Afterlife – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ad Infinitum, Nils Molin
• アルバム: Abyss

歌詞と翻訳

メリッサ・ボニーとニルス・モリンによる圧巻のデュエットが心地よい「Afterlife」。ドラマチックな歌詞を通じて、感情表現豊かな英語のフレーズや、物語性の高い比喩表現を学ぶことができます。心揺さぶるエピックなロックオペラの調べと共に、情熱的な英語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

君の名を唱える

地獄のすべての魂が待っている

すべての人間は死ぬものだ

君の勝利を祝うか、罪を軽蔑するか？

最後の救いの試み

最後の日の君の名

神聖な救済

そして君は日々祈り続ける

あの世でのもう一度のチャンスを求めて

向かってくる炎が見える

今夜、空が燃え上がる

君の物語を数える

狩人と獲物、両方とも

夜に溶けていくように

恐怖という君自身の遺産が今、形を成す

君の目を通して見せてくれ

叫びに込められた本当の後悔

それとも嘘のクレッシェンドか

そして君は日々祈り続ける

あの世でのもう一度のチャンスを求めて

向かってくる炎が見える

今夜、空が燃え上がる

ああ、絶望に縛られた恐怖

恐怖と疑いの顔

天使たちが消えていくのが見える

だから最後の試みを

空を見上げて

そして君は日々祈り続ける

あの世でのもう一度のチャンスを求めて

向かってくる炎が見える

今夜、空が燃え上がる

[英語]

Chanting your name

All the souls in Hell await

As all men, you will die

Will we celebrate your triumphs or despise your crimes?

One last try to save

Your name for your final day

A redemption divine

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

Counting your tales

Both the hunter and the prey

As you fade into the night

Your own legacy of fear is now coming to life

Let me see through your eyes

True remorse in your cries

Or a crescendo of lies

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

Oh doomed and petrified

The face of fear and doubts

You see the angels fade away

So one last try

You look at the sky

And you pray day after day

For a second chance in the afterlife

See the flames coming your way

And ablaze the sky tonight

主要な語彙

語彙	意味
souls /soʊlz/ B1	noun - 魂 (tamashii)
await /əˈweɪt/ B1	verb - 待つ (matsu)
triumphs /ˈtraɪʌmfz/ B2	noun - 勝利 (shōri)
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - 軽蔑する (keibetsu suru)
redemption /rɪˈdempʃən/ C1	noun - 贖罪 (shokuzai)
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神聖な (shinsei na)
afterlife /ˈæftərlaɪf/ B1	noun - 死後世界 (shigosekai)
ablaze /əˈbleɪz/ B1	adjective - 燃え上がる (moeagaru)
doomed /duːmd/ B2	adjective - 破滅的な (hametsuteki na)
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ B2	adjective - 恐怖で固まる (kyōfu de katamaru)
fade /feɪd/ A2	verb - 消える (kieru)
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - 遺産 (isan)
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 後悔 (kōkai)
crescendo /krəˈʃendəʊ/ B2	noun - クレッシェンド (kuresshendo)
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑念 (ginen)

主要な文法構造

• Chanting your name

  ➔ 主語になる動名詞句

  ➔ 「Chanting」は動名詞で、動詞を名詞化し主語の役割を果たしています。

• All the souls in Hell await

  ➔ 現在形、暗示された目的語を持つ動詞

  ➔ "await"は現在形で、習慣的または永続的な動作を示し、目的語は文脈から推測されます。

• Will we celebrate your triumphs or despise your crimes?

  ➔ 助動詞 "will"＋動詞の原形で表す単純未来

  ➔ "Will" + "celebrate"（または "despise"）は単純未来を構成し、予測や意図を示します。

• One last try to save your name for your final day

  ➔ 名詞の後に続く不定詞句 "to save"

  ➔ "to save"は "try" の目的を示す不定詞です。

• A redemption divine and you pray day after day

  ➔ 習慣的な動作を表す現在形

  ➔ "pray"は現在形で、繰り返し行われる定期的な行為を示しています。

• Let me see through your eyes

  ➔ 使役動詞 "let" + 目的語 + 原形動詞（toなし）

  ➔ "Let" + "me" + "see"は使役構文で、"see"は不定詞（toなし）です。

• See the flames coming your way

  ➔ 命令形 + 現在分詞節

  ➔ "See"は命令形で、"coming"は現在分詞として炎を描写しています。

• As you fade into the night

  ➔ "as" を使った従属節 + 現在形

  ➔ "As"は時間を表す従属節を導入し、"fade"は現在形で同時の動作を示しています。

• You see the angels fade away

  ➔ 動詞 + 目的語 + 原形動詞（toなし）「fade away」

  ➔ "see"は目的語 "the angels" と原形動詞 "fade away" を伴い、知覚動詞の構文を作ります。