Afterthought – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joji, BENEE
• アルバム: SMITHEREENS

歌詞と翻訳

『Afterthought』は、英語で歌われるJojiとBENEEの合作曲で、別れ後の感情を繊細に描いています。この曲を聴くことで、英語の詩的な表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。特に、別れ後の後悔や思い出への執着を表現する歌詞は、英語の情感表現の良き教材となります。

[日本語]

最近、君から少しずつ離れていってる

今日は痛みを感じてる？教えて

うん、もう方法はないんだ

燃えるほどの炎はもうない

君のために聖人のように9時から5時まで祈り続けてた

どうしてこうなってしまったのか教えて

うん、何もかも変わってしまった

うん、怒りに満ちてしまった

これらのダイアモンドに心を奪われて

この楽園に心を奪われて

あの高速道路でスピードを出さないで

君には輝いてほしいんだ

人生が複雑になりすぎた時は

暗くなった後、そばにいてほしい

私はスポットライトの中にいるよ

美しい後から気づいた想いのように

美しい後から気づいた想いのように

時々、君は何か違うものを求めてた

そうするのが嫌だった、してほしくなかった

私が何かをすると、君はイライラしてた

すべきではなかった、自分が違っていたらよかった

なぜ今、距離を置かなければならないの？

もう1年、数日経ったんだ

君が心配だって電話してくれてから

この距離を処理するのは難しいよ

誰もいない、一緒に座って話せたらいいのに

ごめん、でも君は私を望んでいない

これらのダイアモンドに心を奪われて

この楽園に心を奪われて

あの高速道路でスピードを出さないで

君には輝いてほしいんだ

人生が複雑になりすぎた時は

暗くなった後、そばにいてほしい

私はスポットライトの中にいるよ

美しい後から気づいた想いのように

美しい後から気づいた想いのように

君のことを忘れたくない

君のことを忘れたくない、ああ

君のことを忘れたくない

そのことは考えたくない

考える

...

[英語]

Lately, I've been slippin' away from you

Can you tell me, does it hurt today?

Yeah, there's no way, yeah

To burn, there's no flames, yeah

Praying 9 to 5 like a saint for you

Can you tell me how it turned this way?

Yeah, things have changed, yeah

Yeah, filled with rage, yeah

So lost in these diamonds

So lost in this paradise

Don't speed on that highway

We need you to shine bright

When life gets too complicated

Please, stand with me after dark

I'll stay in the limelight

Like a beautiful afterthought

Like a beautiful afterthought

Sometimes, you'd ask me for something different

Hated when you did it, I wish that you didn't

I would do things and you'd get annoyed

I should've never done them, I wish I was different

Why do we have to step away now?

It's been a year, been a couple days now

Since you called me sayin' you're worried

Been hard for me dealin' with this space now

No company, wishin' we could sit down

'Cause I'm sorry, but you don't want me

So lost in these diamonds

So lost in this paradise

Don't speed on that highway

We need you to shine bright

When life gets too complicated

Please, stand with me after dark

I'll stay in the limelight

Like a beautiful afterthought

Like a beautiful afterthought

I don't wanna forget about you

I don't wanna forget about you, oh

I don't wanna forget about you

I don't wanna think about it

Think about it

主要な語彙

語彙	意味
afterthought /ˈæftərˌθɔːt/ C1	noun - 後から思いついたこと、後知恵。
limelight /ˈlaɪmˌlaɪt/ B2	noun - 脚光、注目。
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な、込み入った。
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園、天国。
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド。
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒、憤怒。
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った、失った、途方に暮れた。
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く、光る。
bright /braɪt/ A1	adjective - 明るい、輝かしい、賢い。
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路、幹線道路。
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛む。 noun - 痛み、傷。
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる。
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 心配している、不安な。
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 異なる、違う。
space /speɪs/ A2	noun - 空間、場所。 noun - (人間関係の) 距離、間隔。
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る、そっと動く、抜け出す。
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る、願う。

主要な文法構造

• Lately, I've been slippin' away from you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been slippin'」は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を表しています。

• Can you tell me, does it hurt today?

  ➔ 間接疑問文での現在形

  ➔ 「does it hurt」は間接疑問文での現在形であり、現在の状態や習慣について尋ねるときに使われます。

• Praying 9 to 5 like a saint for you

  ➔ 「like」を使った現在進行形

  ➔ 「Praying 9 to 5 like a saint」は「like」を使った現在進行形で、行動を習慣的または特徴的な行動と比較しています。

• Why do we have to step away now?

  ➔ 直接疑問文での現在形

  ➔ 「do we have」は直接疑問文での現在形であり、一般的な真実や状況について尋ねるときに使われます。

• I don't wanna forget about you

  ➔ 助動詞 'wanna' (want to)

  ➔ 「I don't wanna」は「I do not want to」の口語的な短縮形で、助動詞「wanna」を使って願望や意図を表しています。