Ainsi va la rue – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rim'K, Saïf
• アルバム: RUN Evolution

歌詞と翻訳

Rim'KとSaïfの「Ainsi va la rue」は、仏ラップの名曲！ストリートの厳しい現実をカジュアルなスラングや詩的な比喩で紡いだ歌詞を通じて、仏語のストリートカルチャーや感情表現を学べます。この曲の特別な魅力は、世代を超えた心響くメロディと本物のストーリーテリング。ぜひ仏語学習でこの歌の世界に飛び込んでみましょう！

[日本語]

作曲 : 7way/2kous

9-4-400、ヴィトリ・シュル・セーヌ

金を稼ぐのに、俺たちは決して怠けない

錆びた武器がセーヌ川の底に沈んで

君に表面的な笑顔を向けるよ

地面に唾を吐いて、空を眺める

コート＆マッチと競馬のレース

慢性疾患、固いチーム

独房で、天井を睨む

俺たちは空に触れ、底にも触れた

悪い知らせが電話で鳴る

地面に落ちる一滴の血ごとに

暗い物語に深く関わった

俺たちだけじゃない、神よ許してくれ

君の相棒が医療のベッドの上に

俺たちは自分の大事な部分を賭けた

両足を揃えて、村に帰る

チョークの跡に気をつけろ

ブロックでルイナールをぶち破るのは面白いけど、決して本当の祝い事じゃない

俺たちの周りには娼婦がいて、休戦の終わりに見る男たち

12歳で、街の通りをうろつく

当然、彼らが死を歌うんだ

彼は夢を何に投げ捨てた？

借金を清算する時間だ

戦闘用の武器がジャケットの下に隠れて

死にかけの心を養えない

俺たちの周りには男たちがいて、休戦の終わりに見る娼婦たち

家族の愛、それが闇の中の唯一の光

ヤクザの評判、それが俺たちに残るすべて

カルティエのシンボルは黒いパンサー

俺のクォーターのシンボルは黒い覆面

死が廊下の先に待ってる

8-4はシティだ

頭の中の声がずっと大きく響く

俺の世界じゃ、眠ったら死ぬ

もう優しさや善行の話じゃない

奴らをぶっ飛ばせ、いくら出す？

運命の打撃を先読みする

成功してからも、家は変わらない

ラップが俺の体をぶち壊す

死んだら、母さんが正しかったって繰り返す

他人の皿から食うな、ミストラルが血を固くするから

しばしば、プライドは人間を認識しなくなる

だって、そんなことで歩く雌犬に信用を与える

奥の暗闇で、彼は不幸に溺れる

それで空腹が生まれるんだ

紫の札が欲しい、無味の娼婦たち

リムKに聞け、恨みの近さを

チョークの跡に気をつけろ

ブロックでルイナールをぶち破るのは面白いけど、決して本当の祝い事じゃない

俺たちの周りには娼婦がいて、休戦の終わりに見る男たち

12歳で、街の通りをうろつく

当然、彼らが死を歌うんだ

彼は夢を何に投げ捨てた？

借金を清算する時間だ

戦闘用の武器がジャケットの下に隠れて

死にかけの心を養えない

俺たちの周りには男たちがいて、休戦の終わりに見る娼婦たち

家族の愛、それが闇の中の唯一の光

ヤクザの評判、それが俺たちに残るすべて

カルティエのシンボルは黒いパンサー

俺のクォーターのシンボルは黒い覆面

死が廊下の先に待ってる

[フランス語]

作曲 : 7way/2kous

9-4-400, Vitry-sur-Seine

Pour faire un billet, on n'a jamais la flemme

Des armes rouillées tout au fond de la Seine

On te lâche des sourires superficiels

J'crache par terre et j'regarde le ciel

Des Côte & Match et des courses hippiques

Maladies chroniques, des équipes solides

Dans la cellule, je mate le plafond

On a touché le ciel, on a touché l'fond

Mauvaise nouvelle quand le phone sonne

À chaque goutte de sang qui tombe sur le sol

On a mouillé dans les histoires sombres

On n'est pas les seuls, que Dieu nous pardonne

Ton poto sur un lit médical

On a porté nos parties génitales

Les deux pieds devant, rentrés au village

Faut faire gaffe à la marque de la craie

Péter un Ruinart dans un bloc, c'est drôle, mais ça sera jamais la fête

Autour de nous, il y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve

À 12 ans, il traîne dans les rues d'sa ville

Normal qu'ils aient chanté la crève

Dans quoi a-t-il jeté ses rêves ?

C'est l'heure de solder les dettes

Une arme de guerre planquée sous la veste

On n’nourrit pas un cœur qui crève

Autour de nous, il y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve

L'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres

Une réputation de voyou, c'tout c’qu’il restera de nous

L'emblème de Cartier, c'est une panthère noire

L'emblème d’mon quartier, c'est une cagoule noire

La mort nous attend au bout du couloir

8-4 c’est City

Les voix dans ma tête résonnent bien plus fort

Dans mon monde, t'es mort si tu dors

C'est plus une histoire de bonté ou d’hassanats

Il faut les fumer, c'est combien tu sors

J'anticiperai les coups du sort

Depuis que ça marche, c'est pareil à la maison

Le rap bousillera mon foutu corps

À ma mort, Yemma m’répétera qu'elle avait raison

Faut pas manger dans l'assiette des autres car le mistral rend ton sang coagulant

Souvent, la fierté ne reconnaît plus l'Homme

Car ça donne du crédit à des chiennes ambulantes

Au fond, dans la pénombre, il s’noie dans son malheur

C'est comme ça que la dalle se crée

On veut des billets purple, des putes sans saveur

Demande à Rim’K, c’qu’est la hass de près

Faut faire gaffe à la marque de la craie

Péter un Ruinart dans un bloc, c'est drôle, mais ça sera jamais la fête

Autour de nous, il y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve

À 12 ans, il traîne dans les rues d'sa ville

Normal qu'ils aient chanté la crève

Dans quoi a-t-il jeté ses rêves ?

C'est l'heure de solder les dettes

Une arme de guerre planquée sous la veste

On n’nourrit pas un cœur qui crève

Autour de nous, il y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve

L'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres

Une réputation de voyou, c'tout c’qu’il restera de nous

L'emblème de Cartier, c'est une panthère noire

L'emblème d’mon quartier, c'est une cagoule noire

La mort nous attend au bout du couloir

主要な語彙

語彙	意味
rue /ʁy/ A2	noun - 都市や町の公共の道路
billet /bijɛ/ B1	noun - 紙幣やお金（文脈でのスラング）
armes /aʁm/ B1	noun - 武器や腕
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空や天国
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
putes /pyt/ B2	noun - 売春婦や娼婦（スラング）
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 夢や志
dettes /dɛt/ B1	noun - 借金や義務
arme /aʁm/ B1	noun - 武器や腕
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓（臓器や感情）
famille /famij/ A1	noun - 家族や親族
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 光や明るさ
ténèbres /tenɛbʁ/ B2	noun - 闇や不明瞭さ
réputation /ʁepytasjɔ̃/ B2	noun - 評判や名声
voyou /vwaju/ B2	noun - チンピラや不良
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死や死んだ
dalle /dal/ C1	noun - 石板や飢え（スラングで欲求/動機）
flemme /flɛm/ B2	noun - 怠惰や渋り（スラング）
crève /kʁɛv/ B2	noun - 死や崩壊（スラングで死ぬ）