Adiós, cielo azul, llegó la tormenta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe

歌詞と翻訳

スペイン語の語感と情感を学べる機会です。美しい情景描写と別れの喪失感が、日常語彙と感情表現の両方を自然に学べる構成。リリックの転換点や比喩表現を追いながら、音楽と歌詞が織りなす情緒の変化を体感できます。

[日本語]

青い空があって、君が僕を見つめていて、ああ

僕たちを見ていた太陽までもが笑っているようだった

可哀想な笑う太陽、地平線の向こうに落ちてしまった

打ち負かされて

果てしない浜辺があって、音楽家たちが演奏していて、ああ

海でさえも、僕たちの足を濡らすのを楽しんでいるようだった

全てがうまくいっているように見えて、ほとんど気づかないうちに

突然光が消えて、さよなら青い空

嵐がやってきた

君なしで海を見るなんて、とんでもない！

先に進むことを、まだやり遂げていない

君なしで息をするなんて、とんでもない！

突然、息をする気力さえ失ってしまった

君なしで、うーうーうー

君なしで、うーうーうー

...

壁に写真があって、ここでは時間が止まっている

僕と君が、まるで別の現実のように夕日を見ている

可哀想な反逆の太陽、決して地平線の向こうに落ちない

打ち負かされて

今、壁の写真の中で、僕たちは楽しんでいる、ああ、ああ、ああ

今と昨日を区別するのが難しいのかな？

全てがうまくいっているように見えて、ほとんど話さずに

でも、突然光が消えて、さよなら青い空

嵐がやってきた

君なしで海を見るなんて、とんでもない！

先に進むことを、まだやり遂げていない

君なしで息をするなんて、とんでもない！

突然、息をする気力さえ失ってしまった

君なしで海を見るなんて、とんでもない！

先に進むことを、まだやり遂げていない

君なしで息をするなんて、とんでもない！

突然、息をする気力さえ失ってしまった

君なしで、うーうーうー

君なしで、うーうーうー

...

[スペイン語]

Hay un cielo azul y tú, mirándome de frente y ay, ay

Y hasta el sol que nos miraba a los dos parecía sonreír

Pobrecito sol sonriente, se cayó por el horizonte

Vencido

Hay una playa sin final y unos músicos tocando y ay, ay

Y hasta el mar parecía disfrutar mojándonos los pies

Y todo parecía encajar y, casi sin darnos cuenta

Se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

Hay una foto en la pared, por aquí no pasa el tiempo

Estamos tú y yo viendo una puesta de sol como en otra realidad

Pobrecito sol disidente, nunca cae por el horizonte

Vencido

Hoy en la foto en la pared nos estamos divirtiendo y ay, ay, ay

¿Será que me cuesta separar el presente del ayer?

Cuando todo parecía encajar, casi sin hablar

Pero se acabó de pronto la luz, adiós cielo azul

Llegó la tormenta

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, mirar al mar, ¡qué va!

Lo tengo pendiente, seguir adelante

Sin ti, ni respirar, ¡qué va!

Perdí de repente las ganas del aire

Sin ti, uh-uh-uh

Sin ti, uh-uh-uh

主要な語彙

語彙	意味
cielo cielo B1	noun - そら
azul azul A2	adjective - あおい
sol sol A1	noun - たいよう
horizonte horizonte B2	noun - 水平線
tormenta tormenta B2	noun - あらし
luz luz A1	noun - ひかり
mar mar A1	noun - うみ
playa playa A2	noun - はま
músicos músicos B2	noun - ミュージシャン
tocar tocar A2	verb - ひく
seguir seguir A2	verb - つづける
respirar respirar B1	verb - いきかんする
perder perder B1	verb - なくす
ganas ganas B2	noun - やる気
encajar encajar B2	verb - はまる
realidad realidad B2	noun - リアリティ
foto foto A2	noun - 写真
pared pared A1	noun - かべ