけるつもりはないけど

でも本当さ、俺の personaは冗談じゃない

何かのポータルに踏み込んだ

俺は伝説で時には高潔だ

最も危険なゾーンから来た、ああ

どこも一番信用できない場所

リボルバーやロシアの拳銃もいっぱい

俺たちは普通を撃ちまくる

でもそれはただ望んでるからじゃない

逃げる場所なんてどこにもない

誰か、元に戻すボタンを押してくれ

銃のやることだけしか教えられない

ABCすら教えられやしない

硬いコンクリートの上で遊ぶ

streetの上だけの命だ

streetの上だけの命だ

ABCは教えられない

硬いコンクリートの上で遊ぶ

streetの中だけの命だ

streetの中だけの命だ

ロック、俺の世代さ

B-ボーイのスパイス、Salt-N-Pepa

大人のセクシーさ、特別な何かを持って

シワの入ったリネン、セスナみたいに飛んで

このタイプの酒を生み出した

今またそれを届ける時が来た

ジャマイカ生まれで、大麻好きじゃない

ブールバード、ブルックリンからソマリアまで

背景にはいつも響いている

プレイヤー、それが俺のサウンドさ

緑は成功を象徴していない、トップに立った証さ

パイオニアの伝説、俺はミスター・ロックと呼ばれる

BワードもNワードも必要ない

彼女たちへの敬意を

このゲームは枯れ果てたから、俺たちは脂を塗ってやる

正しい導きと、正しく扱う、平和を祈って

ABCすら教えられやしない

硬いコンクリートの上で遊ぶ

streetの上だけの命だ

streetの上だけの命だ

ABCは教えられない

硬いコンクリートの上で遊ぶ

streetの上だけの命だ

streetの上だけの命だ

スーパーマンは地元の人に知られている

超かっこいいっていう、世界的に有名な男

苦難から生まれた態度

貧しいけど希望を持たせる

お前は本物だ、でも俺のは十倍

俺のリアルはお前のをレンタルに変える

楽にやるならギャングだ、必要不可欠

銃か道具で戦う

超大胆で、何も秘密はない

朝食は大陸的ではなかった

昼はすべてに合わせられなかった

まだ心のある魂になる

この街は金で舗装されていない

むしろ誰かが電球を盗んだ

誰も脂肪太りできるほど太っていない

読書や書き方も教えられないから

ABCすら教えられやしない

硬いコンクリートの上で遊ぶ

streetの上だけの命だ

streetの上だけの命だ

彼らは一般的にスーパーマンと知られている

超かっこいいと世界に認められて

苦難から生まれた心意気

不幸でも希望を抱く

...

[英語]

Bundle up my whole style is so cold

I glow like old guys who go bald

My flow got no front in the vocal

Your flow got no button it's so old

I don't mean to sound like a showboat

But it's true my persona's no joke

I stepped into some kinda portal

I'm legend and sometimes I'm noble

I'm from the most risky zone, oh

No place is more shifty global

More pistols, Russian revolvers

We shootin' all that is normal

But it ain't just because we want to

We ain't got nowhere we can run to

Somebody please press the undo

They only teach us the things that guns do

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Rock, you know my era

B-boy seasoning, salt-n-pepa

Grown and sexy, come with the extra

Crushed up linen, fly like Cessna

This type brew, I gave it birth

Now it's time again to give it a

Jamaican born, not a fan of the ganja

Boulevard, Brooklyn to Somalia

And it goes in the background

Playa, that is my sound

The green doesn't symbolize I made it on the top

Pioneer legend and they call me Mr. Rock

No B word or N word, I don't need those words

Respect for hers

The game dried up, so we come with the grease

Leadin' ya right and treatin' ya right, so peace

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Superman is known by the locals

As this dude who's so fly it's global

Attitude that came outta struggle

Destitute but I make it hopeful

You real but my real is tenfold

My real will make yours a rental

Gangsta if at ease, essential

Fight with guns or utensils

So bold, nothing's confidential

Breakfast was not continental

And lunch could not compliment all

We still become competent souls

These streets ain't paved with no gold

Matter fact someone stole the light bulb

Nobody fat enough for lypo

They don't teach us to read and write, so

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

主要な語彙

語彙	意味
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 光る
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - 人格
portal /ˈpɔːrtəl/ C2	noun - 門, 出入口
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 伝説
zone /zoʊn/ B1	noun - 区域
revolver /rɪˈvɒlvər/ C1	noun - リボルバー
street /striːt/ A1	noun - 通り
life /laɪf/ A2	noun - 人生
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 敬意
grease /ɡriːs/ C2	noun - 脂肪、油
legendary /ˈlɛdʒənˌdɛri/ C2	adjective - 伝説の
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - 闘い
strife /straɪf/ C1	noun - 対立
confidential /ˌkɒnfɪˈdɛnʃəl/ C2	adjective - 秘密の

主要な文法構造

• I glow like old guys who go bald

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、話者の輝きを「禿げる老人」と比較するために「のように」を使用しています。

• They don't teach us the ABC's

  ➔ 否定形

  ➔ この文は、何かが教えられていないことを示すために否定形の「教えない」を使用しています。

• We ain't got nowhere we can run to

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ 「ain't」というフレーズは、「are not」または「have not」の口語的な短縮形です。

• Breakfast was not continental

  ➔ 過去形

  ➔ この文は、過去の出来事を説明するために過去形の「だった」を使用しています。

• These streets ain't paved with no gold

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは、金の欠如を強調するために二重否定の「ない」と「ない」を使用しています。

• My real will make yours a rental

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来の行動を示すために未来形の「作る」を使用しています。

• Respect for hers

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「彼女のために」というフレーズは、誰かに向けられた敬意を示す前置詞句です。