Afterlife – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire
• アルバム: Reflektor

歌詞と翻訳

アケイド・ファイアの「アフターライフ」は、英語の歌詞を通じて、死や喪失、愛といった普遍的なテーマを深く探求する曲です。この曲を学ぶことで、英語の感情表現や哲学的な問いを音楽を通じて理解する機会が得られます。また、カリブ海のパーカッションやシンセサイザーの使用が、インディー・ロックに新たな次元を加え、音楽的にも非常に興味深い作品となっています。

[日本語]

神よ この食事と与えし恵みすべてに心から感謝します。アーメン。

everything you give us. Amen.

アーメン

いただきます

アフターライフ

オーマイゴッド なんて厄介な言葉

あらゆる息吹と土埃が消え去った後

燃え尽きた炎の果てに

長い時を経たその後で

全ての救急車が去ったその後で

付き纏う者たちが未練たっぷりに

残光の消えゆく明かりに縋り終えた後で

確かめたいんだ

僕ら折り合える?

叫び合っても 理解し合うまで

どうかうまくやれないか?

叫び合って最後まで向き合うのか?

和解するまで 理解し合うまで

歩み寄るまで 分かり合うまで

アフターライフ

その先に何があるか見えた気がした

それは君の一瞬の姿

窓越しに見えたようで

浅瀬の海にも似て

僕の姿は見えた？

長い時を経た今

かつて知った何物とも違う

付き纏う者たちが未練たっぷりに

残光の消えゆく明かりに縋り終えた後で

確かめたいんだ

僕ら折り合える?

叫び合って理解し合おう

どうかうまくやれないか?

君が叫び続ければ分かり合えるの？

君は言うんだ

ああ 愛が消えたら

それはどこへ行くの?

そして君は言う

ああ 愛が消えたら

それはどこへ行くの?

僕らはどこへ行くの?

どこへ行くの?

どこへ行くの?

どこへ行くの?

どこへ行くの?

どこへ行くの?

どこに行く?

どこへ行く?

この次に

また夜を越せるかな?

的外れな助言の数々も

本当の生き様とは何の関わりもなくて

確かめたいんだ

僕ら折り合える?

叫び合って最後まで向き合う?

どうかうまくやれないか?

叫び合って理解し合おう?

君は言うけど

ああ 愛が消えたら

それはどこへ行くの?

そして君は言う

ああ 愛が消えたら

それはどこへ行くの?

[英語]

God, We give you thanks for this meal and

everything you give us. Amen.

Amen.

Let's eat.

Afterlife,

Oh my God, what an awful word

After all the breath and the dirt

and the fires that burn

And after all this time

And after all the ambulances go

And after all the hangers-on are done hanging on

to the dead lights of the afterglow

I've gotta know

Can we work it out?

We scream and shout 'till we work it out

Can we just work it out?

Scream and shout 'till we work it out?

'Till we work it out, 'till we work it out

'Till we work it out, 'till we work it out

Afterlife,

I think I saw what happens next

It was just a glimpse of you,

like looking through a window

Or a shallow sea

Could you see me?

And after all this time

it's like nothing else we used to know

After all the hangers-on are done hanging on

to the dead lights of the afterglow

I've gotta know

Can we work it out?

Let's scream and shout 'till we work it out

Can we just work it out?

If you scream and shout 'till we work it out?

But you say

Oh, when love is gone

Where does it go?

And you say

Oh, when love is gone

Where does it go?

And where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

And after this

Can it last another night?

After all the bad advice

had nothing at all to do with life

I've gotta know

Can we work it out?

Scream and shout 'till we work it out?

Can we just work it out?

Scream and shout 'till we work it out?

But you say

Oh, when love is gone

Where does it go?

And you say

Oh, when love is gone

Where does it go?

主要な語彙

語彙	意味
afterlife /ˈɑːftərlaɪf/ B1	noun - 死後の生活
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - 非常に悪いまたは不快な
scream /skriːm/ A1	verb - 痛み、恐怖、または興奮で大声を出す
shout /ʃaʊt/ A1	verb - 非常に大きく話すまたは呼ぶ
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - 何かの一瞬または部分的な眺め
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 光と空気のための壁や車両の開口部、しばしばガラス付き
shallow /ˈʃæloʊ/ A2	adjective - 浅い
sea /siː/ A1	noun - 大きな塩水体
hang /hæŋ/ A1	verb - 上から何かを吊るす
glow /ɡloʊ/ A2	noun - 炎のない安定した光
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 何をすべきかについての意見または推奨
last /læst/ A1	verb - 存在したり起こったりし続ける
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い期間
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃えているか、何かを燃やす

主要な文法構造

• God, We give you thanks for this meal and everything you give us. Amen.

  ➔ 祈りにおける現在形

  ➔ 祈りの中で感謝を表すために現在形 ('give') を使用するのは、正式な宗教的文脈で一般的です。

• After all the breath and the dirt and the fires that burn

  ➔ 関係節における現在形

  ➔ 関係節の中で現在形 ('burn') を使用して、継続的または一般的な真実を記述します。

• I've gotta know

  ➔ 短縮形と助動詞

  ➔ 'I've gotta' は非公式な短縮形で、'I have got to' を意味します。'Gotta' は必要性を示す助動詞表現です。

• Can we work it out?

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ 助動詞 'can' は、現在における可能性や能力を表すために使用されます。

• Oh, when love is gone

  ➔ 時間節における現在形

  ➔ 時間節の中で現在形 ('is') を使用して、'when' で導入される条件を記述します。

• Where do we go?

  ➔ 現在形の質問

  ➔ 現在形は、一般的な行動や習慣的な行動について尋ねる質問で使用されます。

• After all the bad advice had nothing at all to do with life

  ➔ 主節における過去完了

  ➔ 主節の中で過去完了 ('had') を使用して、別の過去の行動よりも前に起こった行動を記述します。