Abracadabra – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brown Eyed Girls

歌詞と翻訳

この曲で韓国語の情感あふれる表現を学びましょう！「アブラカダブラ」の呪文的フレーズや「あなたに似た人形」などの比喩表現、揺れる心情を表す反復リズムが特徴的。センセーショナルなMVと共に、愛の執着と自己変容を描く歌詞が、感情表現の豊かな語彙と文化的文脈を同時に体感できる名曲です。

[日本語]

こんなことをしていたら、私は狂ってしまう、か弱くて優しかった私が

あなたのせいで、私は変わってしまう、冷酷な私に

あなたに似た人形にまた呪文をかける

彼女が離れていくように、お願い

毎晩、あなたと一緒にいる

彼女を愛してる？彼女を愛してる？

毎日あなたの夢の中に

私を愛してる？私を愛してる？

Bring, bring あなたを私のもとに連れてきて

何でもするわ、もっと過激なこともする

ぐるぐる回る私のファンタジーに

全てを賭ける、あなたを私が手に入れる

もう我慢できない、こんなことをしていたら、私は正気を失ってしまう

一体なぜあなたが私の心に刺さっているの？

破れた写真にまた呪文をかける

彼女が離れていくように、お願い

毎晩、あなたと一緒にいる

彼女を愛してる？彼女を愛してる？

毎日あなたの夢の中に

私を愛してる？私を愛してる？

Bring, bring あなたを私のもとに連れてきて

何でもするわ、もっと過激なこともする

ぐるぐる回る私のファンタジーに

全てを賭ける、あなたを私が手に入れる

私はブードゥーアイランドにいる

あなたを取り戻すための計画

毎日こうして私を泣かせるあなたへの最後のステップ、yeah-yeah

彼女の手を取り、彼女とキスをして

そんなあなたを想像するのも嫌だ

この呪文に願いを込めて

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la-la La-la-la-la

アブラカダブラ、全てが叶いますように

行こう、uh-uh-uh-uh, ha-ha-ha-ha

そう、私に呪文をかけてみて

私はスーパーバイザーのよう

あなたをコントロールするカイザー

私から逃げられない、私のもとから

Bring, bring あなたを私のもとに連れてきて

何でもするわ、もっと過激なこともする

ぐるぐる回る私のファンタジーに

全てを賭ける、あなたを私が手に入れる

こんなことをしていたら、私は狂ってしまう、か弱くて優しかった私が

あなたのせいで、私は変わってしまう、冷酷な私に

クールなふりをする私が驚く、こんな私が

違うふりをしてあなたに会いに行く、また、また

...

[韓国語]

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

너를 닮은 인형에다 주문을 또 걸어 내가

그녀와 찢어져 달라고, 고

Every night, I'll be with you

Do you love her? Do you love her?

매일 너의 꿈속에

Do you love me? Do you love me?

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

빙빙 도는 나의 Fantasy에

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

못 참아 더는 내가 이러다가 정신을 놓쳐 내가

도대체 왜 너란 애가 내 마음에 박혀 네가

찢겨진 사진에다 주문을 또 걸어 내가

그녀가 떨어져 달라고, 고

Every night, I'll be with you

Do you love her? Do you love her?

매일 너의 꿈속에

Do you love me? Do you love me?

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

빙빙 도는 나의 Fantasy에

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

I'm in the Voodoo Island

널 되찾기 위한 Plan

매일같이 이렇게 날 울린 널 향한 마지막 Step, yeah-yeah

그녀의 손을 잡고 그녀와 입을 맞추고

그런 너를 상상조차 하기 싫어

이 주문에 염원을 실어

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la-la La-la-la-la

아브라카다브라 다 이뤄져라

Let's go, uh-uh-uh-uh, ha-ha-ha-ha

Yeah, 내게 주문을 걸어봐

I'm like a supervisor

널 통제하는 카이저

내게서 벗어날 수 없어 내게

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

빙빙 도는 나의 Fantasy에

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

쿨한 척 하는 내가 놀라워라 이런 내가

아닌 척 널 만나러 가 또, 또

主要な語彙

語彙	意味
미쳐 /miːtɕʌ/ B1	verb - 狂う
변해 /bʌnɦɛ/ B1	verb - 変わる
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - 呪文
꿈속 /kkumsoɡ/ B1	noun - 夢の中
Fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ファンタジー
계획 /ɡeːɪɡ/ B1	noun - 計画
마음 /maːɯm/ A2	noun - 心
사진 /saːdʒin/ A2	noun - 写真
손 /son/ A1	noun - 手
입 /ip/ A1	noun - 口
상상 /saŋsaŋ/ B1	noun - 想像
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - 呪文
마지막 /madʒimak/ B1	adjective - 最後の
울린 /ulrin/ B1	verb - 鳴る
통제 /toŋdʒe/ B2	noun - 制御
되찾기 /dweʨʰakɨ/ B2	verb - 取り戻す