Age of Anxiety I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire

歌詞と翻訳

アークレード・ファイアの『Age of Anxiety I』は、現代社会の不安やプレッシャーを詩的に表現した曲で、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適です。この曲は、不安や疑念といった複雑な感情を捉え、テクノロジーやメディアとの関わり方について深く考えさせる内容となっています。歌詞の中の『疑いの時代』や『誰も眠らない時代』といったフレーズは、現代の社会状況を反映しており、日本語のニュアンスや表現力を学ぶのにぴったりです。ぜひこの曲を聴いて、日本語の美しさと深さを感じてみてください。

[日本語]

疑念の時代

答えは見つからないだろう

君か僕か、どっちなんだ？

不安の時代

僕に話してるのかい？

...

熱をテレビで紛らわせ

眠らない時代に

薬も効かない

不安の時代

君を見れば 君が僕に見て欲しいもの

君が望む姿

僕を見れば 僕が君に見せたい仮面

見せたい仮面

生きる時代 生きる時代 生きる時代―

生きる時代 生きる時代 生きる時代―

...

鏡の迷路（迷路）

幽霊のホログラム

触れることもできず

それが一番の傷

心に閉じ込めて（閉じ込めて）

引き出しの奥深く

今夜 祈りを捧げ

戦争の後 誰かが発見する

君を見れば 君が僕に見て欲しいもの

君が望む姿

僕を見れば 僕が君に見せたい本心

見て欲しいのは僕

生きる時代 生きる時代 生きる時代―

生きる時代 生きる時代 生きる時代（不安）

...

魂を追い出さなきゃ

この胸の不安を

魂を追い出さなきゃ

この胸の不安を

追い出さなきゃ（追い出さなきゃ）

愛しい人よ この不安を

追い出さなきゃ（追い出さなきゃ）

愛しい人よ この不安を

泣き止めない 本当に本気だよ

でも涙は空虚で

宇宙船で着いた 迷子の異星人

不安の時代（不安）

泣き止めない 本当に本気なのに

シーツに滲む涙（不安）

何かを感じたい 彷徨う魂

感じたいだけ 感じたいだけ この（不安）時代―

...

（不安）

...

僕に話してる？（不安）

僕の噂？（不安）

君に話してる？（不安）

それとも陰口？

全て君次第

全て君次第

全て君次第（君じゃない）

全て君次第（君じゃない）

全て君次第（全て君）

全て君次第（君じゃない）

全て君次第

全て君次第

...

[英語]

It's the age of doubt

And I doubt we'll figure it out

Is it you or is it me?

The age of anxiety

Are you talking to me?

Fight the fever with TV

In the age when nobody sleeps

And the pills do nothing for me

In the age of anxiety

When I look at you, I see what you want me to

See what you want me to

When you look at me, you see what I want you to see

What I want you to see

In the age of living, in the age of living, in the age of-

In the age of living, in the age of living, in the age of-

It's a maze (it's a maze) of mirrors (of mirrors)

It's a hologram of a ghost

And you can't quite touch it

Which is how it hurts us the most

So we keep it all inside (inside)

And hide it deep in a drawer

Say your prayers tonight

Someone finds it after the war

And when I look at you, I see what you want me to

See what you want me to

When you look at me, you see what I want you to see

What I want you to see is me

In the age of living, in the age of living, in the age of-

In the age of living, in the age of living, in the age of (anxiety)

Gotta get the spirit out of me

This anxiety that's inside of me

Gotta get the spirit out of me

This anxiety that's inside of me

Gotta get the spirit out of me (gotta get the spirit out of me)

This anxiety that's inside of me, baby

Gotta get the spirit out of me (gotta get the spirit out of me)

This anxiety that's inside of me, baby

'Cause I can't stop crying, and I really think I mean it

But the tears mean nothing to me

Another lost alien arriving on my spaceship

In the age of anxiety (anxiety)

And we can't stop crying, and we really think we mean it

But the tears just fall on the sheet (anxiety)

Another lost soul just trying to feel something

Trying to feel something, trying to feel something in the (anxiety) age of-

(Anxiety)

Are you talking to me? (Anxiety)

Or about me? (Anxiety)

Am I talking to you? (Anxiety)

Or about you?

It's all about you

It's all about you

It's all about you (it's not about you)

It's all about you (it's not about you)

It's all about you (it's all about you)

It's all about you (it's not about you)

It's all about you

It's all about you

主要な語彙

語彙	意味
anxiety /æŋˈzaɪəti/ C1	noun - 不安, 心配
age /eɪdʒ/ A1	noun - 時代, 年齢
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話す, 話している
look /lʊk/ A1	verb - 見る
see /siː/ A1	verb - 見る, 理解する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい, 〜したい
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生きている, 生活している noun - 生計, 生活
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける, 痛みを与える
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ, 続ける
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
get /ɡet/ A1	verb - 得る, 受け取る, ～になる
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる, 感覚する
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った, 混乱した
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - 何もない adjective - 価値のない, 重要でない