Afterlife – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Switchfoot
• アルバム: Vice Verses

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I've tasted fire, I'm ready to come alive

火を味わった、今生き返る準備ができている

I can't just shut it up and fake that I'm alright

ただ黙っていて、平気なふりはできない

I'm ready now

今、準備ができている

I'm not waiting for the afterlife

来世を待っているわけではない

...

太陽が肌を焼くように、燃えさせるつもりだ

I'll let it burn the way the sunlight burns my skin

内側で感じること、日が始まる方法

The way I feel inside, the way the day begins

今、準備ができている

I'm ready now

I'm ready now

I'm not waiting for the other side

あの世を待っているわけではない

I'm ready now, I'm ready now

今、準備ができている、今、準備ができている

'Cause everyday

だって毎日

The world is made

世界は作られている

A chance to change, but I feel the same

変わるチャンスがあるけれど、同じ気持ちだ

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

なぜ死ぬまで生き返るのを待つのだろうと不思議に思う

I'm ready now

今、準備ができている

I'm not waiting for the afterlife

来世を待っているわけではない

Yeah

うん

I still believe we can live forever

私たちが永遠に生きられるとまだ信じている

You and I we begin forever now

君と僕は今、永遠に始まる

Forever now, forever

今、永遠に、永遠に

I still believe in us together

私たちが一緒にいることをまだ信じている

You and I we're here together now

君と僕は今、一緒にいる

Forever now

今、永遠に

Forever now

今、永遠に

Or never now

それとも今はない

'Cause everyday

だって毎日

The world is made

世界は作られている

A chance to change, but I feel the same

変わるチャンスがあるけれど、同じ気持ちだ

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

なぜ死ぬまで生き返るのを待つのだろうと不思議に思う

I'm ready now

今、準備ができている

I'm not waiting for the afterlife

来世を待っているわけではない

...

...

Everyday

毎日

A choice is made

選択がなされる

Everyday

毎日

I choose my fate

運命を選ぶ

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

なぜ死ぬまで生き返るのを待つのだろうと不思議に思う

To come alive

生き返るために

Everyday

毎日

Everyday

毎日

Everyday

毎日

I still feel the same

まだ同じ気持ちだ

And I wonder why would I wait 'till I die to come alive?

なぜ死ぬまで生き返るのを待つのだろうと不思議に思う

I'm ready now

今、準備ができている

I'm not waiting for the afterlife

来世を待っているわけではない

I'm ready now, I'm ready now

今、準備ができている、今、準備ができている

I'm ready now, I'm ready

今、準備ができている、今、準備ができている

I'm ready now

今、準備ができている

I'm not waiting for the afterlife

来世を待っているわけではない

Yeah

うん

Yeah!

うん！

Yeah!

うん！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ B1	noun - 熱と光を特徴とする燃焼のプロセス
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている; 死んでいない
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃料を消費し、熱と光を生成する
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 好奇心や疑念を感じる
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにするまたは異なるようになる
world /wɜrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - すべての未来の時間のために; 永遠に
fate /feɪt/ B2	noun - 人の制御を超えた出来事の発展
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 起こることに備えた
tasted /ˈteɪstɪd/ B1	verb - 何かの味を認識または体験する
choose /tʃuːz/ A2	verb - いくつかの選択肢から選ぶ

主要な文法構造

• I'm ready now

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は今準備ができています」というフレーズは、現在の準備状態を表すために現在形を使用しています。

• I can't just shut it up

  ➔ 助動詞

  ➔ 「私はただそれを黙らせることができない」というフレーズは、無能力を表すために助動詞「can」を使用しています。

• I'm not waiting for the afterlife

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は来世を待っていない」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• I still believe we can live forever

  ➔ 現在形

  ➔ 「私はまだ私たちが永遠に生きることができると信じています」というフレーズは、現在持たれている信念を表すために現在形を使用しています。

• Everyday a choice is made

  ➔ 受動態

  ➔ 「毎日選択がなされる」というフレーズは、主語よりも行動を強調するために受動態を使用しています。

• I wonder why would I wait 'till I die

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「私はなぜ死ぬまで待つのか不思議に思う」というフレーズは、状況についての好奇心を表す間接疑問です。

• I choose my fate

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は自分の運命を選ぶ」というフレーズは、現在の決定を表すために現在形を使用しています。