AI Marley – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、俺をこんなにしたのはお前だ

今は自由だ

(Mally Maw)

ああ、俺をこんなにしたのはお前だ

金が増えれば解決策も増える (DJ Khaled)

NBA YoungBoy, DESHAWN

(Fire, Fire, Fire) 頭に火を

また金が入った、今度はあいつらをぶっ潰す番だ、OK

今回は俺とTenがMontana Jagの中にDracを積んで走り回ってる

分かってるだろ、ぶった切ってぶちのめすって、マジギレさせんなよ

俺が座らされた時、お前は笑った、さあ、そっちへ行け

彼は兵士、彼は孤独者

一人で全部やるつもりじゃなかった

そして俺は間違ってた、知らなかった、でも俺が年をとったのがわかる

誰も傷つけない、それはお前自身を傷つけるから

今夜寝る前に、FaceTimeで君の目を見たいんだ

空には神秘的な感覚があって、君の愛のために企む

まるでドラッグみたいだ、君の愛のために俺は走る

空には、俺の仲間たちのためにぶら下げる

お前はどうやって敵を避けて、ポップして、子供を轢いたんだ？

俺はただよけてリムに当たっただけ、タイヤがもう一本必要だ

俺たちはルールに従わない、あいつらなんかクソくらえ、別の裁判が必要だ

みんなそう言うけど、銃がバーンってなるまでは

もう誰もいない

みんなを倒す計画をしてる、みんなに会う計画をしてる

夜遅くに俺は妻に駆けつける

自分の権利を書くために、悪いと感じる

氷とイチャイチャし、ローマともやった

今は強い、やってる

これはDESHAWNのミックステープだ

(Mally Maw)

DJ Khaled

この時計の数々

お前とお気に入りのラッパーをまとめて契約させてやる

おべっか使いばかり、みんな一緒に住んだ方がいいと思う

4KTrey、俺たちはみんな一緒に殺すから、みんなでクソをかます

新しい車、新しいビッチ、新しい家、これがステッパーの生き方だ

みんなSex Money Murderって知ってるだろ、タリバン、仲間を全員釈放しろ

もしやつが手を出すなら殺してやる、俺は何でもするって分かってるだろ

Kasinoに愛してるって伝えろ、5が俺が燃えているのを見てるのを知っている

Ballが俺を助けて捕まえさせた、今、やつはテーブルから消えた

また金が入った、今度はあいつらをぶっ潰す番だ、OK

今回は俺とTenがMontana Jagの中にDracを積んで走り回ってる

分かってるだろ、ぶった切ってぶちのめすって、マジギレさせんなよ

俺が座らされた時、お前は笑った、さあ、そっちへ行け

彼は兵士、彼は孤独者

一人で全部やるつもりじゃなかった

そして俺は間違ってた、知らなかった、でも俺が年をとったのがわかる

誰も傷つけない、それはお前自身を傷つけるから

今夜寝る前に、FaceTimeで君の目を見たいんだ

空には神秘的な感覚があって、君の愛のために企む

ああ、5たちを全員釈放しろ、ブレイザーたちを全員釈放しろ

俺たちがどうしてるか、もう分かってるだろ

お前はホットじゃない、クソッタレ、お前はクールだ

信じろよ、信じろ

空には神秘的な感覚がある

俺はできるよ… 聞こえたか？ああ、このクソは生まれた、空輸、俺の仲間

それは確実にお前にポップできる

行く道は一つしかない

もう関わりたくない奴らはたくさんいる

たくさんの奴らが自分を暴露した

でもそんなもんだ

決意した者は常に選んだ者に与えられる、クソッタレ

そんなくだらないこと、そんな子供じみたことはありえない

俺のそばからどけ、クソッタレ

Velveeta、お前の気持ちなんかどうでもいい、これが俺の気持ちだ

これスライム、Velveeta

全部クソくらえ、奴らは結局俺たちを信じなかったんだから

全部クソくらえ、これはテープみたいに聞こえない

これはアルバムみたいに聞こえる、DESHAWN

...

[英語]

Oh, look what you've done to me

It's freedom now

(Mally Maw)

Oh, look what you've done to me

More money, more solutions (DJ Khaled)

NBA YoungBoy, DESHAWN

(Fire, Fire, Fire) Fire for your head

Another bag, okay, this time I'm 'posed to be on they ass, okay

This a time me and Ten ridin' 'round with a Drac' inside Montana Jag'

Okay, nigga know I cut up and get 'em bust, don't make me fuckin' mad

When they sat me down, you laughed, now turn around it's that

He's a soldier, he's a loner

Didn't plan on goin' all by his self

And I was wrong I ain't know, but I can see that I'm older

You don't hurt nobody 'cause you hurtin' yourself

And 'fore I sleep tonight, we should FaceTime I wanna see your eye

It's a mystical feelin' in the sky, for your Iove I connive

It's like a drug, for your love I'm gon' ride

It's in the sky I'll sling up for my guy

How the fuck you swervin' on your opp, pop, then you hit a child?

