Wavin' Flag – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K'NAAN

歌詞と翻訳

K'NAANの「Wavin' Flag」は、世界中で愛されるヒップホップソング！英語の歌詞を通して、リズムや発音、スラング表現を楽しく学べます。ソマリアの伝統音楽と現代的なサウンドが融合した、特別な楽曲の世界を体験してみましょう！

[日本語]

大人になったら もっと強くなる

人々は僕を自由と呼ぶだろう、旗がはためくように

大人になったら もっと強くなる

人々は僕を自由と呼ぶだろう、旗がはためくように

そしてまた繰り返す、また繰り返す

そしてまた繰り返す、ああ

王位に生まれ、ローマよりも強く

だけど暴力に弱く、貧しい人々の場所

でもここは僕の家、僕の知る全て

僕が育った場所、僕らがさまよう街

暗闇から抜け出し、誰よりも遠くへ

最も過酷な生存競争の中

この街から学べ、それは厳しい

敗北を認めず、降伏も後退もしない

だから僕らは苦しみ、食べるために戦う

そしていつ自由になれるのだろうかと悩む

だから僕らは辛抱強くその運命の日を待つ

それは遠くない、でも今はこう言う

大人になったら もっと強くなる

人々は僕を自由と呼ぶだろう、旗がはためくように

そしてまた繰り返す、また繰り返す

そしてまた繰り返す、ああ

多くの戦争、決着をつけるため

僕らに約束をもたらし、貧困だけを残す

彼らが言うのを聞いた 「愛こそ道だ」と

「愛こそ答えだ」 そう彼らは言う

でも彼らが僕らをどう扱うか見てみなよ、僕らを信者に仕立て上げる

僕らは彼らの戦いを戦い、そして彼らは僕らを欺く

僕らを支配しようとする、彼らは僕らを抑えられない

なぜなら僕らはバッファロー・ソルジャーのように前進するだけだから

だから僕らは苦しみ、食べるために戦う

...

そしていつ自由になれるのだろうかと悩む

だから僕らは辛抱強くその運命の日を待つ

それは遠くない、でも今はこう言う

大人になったら もっと強くなる

人々は僕を自由と呼ぶだろう、旗がはためくように

そしてまた繰り返す、また繰り返す

そしてまた繰り返す、そしてまた

大人になったら もっと強くなる

人々は僕を自由と呼ぶだろう、旗がはためくように

そしてまた繰り返す、また繰り返す

そしてまた繰り返す、そしてまた

そしてまた繰り返す

そして誰もがそれを歌うだろう

...

君と僕もそれを歌うだろう

そして僕らみんなでそれを歌うだろう

大人になったら もっと強くなる

人々は僕を自由と呼ぶだろう、旗がはためくように

そしてまた繰り返す、また繰り返す

そしてまた繰り返す、そしてまた

大人になったら もっと強くなる

人々は僕を自由と呼ぶだろう、旗がはためくように

そしてまた繰り返す、また繰り返す

そしてまた繰り返す、ああ

大人になったら、大人になったら

もっと強くなる、旗がはためくように

旗がはためくように、旗がはためくように

旗、旗、旗がはためくように

...

[英語]

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

Born to a throne, stronger than Rome

But violent prone, poor people zone

But it's my home, all I have known

Where I got grown, streets we would roam

Out of the darkness, I came the farthest

Among the hardest survival

Learn from these streets, it can be bleak

Accept no defeat, surrender, retreat

So we struggling, fighting to eat

And we wondering when we'll be free

So we patiently wait for that fateful day

It's not far away, but for now we say

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

So many wars, settling scores

Bringing us promises, leaving us poor

I heard them say, "Love is the way"

"Love is the answer," that's what they say

But look how they treat us, make us believers

We fight their battles, then they deceive us

Try to control us, they couldn't hold us

'Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

But we struggling, fighting to eat

And we wondering, when we'll be free

So we patiently wait for that faithful day

It's not far away but for now we say

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

When I get older I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

And then it goes

And everybody will be singing it

And you and I will be singing it

And we all will be singing it

When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, and then it goes

When I get older, I will be stronger

They'll call me freedom just like a wavin' flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back, oh

When I get older, when I get older

I will be stronger just like a wavin' flag

Just like a wavin' flag, just like a wavin' flag

Flag, flag, just like a wavin' flag

主要な語彙

語彙	意味
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 強い
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - 奮闘する noun - 闘争
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - 戦闘 verb - 戦う
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
poor /pʊr/ A2	adjective - 貧しい
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 不思議に思う
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
day /deɪ/ A1	noun - 日
flag /flæɡ/ A1	noun - 旗
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する

主要な文法構造

• When I get older I will be stronger

  ➔ 'Will'を使った未来の意志を表す条件文

  ➔ 'Will'は未来の行動や意志を示すために使われる

• And then it goes back

  ➔ 現在形は習慣的または繰り返し起こる行動を表す

  ➔ この表現は習慣的または繰り返される行動を示す

• Born to a throne, stronger than Rome

  ➔ 'born to'とともに受動態を使い、生まれつきの起源や運命を表現

  ➔ 'born to'は、生まれつきの性質や運命を表す

• They'll call me freedom

  ➔ 'Will'を使った未来の命名や呼びかけの表現

  ➔ 'Will'は未来の行動についての予測や約束を示す

• And everybody will be singing it

  ➔ 'Will'を使った未来の継続または集団的な行動

  ➔ 'Will'は未来的かつ集団的または継続的な行動を示す

• Just like a wavin' flag

  ➔ “like”を使った比喩表現で、何かを揺れる旗に例える

  ➔ 'Like'は2つの異なるものの比較を導入する

• They'll call me freedom just like a wavin' flag

  ➔ 'Will'を使った未来の命名やレッテル貼りを意味する表現

  ➔ 'Will'は未来の呼び名や識別を示す予測や期待を表す