愛是最大權利 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭中基, Ronald

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

可不可與你放膽嬉戲

あなたと大胆に遊んでもいいですか

忘掉日與夜那些限期

昼と夜の期限を忘れて

不管身邊幾多無聊道理

周りにどれだけ退屈な理屈があっても

手拖手與你演出好戲

手をつないであなたと素晴らしい演技をする

遊行直到夜晚多淒美

夜まで行進して、どれほど美しいか

爭取這一次走幾千百里

この一度を争って、何千里も歩く

沿途留心 掌心的知覺也着緊

道中に気をつけて、手のひらの感覚も大切に

我認我認我愛得太過份

私は認める、愛しすぎていると

人群漸近 想改寫你我命運

人混みが近づいて、あなたと私の運命を書き換えたい

任天塌下亦前行 哪怕你說我天真

天が崩れても前に進む、たとえあなたが私を無邪気だと言っても

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

私の徹底的な勇気で、愛は最大の権利

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

場面がどうであれ、私はあなたと共に生死を共にする

還有哪一種結尾 花光一切在乎你

他にどんな結末があるのか、すべてを使い果たしてもあなたを大切に

沒有想過太多 我只需要你

あまり考えたことはない、私はただあなたが必要

路到盡頭也置之不理

道の終わりも気にしない

寧願為愛著你不捨棄

愛しているあなたのために捨てたくない

争取多一次我身邊有你

もう一度、私のそばにあなたがいてほしい

沿途祈禱 始終一天我會望到

道中祈り続けて、いつかあなたを見られる日が来る

你是你是我的所有態度

あなたは私のすべての態度

無從預告 多曲折每段路

予測できない、どれだけ曲がりくねった道でも

路中幾多的勸告 我怕我會聽不到

道中の多くの助言、私は聞こえないかもしれない

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

私の徹底的な勇気で、愛は最大の権利

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

場面がどうであれ、私はあなたと共に生死を共にする

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

他にどんな結末があるのか、すべてを使い果たしても嫌わないで

若已想過太多 我只知愛你

もし考えすぎているなら、私はただあなたを愛している

...

...

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

私の徹底的な勇気で、愛は最大の権利

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

場面がどうであれ、私はあなたと共に生死を共にする

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

他にどんな結末があるのか、すべてを使い果たしても嫌わないで

若已想過太多 我只知愛你

もし考えすぎているなら、私はただあなたを愛している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 勇気
命運 /mìngyùn/ B2	noun - 運命
路 /lù/ A1	noun - 道
心 /xīn/ A1	noun - 心
演出 /yǎnchū/ B1	verb - 演じる
爭取 /zhēngqǔ/ B2	verb - 争取する
淒美 /qīměi/ B2	adjective - 悲しく美しい
在乎 /zàihū/ B1	verb - 気にする
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - 結末
想 /xiǎng/ A1	verb - 考える
多 /duō/ A1	adjective - 多い
無聊 /wúliáo/ B1	adjective - 退屈な
拖 /tuō/ A2	verb - 引きずる
光 /guāng/ A1	noun - 光
一切 /yīqiè/ A2	pronoun - すべて

主要な文法構造

• 可不可與你放膽嬉戲

  ➔ 「可不可」を使って可能性や許可を表す。

  ➔ '可不可'は何かが可能か許可されているかを示す表現です。

• 忘掉日與夜那些限期

  ➔ 動詞 '忘掉'（忘れる）と目的語を使って何かを忘れることを表す。

  ➔ '忘掉'は「忘れる」という意味の動詞で、目的語と一緒に使用して何を忘れるかを示す。

• 手拖手與你演出好戲

  ➔ 「手拖手」は慣用句として親密さや団結を表す表現。

  ➔ '手拖手'は、手をつなぐことを意味する慣用句で、団結や親密さを象徴する。

• 憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

  ➔ '憑我徹底的勇氣'は、自分の勇気に頼ることを示す表現。

  ➔ '憑我徹底的勇氣'は、自分の勇気に全面的に頼ることを意味します。

• 我共你始終同遊生死

  ➔ '我共你'（あなたと共に）と'始終'（最初から最後まで）を使って一貫した同行を表す。

  ➔ '我共你'は「あなたと共に」を意味し、'始終'は「始めから終わりまで」または「常に」を意味します。