Affluenza – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conan Gray
• アルバム: Kid Krow

歌詞と翻訳

コナン・グレイの『アフルエンザ』は、英語の歌詞を通して、物質主義と感情的な空虚さというテーマを深く探求しています。この曲は、アイロニーや比喩的な表現が豊かで、英語学習者にとっては、現代社会を風刺する言葉遣いや感情表現を学ぶのに最適です。さらに、インディーポップとエレクトロニックサウンドが融合した独特のスタイルも魅力の一つです。

[日本語]

ママには新しい彼氏ができて

パパは維持するための新邸宅

パパは電話もくれない

数えきれない財産が忙しいから

金、金、皮肉だねハニー

欲しいもの手に入れたら

人生は楽勝さ

金、金、お金をよこせ

血まみれになるまで

金満病の若者たち

パパのベンツをぶっ壊して

クリスタルのグラスにデザイナードラッグ

「金じゃ愛は買えない」って言うけど

ダイヤモンドで元気になる

お前の金なんていらない

金満病、金満病

毎日が誕生日

パーティー開いたけど友達がみんな嫌い

だから車道で泣いてる

時間潰し　ハイになって　早く終われ

金、金、皮肉だねハニー

欲しいもの手に入れたら

人生は楽勝さ

金、金、お金をよこせ

血まみれになるまで

金満病の若者たち

パパのベンツをぶっ壊して

クリスタルのグラスにデザイナードラッグ

「金じゃ愛は買えない」って言うけど

ダイヤモンドで元気になる

お前の金なんていらない

金満病、金満病

札束　現金

いつだって豪勢でファーストクラス

信託基金　金の舌

両手に8万ドル　でも愛はない

金満病の若者たち

パパのベンツをぶっ壊して

クリスタルのグラスにデザイナードラッグ

「金じゃ愛は買えない」って言うけど

ダイヤモンドで元気になる

お前の金なんていらない

金満病、金満病

...

[英語]

Mama's got a new man

And daddy's got a new mansion to keep

He never really calls back

'Cause he's got too many finances to reap

Money, money, ain't it funny, honey

When you get what you need

Baby, life is a breeze

Money, money, give me money, money

'Til I'm bloody, bloody

All these kids have got affluenza

Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh

They say, "Money can't buy you no love"

But a diamond cheers you right up

Give me none of your affluence, oh

Affluenza, affluenza

Every day's your birthday

You threw a party, but you kinda hate all your friends

So you're crying in the driveway

Killin' time, gettin' high, can't wait 'til it ends

Money, money, ain't it funny, honey

When you get what you need

Baby, life is a breeze

Money, money, give me money, money

'Til I'm bloody, bloody

All these kids have got affluenza

Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh

They say, "Money can't buy you no love"

But a diamond cheers you right up

Give me none of affluence, oh

Affluenza, affluenza

Fat stacks, cold cash

You've always had it real lavish, first-class

Trust fund, gold tongue

80 grand in both your hands, but no love

All these kids have got affluenza

Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

Crystal liquor cups and designer drugs, oh, oh

They say, "Money can't buy you no love" (can't buy you no love)

But a diamond cheers you right up

Give me none of your affluence, oh

Affluenza, affluenza

主要な語彙

語彙	意味
affluenza /ˌæfluˈɛnzə/ C2	noun - 極度の富によって引き起こされる心理的状態で、意欲や責任感の欠如につながる
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 大きくて立派な家
finances /ˈfaɪnænsɪz/ B2	noun - 資金資源または金銭管理
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 血に覆われた、または血のような様子; 強調表現として使用
Benz /bɛnz/ B2	noun - Mercedes-Benzの略称、高級車の象徴
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	adjective - 有名デザイナー製; 独占的で高価
affluence /ˈæfluəns/ C1	noun - 富や財産の豊かさ
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - 豪華で贅沢な様子
stacks /stæks/ B2	noun - 多額のお金（俗語）
reap /riːp/ B2	verb - 収穫する、または利益を得る
wreckin' /ˈrɛkɪn/ B1	verb - 破壊する、または深刻な損害を与える（口語）
breeze /briːz/ B1	noun - 簡単で努力が不要なこと
trust /trʌst/ B1	noun - 相続管理のために設立された基金
fund /fʌnd/ B1	noun - 目的のために貯蓄された金額
first-class /ˌfɜːrstˈklæs/ B2	adjective - 最高品質または豪華カテゴリー

主要な文法構造

• 'Cause he's got too many finances to reap

  ➔ `too many` + 複数名詞; 目的不定詞

  ➔ 「too many」は複数可算名詞の前に来て、過剰な量を示します。「to reap」という不定詞は、それらの財政を持つ目的や結果を表します。

• Money, money, ain't it funny, honey

  ➔ 口語表現 `ain't`; 付加疑問文

  ➔ 「ain't」は "is not," "are not," "has not," "have not" の非公式な短縮形です。ここでは、強調と会話的なトーンのために付加疑問文の構造 ("ain't it funny?") で使用されています。

• When you get what you need

  ➔ `what` を用いた名詞節

  ➔ 「what you need」というフレーズは名詞節として機能し、「あなたが必要とするもの」という意味です。これは動詞「get」の直接目的語として働いています。

• Goin' wreckin' their daddy's Benz, ah

  ➔ 非公式な現在分詞; 継続的な行動/結果

  ➔ 「Goin'」は「going」の非公式な短縮形です。「goin'」と「wreckin'」は両方とも現在分詞（-ing形）で、ここでは進行中の行動や結果を説明するために使われており、しばしば注意の欠如や目的のなさを暗示しています。

• They say, "Money can't buy you no love"

  ➔ 強調のための二重否定; 助動詞 `can't`

  ➔ 「`can't buy you no love`」というフレーズは二重否定（can't + no）を使用しており、標準英語では文法的に誤りですが、非公式な会話や歌詞で強調のために一般的に使われ、「全く愛を買うことはできない」という意味になります。「Can't」は不可能を表す助動詞です。

• But a diamond cheers you right up

  ➔ 句動詞; 強調の副詞

  ➔ 「cheers up」は「誰かを元気づける」という意味の句動詞です。副詞の「right」は、ここでは「完全に」または「すぐに」という意味で、動作を強調するために使われています。

• Killin' time, gettin' high, can't wait 'til it ends

  ➔ 並列の現在分詞; `can't wait until`

  ➔ 「Killin'」と「Gettin'」はそれぞれ「killing」と「getting」の非公式な短縮形です。現在分詞（-ing形）の並列使用は、同時または連続する行動を説明します。「Can't wait 'til it ends」は、何かが終わることを強く待ち望んでいることを表し、「'til」は「until」の非公式な短縮形です。

• You've always had it real lavish, first-class

  ➔ `always` を伴う現在完了形; 口語的な副詞 `real`

  ➔ 「always」を伴う現在完了形は、現在まで継続的に真実である行動や状態を示します。「real」はここでは「really」と同義の非公式な副詞として、「lavish」を強調するために使われています。

• 80 grand in both your hands, but no love

  ➔ 省略（動詞の暗示）; 対照的な接続詞

  ➔ この行は省略（エリプシス）を使用しており、「80 grand」の前に「you have」という動詞が暗示されています。これは「あなたは両手に80,000ドル持っている」という意味です。接続詞「but」は、物質的な富と感情的な欠如の間の対比を示しています。