Ain't Enough Cowboy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: Georgia

歌詞と翻訳

この曲はカントリーとR&B、ラップが融合したユニークなサウンドで、英語の口語表現やスラング、リズミカルなフレーズが満載です。歌詞に出てくる感情表現や比喩、日常会話で使える表現を学びながら、Jason Aldeanの個性的な世界観に触れてみましょう。

[日本語]

私たちは罵り合い、喧嘩して、一晩中イライラしている

起きるたびに、同じ古い歌が流れる

謝るのが上手くなった

でも本当に謝っているわけではない

もう私がいなくなったと思うだろう

でも自分の中に十分なカウボーイがいない

このシーツから抜け出すほど

夕暮れの中、すぐ通りのバーへと向かう

電話に出ないで

そのまま砂埃に残す

もう全部どうでもいい

でも、君、足りないんだ

私の中のカウボーイが足りない

ベイビー、なんでそんなに愛らしくて、見た目もいいの？

男がすべきことをするのが難しくなる

和解のセックスではなく別れる

はいと言う代わりに、絶対にノー

くそ、君、できたらいいんだけど

でも自分の中に十分なカウボーイがいない

このシーツから抜け出すほど

夕暮れの中、すぐ通りのバーへと向かう

電話に出ないで、砂埃の中に置き去りにして

もう全部どうでもいい

でも、君、足りないんだ

私の中のカウボーイが足りない

このシボレーで『戻ってこないで』という道へ走らせるべきだ

全部手放して、君はもう知っている

自分の中に十分なカウボーイがいない

このシーツから抜け出すほど

夕暮れの中、すぐ通りのバーへと向かう

電話に出ないで、砂埃の中に置き去りにして

もう全部どうでもいい

でも、君、足りないんだ

私の中のカウボーイが足りない

[英語]

We cuss, we fight, get fed up all night long

Every time we wake up, it's the same old song

Got good at sayin' sorry

But we never really mean we're sorry

You'd think by now that I'd be gone

But there ain't enough cowboy in me

To slip up out of these sheets

Ride off in the sunset to a bar right down the street

Don't pick up when you call

Leave it in the dust

Say to hell with it all

But, girl, there ain't enough

Cowboy in me

Baby, why you gotta love and look so good?

Make it hard for a man to do what he knows he should

Break up 'stead of make up sex

Hell no 'stead of sayin' yes

Damn, girl, you know I wish I could

But there ain't enough cowboy in me

To slip up out of these sheets

Ride off in the sunset to a bar right down the street

Don't pick up when you call, leave it in the dust

Say to hell with it all

But, girl, there ain't enough

Cowboy in me

Oughta take this Chevy down a "don't come back" road

Let it all go, you already know

That there ain't enough cowboy in me

To slip up out of these sheets

Ride off in the sunset to a bar right down the street

Don't pick up when you call, leave it in the dust

Say to hell with it all

But, girl, there ain't enough

Cowboy in me

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
mean /miːn/ B1	verb - 意味する adjective - 意地悪な
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - カウボーイ
sheets /ʃiːts/ A2	noun - シーツ
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
sunset /ˈsʌnset/ B1	noun - 日没
bar /bɑːr/ A1	noun - バー
street /striːt/ A1	noun - 通り
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
man /mæn/ A1	noun - 男
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
road /rəʊd/ A1	noun - 道

主要な文法構造

• We cuss, we fight, get fed up all night long

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形と句動詞

  ➔ 動詞の "cuss" と "fight" は現在形であり、定期的に、または習慣的に起こる行動を示しています。"get fed up" は「うんざりする」「飽き飽きする」という意味の句動詞です。

• Got good at sayin' sorry

  ➔ 「～するのが得意になる」＋動名詞

  ➔ "Got good at" は "get good at" の口語的な過去形で、「～するのが得意になる」「～に熟練する」という意味のよく使われるイディオムです。その後には動名詞 ("sayin'" は "saying" の口語形) が続きます。

• You'd think by now that I'd be gone

  ➔ 仮定法 'would' と 'by now'

  ➔ "You'd think" は "You would think" の短縮形で、ここでは仮定的な状況や期待を表すのに使われています。"I'd be gone" は "I would be gone" で、仮定的な状態を示します。"by now" は「今頃はもう」という意味で、何かがすでに起こっているべきだったというニュアンスを含みます。

• But there ain't enough cowboy in me

  ➔ 口語表現 'ain't' と 'enough' + 名詞

  ➔ "Ain't" は "is not", "are not", "has not", "have not" の口語的な短縮形です。ここでは「～がない」という意味で使われています。"enough cowboy" は、名詞の前に "enough" を置いて、何かの十分な量または不十分な量を示します。

• To slip up out of these sheets

  ➔ 目的・結果を表す不定詞と句動詞

  ➔ 不定詞 "to slip up" は、彼に「カウボーイらしさ」が足りないことの目的や結果を表しています。"slip up out of" は、静かに、またはこっそりと場所を立ち去ることを意味する句動詞です。

• Don't pick up when you call

  ➔ 否定命令形と句動詞とwhen節

  ➔ "Don't pick up" は否定命令形で、何かをしないようにという指示です。"pick up" は電話に出ることを意味する句動詞です。"when you call" の節は、この指示の条件や時を示しています。

• Make it hard for a man to do what he knows he should

  ➔ 「～が何かをするのを難しくする」構文と関係節

  ➔ 「Make it hard for a man to do」という構文は、誰かが行動を起こすのを困難にさせることを意味します。"what he knows he should" は "do" の目的語として機能する関係節で、彼がすべきだと知っていることを指しています。

• Break up 'stead of make up sex

  ➔ 「～の代わりに」＋動名詞/名詞句

  ➔ 'Stead of' は "instead of" の口語的な短縮形で、「～の代わりに」または「～の代替として」という意味の前置詞句です。その後には動名詞または名詞句が続き、ここでは仲直りするのではなく別れる行為を指しています。

• Damn, girl, you know I wish I could

  ➔ 「wish」＋過去形助動詞（非現実的な願望）

  ➔ 「I wish I could」という構文は、現在不可能であるか、起こりにくいことへの願望を表します。話し手が実行できない代替行動への後悔や切望を暗示しています。

• Oughta take this Chevy down a "don't come back" road

  ➔ 「ought to」（助言・推奨）

  ➔ 'Oughta' は "ought to" の口語形であり、「～すべきだ」「～するのが当然だ」という意味の助動詞で、"should" と似ています。ここでは、状況に応じて適切な行動方針を示唆しています。