About You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BigXthaPlug, Tucker Wetmore
• アルバム: About You

歌詞と翻訳

BigXthaPlugとTucker Wetmoreが奏でる「About You」は、ヒップホップとカントリーの融合が鮮やかな一曲。失恋の痛み、怒り、そして立ち直りの感情を率直に歌い上げています。この曲の力強い歌詞は、英語で感情を表現する際のリアルなフレーズや、人間関係における複雑なニュアンスを学ぶのに最適です。ストレートな言葉で心の動きを伝える表現力を、ぜひこの曲から吸収してください。

[日本語]

ねぇ、これは正しき夫人へ 君は絶対悪くないって言うけど

愛が目的だって主張して 実はずっと傷つけるつもりだった

泥沼に引きずり込んで 友達には僕が誘ったって言いふらした

心に君への愛をいっぱい抱えて 欠点全部見抜いてたけど

あの壁全部壊したんだ 今は後悔してる

自分が引き起こしたこの惨状を見てよ 忘れられない

離れないって言ったくせに 困難になるとすぐ去っていった

心に値段付けられたら 絶対売ってやるのに

郵送した時は最速便でな

さあ好きに全部自分の話にすり替えて

自分を騙し続けるんだ 僕が地獄を味わわせたって

君なしで心が引き裂かれてるってな

ベイビー、勘違いしないでよ

狂気も恋しくない 嘘も恋しくない

何一つ恋しくないさ 好きに脚色しな

君がいつも通りやるのは分かってる

さあ好きに全部自分の話にすり替えて

ねぇ、君がやるのはクールなのに あの人達には僕のせいだって言う

愛を全て捧げたのに 君はそれを道端に投げ捨てた

どうして自己中なところ教えてくれなかった？ 見て気づくしかなかった

君の動きに付いていったら深く傷ついて 君は暴露までした

でも君のために変わらずに 君の間違い全て受け入れた

軌道に戻そうと 君のやり方まで直そうとした

それなのに別の列車に乗って去って 今ここで苦しんでる

できること全てやったのに まだ理解できずに頭を抱えてる

さあ好きに全部自分の話にすり替えて

自分を騙し続けるんだ 僕が地獄を味わわせたって

君なしで心が引き裂かれてるってな

ベイビー、勘違いしないでよ

狂気も恋しくない 嘘も恋しくない

何一つ恋しくないさ 好きに脚色しな

君がいつも通りやるのは分かってる

さあ好きに全部自分の話にすり替えて

さあ好きに全部自分の話にすり替えて

自分を騙し続けるんだ 僕が地獄を味わわせたって

君なしで心が引き裂かれてるってな

ベイビー、勘違いしないでよ

狂気も恋しくない 嘘も恋しくない

何一つ恋しくないさ でも好きに脚色しな

君がいつも通りやるのは分かってる

さあ好きに全部自分の話にすり替えて

ああ、好きにすれば全部自分の話にすり替えて

...

[英語]

Ay, this goes to Mrs. Right because you swear you do no wrong

You claim that love was your intent but meant to hurt me all along

You ran me through the mud, you told your friends I led you on

I had so much love in my heart for you, I seen through all your flaws

And all those walls I broke 'em down, now I regret it

Just look at all this shit that I done caused, I can't forget it

You said you wouldn't leave but shit got hard and then you did it

If I could put a price tag on my heart, I swear I'd sell it

First classed it when I mailed it

Go ahead and make it about you

Keep tellin' yourself I put you through hell

And how my heart is breakin' without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Ay, it's cool when you do it but to them folks you say it's me

Like I ain't give you all my love, and you ain't toss it in the street

Why you didn't tell me 'bout your selfish ways? Instead, I had to see

Went with your move, it hurt me deep, you even spilled some of the tea

But for you, I never changed, I dealt with all your wrong

I even tried to fix your ways to get you back on track

But then you left me for that train, now I'm sittin' here in pain

Did everything that I could do, still tryna wrap around my brain, ay

Go ahead and make it about you

Keep tellin' yourself I put you through hell

And how my heart is breakin' without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Go ahead and make it about you

Keep tellin' yourself I put you through hell

And how my heart is breakin' without you

Baby, don't flatter yourself

I don't miss the crazy, I don't miss the lies

I don't miss a damn thing, but spin it how you like

I know you're gonna do what you always do

Go ahead and make it about you

Yeah, go 'head and make it about you

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 傷
break /breɪk/ A2	verb - 壊れる noun - 隙間
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
flatter /ˈflætər/ B1	verb - お世辞を言う
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
intent /ɪnˈtɛnt/ B2	noun - 意図
toss /tɒs/ B1	verb - 投げる
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
wrap /ræp/ B1	verb - 包む
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する
flaw /flɔː/ B2	noun - 欠点
price /praɪs/ A1	noun - 価格

主要な文法構造

• You claim that love was your intent but meant to hurt me all along

  ➔ 単純過去 vs. 過去進行形

  ➔ 'was your intent' (完了した行動) と 'meant to hurt' (継続的な意図) の対比は、表明された目的と隠された意図の違いを強調しています。

• If I could put a price tag on my heart, I swear I'd sell it

  ➔ 第二条件法

  ➔ 'If I could' と 'I'd sell it' の使用は、仮定の状況とその結果を表し、話者の感情的な切り離しを強調しています。

• Go ahead and make it about you

  ➔ 命令形

  ➔ 'Go ahead and make it about you' は直接的な命令で、話者のフラストレーションと皮肉を示しています。

• I don't miss the crazy, I don't miss the lies

  ➔ 現在形と否定

  ➔ 'I don't miss' の繰り返しは、話者の現在の安堵感と切り離しを強調しています。

• You even spilled some of the tea

  ➔ 慣用句の使用

  ➔ 'spilled some of the tea' という慣用句は、秘密やゴシップを明かすことを意味し、歌詞に口語的なトーンを加えています。