Adam's Apple – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith
• アルバム: Gems

歌詞と翻訳

『Adam's Apple』は英語の歌詞に聖書的な語り口と独特の語呂合わせが盛り込まれたハードロックナンバーです。リスニングでロック特有の表現や比喩、セクシュアルなインニュエンドを学びながら、エアロスミスらしいギターリフとリズム感を体感してみましょう。

[日本語]

カインがまだ

家畜小屋ができるずっと前

稲妻が空から落ちてきた

運命を告げる母船が「試してみよう」と言ったんだ

...

良心ってやつが関係してて

男は創られた

運命の女神が彼を驚かせた

甘くて苦い実が、きっと彼の目を開かせたんだ

そう、彼女はそれを食べた

ああ、一口で恋に落ちたんだ

...

そう、彼女はそれを食べた

何が正しくて何が間違ってるのか、彼女には分からなかったんだ

...

エデンのイヴでさえ

色んな声が騙そうとしたんだ

あの女に道を示す嘘で

最初は立ち止まって、向きを変えて、立ち去ろうとしたんだけど

男は信じていた

女は騙していた

まあ、話はそういうことだけど

蛇こそが彼で、彼女は彼の木に登ったんだ

そう、彼女はそれを食べた

ああ、一口で恋に落ちたんだ、そう、彼女はそれを食べた

何が正しくて何が間違ってるのか、彼女には分からなかったんだ

...

うぉーお

良心ってやつが関係してて

男は創られた

運命の女神が彼を驚かせた

甘くて苦い実が、きっと彼の目を開かせたんだ

悪が降り注ぐようにやってきた

誰を責めればいいのか

何かがあの子をだめにしたがってた

彼女が求めてたのは、ちょっとの味だった

うぉーお、彼女はそれを食べた

ああ、一口で恋に落ちたんだ

そう、彼女はそれを食べた

何が正しくて何が間違ってるのか、彼女には分からなかったんだ

そう、彼女はそれを食べた

ああ、一口で恋に落ちたんだ、そう、彼女はそれを食べた

何が正しくて何が間違ってるのか、彼女には分からなかったんだ

そう、そうだよ

...

[英語]

Back when Cain was able

Way before the stable

Lighting struck right down from the sky

A mother ship with fate said let's give it a try

Conscience was related

Man he was created

Lady luck took him by surprise

A sweet and bitter fruit it surely opened his eyes

Well she ate it

Lordy it was love at first bite

Well she ate it

Never knowin' wrong from right right right

Even Eve in Eden

Voices tried deceiving

With lies that showed the lady the way

At first she stopped and turned and tried to walk away

Man he was believer

Lady was deceiver

So the story goes but you see

The snake was he and she just climbed right up his tree

So she ate it

Lordy it was love at first bite well she ate it

Never knowin' wrong from right right right

Whooooaaa

Conscience was related

Man he was created

When lady luck took him by surprise

The sweet and bitter fruit it surely opened his eyes

Evil came like reignin'

Who knows who's to blamin'

Something tried to lay her to waste

And all she want and need was just a little taste

Whooa, she ate it

Lordy it was love at first bite

Well she ate it

Never knowin' wrong from right right right

Well she ate it

Lordy it was love at first bite yeah she ate it

Never knowin' wrong from right right

Oh that's right

主要な語彙

語彙	意味
struck /strʌk/ A2	verb - ストライクの過去形; 力強く打つまたは衝突する
created /kriˈeɪtɪd/ A2	verb - クリエイトの過去形; 作るまたは存在させる
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B1	verb - 誤解させたり騙したりする
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - 何かを信じる人、特に宗教
deceiver /dɪˈsiːvər/ B1	noun - 他人を欺く人
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 驚きや不思議の気持ち
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - 誰かが欠点や間違いに対して責任があると言うまたは考える
fruit /fruːt/ A1	noun - 木や植物の甘くて肉質の果実
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖や蜂蜜の味がある; 楽しい
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - 鋭く不快な味がある
opened /ˈoʊpənd/ A1	verb - オープンの過去形; アクセスを許可する位置に移動する
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 道徳的に間違っていたり悪い; 邪悪な
reigning /ˈreɪnɪŋ/ B2	verb - レインの現在分詞; 王室の地位を保持する
waste /weɪst/ A2	noun - 不必要または誤用されたリソースの支出 verb - 無造作に使用したり支出したりする
taste /teɪst/ A1	noun - 口の中の物質が作る感覚 verb - 口で何かの味を認識する

主要な文法構造

• Back when Cain **was** able

  ➔ 過去形 (was/were)

  ➔ 'was'は過去の状態を表すために使用されます。

• Way **before** the stable

  ➔ 時間の前置詞 (before)

  ➔ 'before'を使って、ある時点よりも前の時点を示します。

• Lighting struck right down **from** the sky

  ➔ 移動/方向の前置詞 (from)

  ➔ 'from'は雷の動きの起点または開始点を示します。

• A mother ship with fate **said** let's give it a try

  ➔ 過去形 (said)

  ➔ 'Said'は'say'の過去形で、過去に話された何かを示します。

• Lady luck **took** him by surprise

  ➔ 過去形 (took)

  ➔ 'took'は'take'の過去形で、過去に起こった行動を示します。

• A sweet and bitter fruit it surely **opened** his eyes

  ➔ 過去形 (opened)

  ➔ 過去形の'opened'は、過去に完了した行動を示します。

• Well she **ate** it

  ➔ 過去形 (ate)

  ➔ 'Ate'は'eat'の過去形です。

• Evil **came** like reignin'

  ➔ 過去形 (came)

  ➔ 'came'は'come'の過去形で、過去に起こった行動を示します。