Against The World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HANSON
• アルバム: Against The World

歌詞と翻訳

『Against The World』で学ぶ英語の詩的表現と比喩的フレーズ！「These might be hard times, but they're our times now」のような逆境を力に変えるリフレイン表現や、反逆者(rebel)や夢追い人(dreamer)を讃える比喩が特徴。マッスルショールズ録音の深みあるサウンドと相まって、困難を乗り越える人間の強さを学べる楽曲です。

[日本語]

もし今夜私たちが達成できたら、それは初めてではないだろう。

だから闇を抜けて光へと走り出す。

私たちは苦しい時期を乗り越えてきたが、今はそれが私たちの時代だ。

世界に立ち向かうのは、君と僕、そして僕たちだけだ。

私たちは落ち着かない者たちと共にある。

反逆者や夢見る者たちと共に過ごす。

そして土砂崩れから学んだ。

勝利にも失敗にも同じような傷がある。

そして無実の人は、善良な者は若くして死んでいくとしか知らず、誇り高き者は身を潜めると知っている。

だから私たちは少しだけ死ぬ、ただ生きる者にもう一度チャンスを与えるために。

世界に立ち向かうのは、君と僕、そして僕たちだけだ。

オー オー オー オー

私たちは躊躇を無視し、毎回はしごに乗ることを選ぶ。

それは人があまり選ばない道のように。

私たちは意味のある目的地を探し求めている。

だからこの壊れた翼で、私たちは崖っぷちに立ち、翼を広げる。

サイドラインにさよならを告げよう。

改めて、私たちが世界に立ち向かう。

ウー ウー

声が言うのが聞こえる、聞こえる。

改めて、私たちが世界に立ち向かう。

ウー ウー

ああ、彼らが言うのが聞こえる。

今夜もし達成できたら、それは最後ではないだろう。

だから闇を抜けて光へと走り出す。

私たちだけが、日の出のときも立ち続ける。

改めて、私たちが世界に立ち向かう。

私たちは失恋を乗り越えて生きる。

月明かりの大地を越えて進む。

強風と冷たい雨の中を突き進む。

今夜もし達成できたら、それは最後ではないだろう。

だから闇を抜けて光へと走り出す。

私たちだけが、日の出のときも立ち続ける。

私たちは苦しい時期を生き抜いたが、今はそれが私たちの時代だ。

世界に立ち向かうのは、君と僕、そして僕たちだけだ。

声が言うのが聞こえる、聞こえる。

改めて、私たちが世界に立ち向かう。

声が言うのが聞こえる、聞こえる。

改めて、私たちが世界に立ち向かう。

世界に立ち向かうのは、君と僕、そして僕たちだけだ。

[英語]

If tonight we reach, it won't be for the first time

So we race, through the dark to the light

We've been through hard times, but they're our times now

It's just you and me and us against the world

We belong with the restless

Keep company with rebels and with dreamers

And learned from the landslide

There's equal scars from victory and failure

Oh and the innocent man, he knows only the good die young while the proud men hide

So we die for a little, if only to give living one more try

It's just you and me and us against the world

Oh oh oh oh

We ignore reservations, each time we choose to climb onto the ladder

Like the road less taken

We're in search of destinations that will matter

So with these broken wings, we stand on the brink, wings unfurled

Say goodbye to the sidelines

Once again it's us against the world

Ooh Ooh

I hear the voices say, I hear them say

Once again it's us against the world

Ooh Ooh

Oh I hear them say

If tonight we reach, it won't be for the last time

So we race, through the dark to the light

Just us where we'll still be standing sunrise

Once again it's us against the world

We live through heartbreak

We head on past moonlit terrain

Through the strong and the chill wind rain

If tonight we reach, it won't be for the last time

So we race, through the dark to the light

Just us where we'll still be standing sunrise

We've lived through hard times, but they're our times now

It's just you and me and us against the world

I hear the voices say, I hear them say

Once again it's us against the world

I hear the voices say, I hear them say

Once again it's us against the world

It's just you and me and us against the world

主要な語彙

語彙	意味
race /reɪs/ A2	verb - 競争する
restless /ˈrɛstləs/ B1	adjective - 落ち着かない
rebels /ˈrɛbəlz/ B2	noun - 反逆者
landslide /ˈlændslaɪd/ C1	noun - 地滑り
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
unfurled /ʌnˈfɜːrld/ C1	verb - 広げる
brink /brɪŋk/ C1	noun - 瀬戸際
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 心痛
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 月明かりの
terrain /təˈreɪn/ C1	noun - 地形

主要な文法構造

• If tonight we reach, it won't be for the first time

  ➔ 仮定法第1文型（未来の実現可能な条件）

  ➔ 「if」節（「If tonight we reach」）は未来に起こりうる条件を記述し、主節（「it won't be for the first time」）は未来に確実な結果を記述します。この構造は未来の可能性を議論する上で基本的です。

• We've been through hard times, but they're our times now

  ➔ 現在完了形（経験）

  ➔ 「We've been through」（「we have been through」）は、過去の不特定の時期に起こったが、現在と関連のある経験を表現するために使用されます。

• We belong with the restless

  ➔ 「the」＋形容詞で形成される名詞句

  ➔ 「the restless」は、「the rich」や「the poor」と同様に、落ち着きのない人々を指す名詞句として機能します。形容詞に基づいてグループについて一般化する方法です。

• There's equal scars from victory and failure

  ➔ 存在を表す「There is/are」

  ➔ 「There's」（「there is」の短縮形）は、「equal scars」の存在を紹介します。この構造は、何かが存在することや起こることを述べる際によく使われます。

• Oh and the innocent man, he knows only the good die young while the proud men hide

  ➔ 直接目的語としての名詞節

  ➔ 「the good die young while the proud men hide」というフレーズ全体が名詞節として機能し、動詞「knows」の直接目的語となっています。これは、無実の男が知っている内容を提供します。

• So we die for a little, if only to give living one more try

  ➔ 目的を表す不定詞（「if only to」で強調）

  ➔ 「if only to give」は、主節（「we die for a little」）で記述された行動の唯一または主要な目的を表現します。それは特定の理由や目標を強調します。

• We ignore reservations, each time we choose to climb onto the ladder

  ➔ 時を表す副詞節（「each time」によって導入される）

  ➔ 「each time we choose to climb onto the ladder」は、「we ignore reservations」という行動がいつ起こるかを指定する副詞節です。「whenever」や「every time」と同様に機能します。

• So with these broken wings, we stand on the brink, wings unfurled

  ➔ 独立分詞構文（絶対句）

  ➔ 「wings unfurled」は独立分詞構文（または絶対句）です。名詞（「wings」）の後に分詞（「unfurled」）が続き、主節全体を修飾し、追加の描写的な文脈を提供します。

• Once again it's us against the world

  ➔ 慣用的な前置詞句

  ➔ 「against the world」は、反対や反抗を表現する副詞的に機能する前置詞句です。小さなグループが普遍的な課題に直面する状況を説明するために、慣用的に使われることが多いです。