Agnus Dei – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael W. Smith

歌詞と翻訳

「アグヌス・デイ」は、ラテン語で「神の子羊」を意味する賛美歌です。この曲を通じて、聖書のイメージや言語の美しさを学ぶことができ、特に「アレルヤ」や「神の子羊」といったフレーズが印象的です。

[日本語]

ハレルヤ、ハレルヤ

全能なる主なる神は統べ治める

ハレルヤ、ハレルヤ

全能なる主なる神は統べ治める

ハレルヤ

聖なる、聖なる

主よ、全能なる神よ、あなたこそ

小羊はふさわしい

小羊はふさわしい

あなたは聖なる、聖なる

主よ、全能なる神よ、あなたこそ

小羊はふさわしい

小羊はふさわしい

アーメン

ハレルヤ、ハレルヤ

全能なる主なる神は統べ治める

ハレルヤ、(ハレルヤ)ハレルヤ、(ハレルヤ)

全能なる主なる神は統べ治める(主なる神は統べ治める)

ハレルヤ (ハレルヤ)

聖なる (聖なる)、聖なる (聖なる)

主よ、全能なる神よ、あなたこそ

小羊はふさわしい

小羊はふさわしい

あなたは聖なる、聖なる

主よ、全能なる神よ、あなたこそ

小羊はふさわしい

小羊はふさわしい

あなたは聖なる、聖なる

主よ、全能なる神よ、あなたこそ

小羊はふさわしい

小羊はふさわしい

あなたは聖なる、聖なる

主よ、全能なる神よ、あなたこそ

小羊はふさわしい

小羊はふさわしい

あなたは聖なる、聖なる

主よ、全能なる神よ

...

[英語]

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia

Holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

Amen

Alleluia, alleluia

For our Lord God Almighty reigns

Alleluia (alleluia), alleluia (alleluia)

For our Lord God Almighty reigns (Lord God Almighty reigns)

Alleluia (alleluia)

Holy (holy), holy (holy)

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God Almighty

Worthy is the Lamb

Worthy is the Lamb

You are holy, holy

Are You, Lord God

主要な語彙

語彙	意味
alleluia /ˌæl.əˈluː.jə/ A2	noun - 喜びや賛美の叫び
Lord /lɔːrd/ A1	noun - 神または神の称号
God /ɡɒd/ A1	noun - 宇宙の創造者および支配者
Almighty /ɔːlˈmaɪti/ B1	adjective - 完全な力を持つ; 全能の
Worthy /ˈwɜːr.ði/ B2	adjective - 尊敬や注目に値する
Lamb /læm/ B1	noun - 若い羊、宗教的文脈で象徴的に使用されることが多い
Holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - 神聖な; 神と関連している

主要な文法構造

• For our Lord God Almighty reigns

  ➔ 現在形 (reigns)

  ➔ 現在形を使って一般的な真実や事実を表現しています。動詞「reigns」は、神の支配が継続的かつ絶え間ないことを示しています。

• Holy, holy Are You, Lord God Almighty

  ➔ 倒置文 (Are You)

  ➔ 通常の「You are holy」の代わりに、文は主語と動詞を逆にして強調し、より詩的または典礼的なトーンにしています。正しい順序は「You are holy, holy, Lord God Almighty」となります。

• Worthy is the Lamb

  ➔ 主語と動詞の倒置 (is the Lamb)

  ➔ 前の例と同様に、この文は強調のために主語と動詞の倒置を使用しています。典型的な語順は「The Lamb is worthy」となります。

• Are You, Lord God Almighty

  ➔ 疑問詞の語順が断定として使用される

  ➔ 文法的には質問のように構成されていますが、この文脈では、神の存在と性質を肯定する修辞的な言明のようなものです。その口調は、質問というよりはむしろ尊敬の念を示唆しています。