Adios – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deorro, Andrez Babii

歌詞と翻訳

DeorroとAndrez Babiiによる「Adios」は、過去との別れを告げ、新たなスタートを切るための力強いラテンアンセムです。この曲のスペイン語の歌詞を通して、失恋からの立ち直りや前向きな感情を表現する日常会話フレーズや、リズミカルな表現を楽しく学べます。心躍るビートとストレートなメッセージが、あなたのスペイン語学習を特別な体験に変えるでしょう。

[日本語]

ディメロ、デオロ

これがベイビー、マミ

おい、もう会いたくない

幸せになってくれ

もう会いたくない

幸せになってくれ

おい、もう目の前にいる

彼氏がいるけど、結婚はしてない

さあ、戻って、こっちへ来て

ああ、神様

一回りして

レディースアンドジェントルメン

一回りして

ああ、ビールで乾杯

今日、私のことを聞かれたら

ただ、私がもう迷子になったって言って

ただ説明して

私がムファサだった

そして、あなたがナイフを刺した

そして、もし私を探していたなら、友達になるためじゃない

ああ、ああ、ああ、ああ

こうやって始まる

ああ、激しいテストで

ゆっくりと貸してくれる

ああ、こうやって始まる、ああ

さあ、来て、一回りして、人生は止まらない

ベースの爆発が感じられるまで

なぜなら、人生は過ぎていく

一、二、三、四回

五、六

あなたを忘れた

七プラス八

九、十

私がしたいからやる

私がしたいから

もうできるから

あなたなしでは一人になる

ああ、アンドレス、ベイビー

あなたは私を忘れた

そんな風にしないで

昨日まで私はあなたのものだった、ベイビー

ただ私がしたいから

私がしたいから

もうできるから

あなたなしでは一人になる

トニー・モンタナみたいに、私はボレロを踊る

私は悪者じゃないけど、時々譲る

加速して、百まで、私の仲間たちのために

狂ってる、頭がない、消防士、消防士

今日、この家は暑い

あなたが欲しいものは何でもあげる

あなたの渇きをドルチェで

そして、もし歌いたいなら、来て、いとこがいるから

なぜなら、このベイビーはクラシックで、すごい相手だから、ああ

もう会いたくない

幸せになってくれ

もう会いたくない

幸せになってくれ

ああ、来て、一回りして、人生は止まらない

ベースの爆発が感じられるまで

ああ、来て、一回りして、人生は止まらない

ベースの爆発が感じられるまで

一、二、三、四回

五、六

あなたを忘れた

七プラス八

九、十

私がしたいからやる

私がしたいから

私ができるから

あなたなしでは一人になる、マミ

ディセ

9人で集まれば、1本の棒になる、そうだろ

ここにエクアドルとメキシコが来る、ベイビー

イエス、サー

...

[英語]