Nigga I just swerved and hit my rim, I need another tire

We don't follow rules, nigga fuck them people, we need another trial

Everybody be 'bout that 'til the stick go boom

Now ain't nobody 'round

We plannin' to lay everybody down, I'm plannin' to see everybody on

Late night I'll be runnin' to my wife

To write my rights, I'm feelin' wrong

I done fucked with ice I fucked with Rome

Right now I'm strong, I'm gettin' it on

This that DESHAWN mixtape

(Mally Maw)

DJ Khaled

All these watches

I could put you and your favorite rappers deal together

All dick-riders, I think it make sense if y'all all live together

4KTrey we all pop shit 'cause we all kill together

New whip, new bitch, new house, this the way to live for steppers

Nigga know Sex Money Murder, it's Taliban, free all my rebels

Get him murdered if he playin' a hand, he know I'm 'bout whatever

Tell Kasino that I love him, know the 5 see me blazin'

Ball help me for to get 'em, now, he X'd out from the table

Another bag, okay, this time I'm 'posed to be on they ass, okay

This a time me and Ten ridin' 'round with a Drac' inside Montana Jag'

Okay, nigga know I cut up and get 'em bust, don't make me fuckin' mad

When they sat me down, you laughed, now turn around it's that

He's a soldier, he's a loner

Didn't plan on goin' all by his self

And I was wrong I ain't know, but I can see that I'm older

You don't hurt nobody 'cause you hurtin' yourself

And 'fore I sleep tonight, we should FaceTime I wanna see your eye

It's a mystical feelin' in the sky, for your Iove I connive

Ayy, free all them 5s, free all them blazers

You already know how we do nigga

You ain't hot, fuck you nigga, you cool

Believe that, believe that

It's a mystical feelin' in the sky

And I could— You heard me? Ayy, this shit born this airborne, my nigga

I could pop that to you for sure

It's only one way to go

A lot of niggas I don't fuck with no more

A lot of niggas exposed they selves as hoes

But that's how that go

The determined always given to the one who chose, nigga

All that lame shit, all that lil' boy shit ain't goin' on

Get from 'round me, nigga

'Veeta, fuck how you feel nigga, this how I feel

This slime, Velveeta

Fuck 'em all, they ain't never believe in us anyways

Fuck 'em all, this shit don't sound like a tape

This shit sound like a album, DESHAWN

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
solutions /səˈluːʃənz/ B1	noun - 解決策
head /hed/ A1	noun - 頭
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ
time /taɪm/ A1	noun - 時間 noun - 時間
soldier /ˈsəʊldʒər/ B1	noun - 兵士
loner /ˈləʊnər/ B2	noun - 一匹狼
eye /aɪ/ A1	noun - 目
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
rim /rɪm/ B1	noun - リム
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - 裁判
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (侮蔑的) 女
whip /wɪp/ B1	noun - 鞭
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - 殺害する
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 反逆者
blazin' /ˈbleɪzɪn/ C1	adjective - (スラング) 素晴らしい、エキサイティング
hoes /hoʊz/ C1	noun - (スラング, 侮蔑的) 売春婦

主要な文法構造

• Oh, look what **you've done** to me

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have/has + 過去分詞」の形で、過去に始まったことが現在まで続いている、または現在の結果につながる行動を表します。「You've done」は「you have done」の短縮形です。

• This time **I'm 'posed to be** on they ass, okay

  ➔ 助動詞「be supposed to」

  ➔ 期待、義務、または計画を示します。この文脈では、計画された行動や、話者が行うべきことを示唆しています。

• Nigga **know** I cut up and get 'em bust, don't make me fuckin' mad

  ➔ 動詞「know」の非公式な使用

  ➔ 非公式な会話で使われ、時には主語が省略され（「he/she/they」を省略）、強調や断言を強めます。

• **When they sat** me down, you laughed, now turn around it's that

  ➔ 過去形と文の構造

  ➔ 過去の完了した行動を説明するために過去形を使用します。文の構造は、因果関係を示しています - 「彼らが私を座らせたとき、あなたは笑った。」

• You **don't hurt** nobody 'cause you hurtin' yourself

  ➔ 二重否定と現在形

  ➔ 「don't」と「nobody」の使用は二重否定を作り出します。これは標準的な英語では文法的に正しくありませんが、口語では強調のためにしばしば使われます。一般的事実を表すために現在形を使用しています。

• **It's like** a drug, for your love I'm gon' ride

  ➔ 直喩と短縮形

  ➔ 「like」を使って直喩を作り、その感情を薬物に例えています。「It's」という短縮形（It is）が使われています。「I'm gon'」は「I am going to」の非公式な表現です。

• How the fuck **you swervin' on** your opp, pop, then you hit a child?

  ➔ 現在進行形と口語表現

  ➔ 現在進行形を使って、今起こっている行動を説明しています。物語や出来事の文脈でも同様です。「how the fuck」というフレーズは強い口語表現です。

• We **don't follow** rules, nigga fuck them people, we need another trial

  ➔ 現在形と「fuck」の口語表現

  ➔ 一般的事実や習慣的な行動を表すために現在形が使用されています。「Fuck」は口語で強い罵り言葉として使われています。

• I **done fucked** with ice I fucked with Rome

  ➔ 非公式的な使用における過去分詞

  ➔ いくつかの地方の方言、特にアメリカ南部の英語で一般的な方法で「done」+過去分詞を使用しています。 これは、その動作が完了したことを強調します。