Achilles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Divine Comedy
• アルバム: Rainy Sunday Afternoon

歌詞と翻訳

『アキレス』は、神話と現代の戦争を詩的に結びつけたザ・ディヴァイン・コメディの傑作です。日本語学習者にとって、複雑な感情や哲学的なテーマを表現する語彙や比喩を学ぶのに最適です。さらに、歌詞に散りばめられた死生観や歴史的背景を理解することで、日本語の文化的深みも感じ取ることができます。この曲をきっかけに、日本語の美しさと奥行きを再発見しましょう。

[日本語]

今朝、ある男を見た

異国の岸に立っている

彼の目から涙がこぼれ落ちていた

戦いの準備をしていた

警告を叫んだ

あなたは私の最愛の友を殺した

日の出のように確かに

彼の死は復讐されるだろう

死ぬことはそんなに辛かったのか、アキレスよ

それほどまでに死は苦しかったのか？

君は知っているが、私は知らない、アキレスよ

だからこそ、私はより幸せだ

トロイの城壁を破った、アキレスよ

千人もの兵士を虐殺した

パトロクロスは滅びた、アキレスよ

そして二度と戻れない

今朝、ある男を見た

泥まみれの野原を歩き続けて

空から砲弾が降り注いだ

鋼の上に彼の名が刻まれていた

君の盾を彼に貸せ、アキレスよ

神々に彼の導きを願え

彼が持っているのは『A Shropshire Lad』だけだ

その内部にこの詩が走り書きされている

死ぬことはそんなに辛かったのか、アキレスよ

それほどまでに死は苦しかったのか？

君は知っているが、私は知らない、アキレスよ

だからこそ、私はより幸せだ

星空を見よ、アキレスよ

銀色の海を見よ

それらは生きても死んでもいない、アキレスよ

私たちも同じだ

今朝、ある男を見た

彼は53歳になるところだった

甘やかされた彼の心は

死についての考えへと向かっていた

いつか私は何もなくなるだろう

それがどれほど滑稽に思えるか考えてみろ

私たち、生きている者たち

死はアキレス腱のような弱点だ

...

[英語]

I saw a man this morning

Standing on a foreign shore

From his eyes, tears were falling

As he made ready for war

He shouted out a warning

You slew my sweetest friend

And as sure as day is dawning

His death will be avenged

Was it so hard to die, Achilles

So very hard to die?

You know and I know not, Achilles

So much the happier I

You breached the walls of Troy, Achilles

Slaughtered a thousand men

Patroclus is destroyed, Achilles

And can't come back again

I saw a man this morning

Trudging through a muddy field

From the sky, a shell was falling

With his name scratched in the steel

Lend him your shield, Achilles

Ask the gods to be his guide

All he has is 'A Shropshire Lad'

With this poem scrawled inside

Was it so hard to die, Achilles

So very hard to die?

You know and I know not, Achilles

So much the happier I

Look to the starry skies, Achilles

Look to the silver seas

They do not live or die, Achilles

And neither do we

I saw a man this morning

He was turning 53

And his pampered mind was turning

To thoughts of mortality

One day I will be nothing

Think how funny that will feel

For we, the living

Death is the Achilles heel

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A1	noun - 男
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
tears /tɪrz/ A1	noun - 涙
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
friend /frend/ A1	noun - 友達
death /deθ/ A2	noun - 死
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
field /fiːld/ A1	noun - 野原
name /neɪm/ A1	noun - 名前
gods /ɡɒdz/ B1	noun - 神
poem /ˈpəʊɪm/ B1	noun - 詩
skies /skaɪz/ A1	noun - 空
seas /siːz/ A1	noun - 海
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - 生きている

主要な文法構造

• I saw a man this morning

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'saw' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• From his eyes, tears were falling

  ➔ 過去進行形

  ➔ フレーズ 'were falling' は過去進行形で、過去に進行中だった動作を説明しています。

• You slew my sweetest friend

  ➔ 過去形と助動詞

  ➔ 動詞 'slew' は過去形で、'you' は直接的な呼びかけとして使われ、詩的または形式的な言語でよく見られます。

• As sure as day is dawning

  ➔ 現在進行形の比較構造

  ➔ フレーズ 'is dawning' は現在進行形で、比較構造で使用され、確実性を強調しています。

• Was it so hard to die, Achilles

  ➔ 間接疑問文の過去形

  ➔ 動詞 'was' は過去形で、単語の順序を変えずに間接疑問文を形成しています。

• All he has is 'A Shropshire Lad'

  ➔ 強調構造の現在形

  ➔ 動詞 'has' は現在形で、強調構造で使用され、所有を強調しています。

• For we, the living

  ➔ 同格句の現在分詞

  ➔ フレーズ 'the living' は同格句で、現在分詞を使用して 'we' を説明しています。

• Death is the Achilles heel

  ➔ 隠喩文の現在形

  ➔ 動詞 'is' は現在形で、隠喩文で使用され、死を弱点に例えています。