Dímelo Deorro

Este e' el baby, mami

Ey, no quiero verte más

Que te vaya bien

No quiero verte más

Que te vaya bien

Ey, ya te tengo cara a cara

Tienes novio, no casada

Dale retro, ven acá

Ay, Dios

Dale una vuelta

Damas y caballeros

Dale una vuelta

Ay, choca cervezas

Hoy cuando pregunten de mí

Solo dile que yo ya me perdí

Solo explícales

Que yo fui Mufasa

Y tú clavaste el cuchillo

Y si me buscaste no es para ser amigos

Ay, ay, ay, ay

Así se empieza

Ay, con un testeo intenso

Lentito te prestas

Ay, así se empieza, ay

Y ven y dame una vuelta que la vida no para

Hasta que no se sienta el reventón del bajo

Porque la vida pasa

Un, dos, tres, cuatro veces

Cinco, seis

Me olvidé de ti

Siete más ocho

Nueve, diez

Le meto porque quiero

Porque quiero

Porque ya puedo

Sin ti me quedo solo

Ay, Andrés, baby

Tú te olvidaste de mí

No seas así

Hasta ayer yo fui pa' ti, baby

Solo porque quiero

Porque quiero

Porque ya puedo

Sin ti me quedo solo

Tony Montana me quedo, yo bailo boleros

No soy un malvado, pero a veces cedo

Acelero hasta cien por los míos lo' dejo

Vira'o, sin sesos, bombero, bombero

En hoy, esta casa hace calor

Lo que quieras te lo doy

Tú sedita con el dolce

Y si te gusta cantar, pues vente que tengo un primo

Porque la baby es un clásico, un tremendo partido, ay

No quiero verte más

Que te vaya bien

No quiero verte más

Que te vaya bien

Ay, ven y dame una vuelta que la vida no para

Hasta que no se sienta el reventón del bajo

Ay, ven y dame una vuelta que la vida no para

Hasta que no se sienta el reventón del bajo

Un, dos, tres, cuatro veces

Cinco, seis

Me olvidé de ti

Siete más ocho

Nueve, diez

Le meto porque quiero

Porque quiero

Porque yo puedo

Sin ti me quedo, mami

Dice

Nos juntamos un nueve y tenemos un palo, verdad

Aquí se viene el Ecuador con México, baby

Yes, sir

主要な語彙

語彙	意味
quiero /ˈkjɛɾo/ A1	verb - 欲しい
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
vuelta /ˈβwel.ta/ A2	noun - 回転、周回 verb - 回る
perdí /perˈdi/ A2	verb - 失った
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - ナイフ
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 友達
intenso /inˈtenso/ B1	adjective - 激しい
reventón /reβenˈton/ B2	noun - 爆発、急激な増加
bajo /ˈbaxo/ B1	noun - ベース（音域） adjective - 低い、深い
olvidé /olβiˈde/ A2	verb - 忘れた
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 一人で、ただ
bailo /ˈbajlo/ A1	verb - 踊る
boleros /boˈleɾos/ B2	noun - ボレロ（ラテン音楽のバラード）
malvado /malˈβaðo/ B1	adjective - 悪い、邪悪な
acelero /aˈseleɾo/ B2	verb - 加速する
sesos /ˈse.sos/ B2	noun - 脳
bombero /bomˈβeɾo/ B1	noun - 消防士
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 熱
clásico /ˈklasiko/ B1	adjective - 古典的な
partido /paɾˈtiðo/ B1	noun - 試合、ゲーム

主要な文法構造

• Ey, no quiero verte más

  ➔ 『querer』を使った現在形

  ➔ 『quiero』（私は望む）は現在形で、現在の願望や願いを表します。ここでは、話者がもうその人を見たくないという即時の感情を表しています。

• Tienes novio, no casada

  ➔ 『tener』を使った現在形と否定

  ➔ 『tienes』（あなたは持っている）は現在形で、『no casada』（結婚していない）は否定を使って2つの状態を対比しています。この構造は、彼氏がいることと結婚していることの違いを強調しています。

• Solo dile que yo ya me perdí

  ➔ 『decir』を使った命令形と過去形

  ➔ 命令形『dile』（彼／彼女に言いなさい）は直接的な命令を与えるために使われ、『ya me perdí』（私はすでに迷った）は過去形で、完了した行動を示します。この組み合わせは、過去の出来事を伝えるよう依頼することを表しています。

• Que yo fui Mufasa

  ➔ 『ser』を使った過去形

  ➔ 『fui』（私はだった）は過去形で、過去の特定の完了した行動を示します。ここでは、話者が過去にムファサのようだったことを指しています。

• Y tú clavaste el cuchillo

  ➔ 『clavar』を使った過去形

  ➔ 『clavaste』（あなたは刺した）は過去形で、過去の特定の完了した行動を示します。これは、説明された行動の決定的な性質を強調しています。

• Le meto porque quiero

  ➔ 『meter』を使った現在形と従属節

  ➔ 『meto』（私は入れる）は現在形で、『porque quiero』（なぜなら私は望むから）は理由を説明する従属節です。この構造は、現在の原因と結果を示しています。

• Sin ti me quedo solo

  ➔ 『quedarse』を使った現在形と前置詞句

  ➔ 『quedo』（私は残る）は現在形で、『sin ti』（あなたなしで）は条件を示す前置詞句です。この構造は、特定の条件に基づく現在の状態を表しています。

• Hasta que no se sienta el reventón del bajo

  ➔ 『sentir』を使った接続法と否定構文

  ➔ 『se sienta』（感じられる）は接続法で、不確実性や条件を示します。否定構文『hasta que no』（～するまで）は、特定の条件が満たされるまで行動が続くことを強調しています。