After December – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brooke Alexx

歌詞と翻訳

「After December」は、優しい歌詞や自然な日常英語表現が魅力の1曲です。クリスマスの雰囲気や英語特有の心温まるフレーズを学びながら、ホリデーを越えて広がるポジティブな気持ちを感じてみましょう。

[日本語]

All year, going through the motions

We get by, oh, we're just coasting

Eyes down, missing every moment

We don't even notice

'Til we're walking down a snowy street

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

Neighbors helping out just because

They wanna see your cute face light up

Smiling at strangers and doing them favors

Why push it off 'til later?

'Til we're walking down a snowy street (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ooh)

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

...

[英語]

All year, going through the motions

We get by, oh, we're just coasting

Eyes down, missing every moment

We don't even notice

'Til we're walking down a snowy street

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

Neighbors helping out just because

They wanna see your cute face light up

Smiling at strangers and doing them favors

Why push it off 'til later?

'Til we're walking down a snowy street (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ooh)

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

主要な語彙

語彙	意味
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動きまたは流れの行為や過程
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B2	verb - 特に下り坂で力を使わずに滑らかに動く
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - 何かまたは誰かを見つけられない、または持っていない
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 何かに気づく
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 光と空気を取り入れるための壁の開口部
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - イエスの誕生を祝う12月25日のキリスト教の祭典
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す;記憶する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を循環させる臓器
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 超自然の力、魔法、または魔法の呪文
fast /fæst/ A2	adjective - 素早く動くまたは起こる
glow /ɡloʊ/ B2	noun - 一定の光や熱の輝き

主要な文法構造

• All year, going through the motions

  ➔ 現在分詞句（関係詞節の省略）

  ➔ 「going through the motions」は現在分詞句で、副詞的修飾語として機能し、一年を通して何が起こっているかを説明しています。これは、「All year, we are going through the motions」のような文の省略形です。

• We get by, oh, we're just coasting

  ➔ 句動詞（「get by」）、現在進行形（「we're coasting」）で進行中の動作

  ➔ 「Get by」は句動詞で、何とか生き延びる、または生活するという意味です。「We're coasting」は現在進行形を使って、ほとんど何もしないcoastingという動作が現在進行形で続いていることを強調しています。

• Why do we forget so fast?

  ➔ 現在形の疑問文の形成

  ➔ これは、一般的な習慣や傾向について尋ねるために現在形を使った簡単な質問です。疑問文を作成するために助動詞「do」が使用されています。

• Wanna make this feeling last

  ➔ 「Wanna」（「want to」の短縮形）+原形不定詞

  ➔ 「Wanna」は「want to」の略式表現です。その後ろに原形不定詞の「make」が続きます。これは、話し手が愛の感情を長続きさせたいという意味です。

• Neighbors helping out just because

  ➔ 現在分詞（「helping」）が形容詞/関係詞節の省略として機能する。省略（単語の省略）

  ➔ 「Helping」は現在分詞で「neighbors」を修飾しています。このフレーズは、関係詞節の省略と見なすことができます（例：「Neighbors who are helping out...」）。「Just because」の後には、「they want to」または類似のフレーズが暗示されることが多く、これは省略の一例です。

• Making someone else's day happy in a merry way

  ➔ 現在分詞句（関係詞節の省略）、「someone else's」（所有代名詞）

  ➔ 「Making someone else's day happy」は、愛がどのように広がっているかを説明する関係詞節の省略として機能します。「Someone else's」は所有格を使用して、その日の所有権を示します。

• Don't wanna let it go

  ➔ 「Don't」を使った否定命令文 + 「Wanna」（「want to」の短縮形）+原形不定詞

  ➔ これは、誰かにポジティブな感情を手放さないように伝える否定的な命令です。「Don't」は否定的な命令形を作成するために使用されます。「Wanna」の後には原形不定詞が続きます。