Addicted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Haley Joelle

歌詞と翻訳

中毒性のあるベッドルーム・ポップの世界に浸りながら、英語の表現力を磨いてみませんか？恋愛における執着や複雑な感情を表す、リアルで感情豊かなフレーズを学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

ワインに酔って、「お願い、今夜はここに

一緒にいて。床に横たわらせて」って言ったの。あなたは黙ったまま、ドアを閉めた。

信じられない、どうして今まであなたの名前を口にすることもなく、

心を懸けることもなく、ずっと生きてこれたのかしら。今は、死ぬまで他のどこへも行かず、

毎晩あなたと過ごせる気がする。あなたの手が腰にある感覚に、溺れてしまいそう。

自分が何を求めているのか、初めて分かった気がする。あなたが欲しくてたまらないの。

怖いくらいに。もしあなたが去ってしまったら、この幸せをどれほど失うか分かってしまうから。

私のすべてを知っているあなたを、こんな風に愛せる人は他にいない。

あなたの顔に朝の光が差し込む。まだ起きないで。躊躇しないで。

信じられない、これまでの人生。だから、私の唇にあなたの名前を刻んで、

あなたの心を私の隣に置いて。こうして結ばれたなら、死ぬまで他の場所なんていらない。

あなたの手が腰にある感覚に、溺れてしまいそう。自分が何を求めているのか、初めて分かった気がする。

あなたが欲しくてたまらない。怖いくらいに。もしあなたが去ってしまったら、

この幸せがどれほど素晴らしいかを知っているから。私のすべてを知るあなた以上に、

私を愛してくれる人は他にいない。私のすべてを知るあなた以上に。

あなたの手が腰にある感覚に、溺れてしまいそう。自分が何を求めているのか、初めて分かった気がする。

あなたが欲しくてたまらない。怖いくらいに。もしあなたが去ってしまったら。

あなたの愛し方は、他の誰にも真似できない。私のすべてを知るあなた以上に。

[英語]

drunk on wine. I said, "Please  stay the night right here with  

me. Lay me down on the floor. You  were silent and locked the door.

I can't believe somehow I went my whole  life without your name on my lips.  

without my heart on the line. Now at a minute I  could spend every night without any other place  

until I die. I think I'm addicted to your  hands on my hips. I think it's the first  

time that I know what I need. And I want you  so bad. so bad that I'm scared that now I'll  

know how good it is if you ever leave. No one  doesn't like you do knowing every part of me.  

No one doesn't like you do the way you love me.  Morning light on your face. Don't get up yet.  

hesitate cuz I I can't believe somehow I win my  whole life. So put your name on my lips and put  

your heart next to mine. Now that we're in it, I  could spend every night without any other advice  

until I die. I think I'm addicted to your hands  on my hips. I think it's the first time that I  

know what I need. And I want you so bad. So bad  that I'm scared that now I know how good it is  

if you ever leave. No one does it like you do.  Knowing every part of me, no one does like you  

do the way you love me. No one doesn't like you.  knowing every part of me. No one does it like you  

do. I think I'm addicted to your hands on my  hips. I think it's the first time that I know  

what I need. And I want you so bad. So bad that  I'm scared that now I'll know how good it is if  

you ever leave. No one does it like you do. Not  every part of me. No one does it like you do. The  

way you love me like you do. Not every part of me.  No one does it like you do the way you love me.

主要な語彙

語彙	意味
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っ払った
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 静かな
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒の
scared /skɛəd/ A2	adjective - 怖い
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - 躊躇する
floor /flɔː/ A1	noun - 床
hips /hɪps/ B1	noun - 腰
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 助言
locked /lɒkt/ A2	verb - 鍵をかけた

主要な文法構造

• I can't believe somehow I went my whole life without your name on my lips.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「went」は、話し手がパートナーと出会うまでの過去の期間全体を指す完了した状態を表しています。

• I could spend every night without any other place until I die.

  ➔ 法助動詞「could」（可能性や未来の願望）

  ➔ ここでの「could」は、いつまでも一緒にいたいという仮定的な能力や願望を表現するために使われています。

• I'm scared that now I'll know how good it is if you ever leave.

  ➔ 条件文第1型（if + 現在形, will + 動詞）

  ➔ 「if you ever leave」という構造は、関係が終わることへの不安を表現するために仮定的な未来の条件を設定しています。

• No one does it like you do, knowing every part of me.

  ➔ 現在形（習慣的な行動や普遍的な真理）

  ➔ 現在形の「does it」は、パートナーの行動の継続的で決定的な特徴を強調しています。

• I think it's the first time that I know what I need.

  ➔ 関係代名詞節「that」

  ➔ 「that」は「first time（初めてのこと）」を説明する節を導き、その気づきについての具体的な詳細を提供しています。

• Morning light on your face. Don't get up yet.

  ➔ 命令形

  ➔ ここでの命令形「Don't get up」は、一緒にいたいという愛情のこもった要求として使われています。

• I'm addicted to your hands on my hips.

  ➔ 形容詞＋前置詞の組み合わせ

  ➔ 「Addicted to」は、何かに対する強い身体的または感情的な依存を表す定型句です。

• I said, "Please stay the night right here with me."

  ➔ 直接話法

  ➔ 引用符の使用は、語り手が実際に言った言葉を示し、物語に即時性を加えています。