After the rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laura Bretan

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。ラウラ・ブレタンのオペラのようなボーカルと、感動的な歌詞が特徴のこのバラードは、聴く人に深い感動を与え、希望を感じさせる特別な作品です。

[日本語]

雲は暗く、嵐は本物

感じたままに抗おうとしたけど

でも時には人生がただ降り注ぐこともある

...

でもあなたは風を鎮めて、私の不安をやわらげてくれる

あなたはすべての涙を洗い流して

やさしく言う、「もうすぐ光が差し込むよ」

...

雨の後に太陽が輝き始める

雨の後にすべてが新しくなる

あなたは嵐の中で私と一緒に立っている

そして力が尽きたとき、あなたはあなたの力をくれる

空は以前よりずっと青い

雨のあとに

理由はわからないけれど

季節が私の人生に吹き込むことも

でもあなたの愛が私を乗り越えさせてくれる、オー

雨の後に太陽が輝き始める

雨の後にすべてが新しくなる

あなたは嵐の中で私と一緒に立っている

そして力が尽きたとき、あなたはあなたの力をくれる

空は以前よりずっと青い

雨のあとに

曲がり角の向こうに行けば

やっと虹の終わりにたどり着く

壊れた花が再び咲く場所へ

雨の後に太陽が輝き始める

雨の後にすべてが新しくなる

あなたは嵐の中で私と一緒に立っている

そして力が尽きたとき、あなたはあなたの力をくれる

空は以前よりずっと青い

雨のあとに

...

まるで見たことのない美しさがある

...

雨の後に

雨の後に、オーオー

...

[英語]

The clouds are dark, the storm is real

I've tried to fight the way I feel

But sometimes life can just pour down on you

But you calm the wind and ease my fears

You wash away all my tears

And softly say, "The light will soon break through"

After the rain, the sun comes shining in

After the rain, all things are new again

You stand with me in the middle of the storm

And when my strength is gone, you give me yours

The sky is so much bluer than before

After the rain

I may not know the reasons why

These seasons blow into my life

But I know your love will see me through, ooh

After the rain, the sun comes shining in

After the rain, all things are new again

You stand with me in the middle of the storm

And when my strength is gone, you give me yours

The sky is so much bluer than before

After the rain

I know just around the bend

I'll finally reach the rainbow's end

Where the broken bloom again

After the rain, the sun comes shining in

After the rain, all things are new again

You stand with me in the middle of the storm

And when my strength is gone, you give me yours

The sky is so much bluer than before

After the rain

There's beauty like I've never seen before

After the rain

After the rain, ooh-ooh

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
life /laɪf/ A1	noun - 人生
calm /kɑːm/ B1	verb - 落ち着かせる adjective - 穏やかな
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
fears /fɪərz/ A2	noun - 恐怖
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
light /laɪt/ A1	noun - 光
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
new /nuː/ A1	adjective - 新しい
strength /streŋθ/ B1	noun - 強さ
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - 理由
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
bloom /bluːm/ B1	verb - 咲く noun - 花
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い

主要な文法構造

• I've tried to fight the way I feel

  ➔ 現在完了形と「tried to」

  ➔ 現在完了形は、過去に始まり現在も関連性を持つ行動を示します。「I've tried」は、話し手が過去に試みを行い、それらの試みが現在の感情に影響を与えていることを意味します。「tried to」というフレーズは、何かをしようとする試みを示します。

• But sometimes life can just pour down on you

  ➔ 可能性を表す助動詞「can」＋句動詞「pour down on」

  ➔ 「can」は、人生が課題を突きつける*可能性がある*ことを表します。「pour down on」は、困難やトラブルが大量にまたは激しく降りかかるという意味の句動詞で、大雨のようです。

• You wash away all my tears

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 現在形の「wash」は、定期的または習慣的な行動を示します。それは、言及された人が常に話し手を慰め、悲しみを和らげることを意味します。

• And softly say, "The light will soon break through"

  ➔ 「will」を使った未来形（予測・約束）

  ➔ 「will」は、未来についての予測を表現するために使用されます。ここでは、物事が良くなるという安心感を提供します（「The light will break through」）。また、希望の優しい約束としても機能します。

• After the rain, the sun comes shining in

  ➔ 現在形（習慣的な真実／一般的なステートメント）

  ➔ 現在形は、一般的な真実または習慣的な出来事を記述します。それは、雨の後に太陽が輝くという一般的に受け入れられている考えを述べています。これは、困難な時期の後に良いことが続くことを示唆しています。

• And when my strength is gone, you give me yours

  ➔ 「when」を使った条件節＋現在形（現実的または可能性の高い状況を表す）

  ➔ 「when」節は条件を紹介し、現在形は現実的な状況または可能性の高い出来事を表現するために両方の節で使用されます。それは、話し手が弱く感じるときに他の人から力を得るという行動パターンまたは信頼できる真実であることを示唆しています。

• I know just around the bend

  ➔ 副詞「just」が前置詞句「around the bend」を修飾する

  ➔ 副詞「just」は、「around the bend」の意味を強め、何かが非常に近いか差し迫っていることを示します。それは、話し手が肯定的な結果が近いことを確信していることを示唆しています。

• Where the broken bloom again

  ➔ 関係詞「where」を使った関係節（場所を記述する）

  ➔ 関係節「Where the broken bloom again」は、癒しと回復が起こる場所（虹の終わりと暗示されている）を記述します。「Where」は場所と再び咲くという行動を結びつけ、新たな命と希望を象徴しています。