爱要怎么说出口 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 赵传

歌詞と翻訳

この歌は、愛についての表現や感情の葛藤を通じて、中国語の感情表現や歌詞の美しさを学ぶ絶好の教材です。哀愁漂うメロディと心に響く歌詞の魅力を味わいながら、中国語の語彙や感情豊かな表現を深く理解できるでしょう。

[日本語]

愛をどうやって伝えればいいんだろう

つらい

どうすればこんなにつらくなくなるんだろう

君は僕に、心の火を消せと言うけれど

他にどう言えばいいんだ？何を言っても間違ってる

君は僕に、別れれば解放されるって言うけれど

自分の人生を生きて、自分を探してみろと

もうこれ以上、愛で苦しむのはやめろと

ただ、愛をどうやって伝えればいいんだろう

僕の心はとてもつらいんだ

もし君を抱きしめることができたら

涙をこらえて流さないのに

初めて君の手を握ったとき

指先から君の優しさが伝わってきた

その切ない眼差しの奥には

いったいどれほどの悲しみがあるのだろうか、どれほどの悲しみが

どうすればこんなにつらくなくなるんだろう

君は僕に、心の火を消せと言うけれど

他にどうすればいいんだ？何をしても間違ってる

もし僕が君のために心臓を切り開かなければならないなら

ただこの結末を変えるためなら

喜んでやると言うだろう、もう孤独には耐えられない

ただ、愛をどうやって伝えればいいんだろう

僕の心はとてもつらいんだ

もし君を抱きしめることができたら

涙をこらえて流さないのに

初めて君の手を握ったとき

指先から君の優しさが伝わってきた

その切ない眼差しの奥には

いったいどれほどの悲しみがあるのだろうか、どれほどの悲しみが

愛をどうやって伝えればいいんだろう

僕の心はとてもつらいんだ

もし君を抱きしめることができたら

涙をこらえて流さないのに

初めて君の手を握ったとき

指先から君の優しさが伝わってきた

その切ない眼差しの奥には

いったいどれほどの悲しみがあるのだろうか、どれほどの悲しみが

どうすればこんなにつらくなくなるんだろう

君は僕に、心の火を消せと言うけれど

他にどう言えばいいんだ？何を言っても間違ってる

君は僕に、別れれば解放されるって言うけれど

自分の人生を生きて、自分を探してみろと

何のために愛で苦しまなければならないのだろう

[中国語]

ài yào zěn me shuō chū kǒu zhào chuán

wǒ tòng

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng gòu zěn me shuō zěn me shuō dōu shì cuò

nǐ duì wǒ shuō lí kāi jiù huì jiě tuō

shì zhe zì jǐ qù shēng huó shì zhe zhǎo xún zì wǒ

bié zài wéi ài cuō tuó

zhī shì ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng zěn me zuò zěn me zuò dōu shì cuò

rú guǒ yào wǒ bǎ xīn duì nǐ jiě pōu

zhī yào gǎi biàn zhè jié guǒ

wǒ huì shuō wǒ yuàn yì zuò wǒ shòu gòu le jì mò

zhī shì ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng gòu zěn me shuō zěn me shuō dōu shì cuò

nǐ duì wǒ shuō lí kāi jiù huì jiě tuō

shì zhe zì jǐ qù shēng huó shì zhe zhǎo xún zì wǒ

hé bì wéi ài cuō tuó

主要な語彙

語彙	意味
爱 /ài/ A1	noun - 愛
说 /shuō/ A1	verb - 言う
心 /xīn/ A1	noun - 心
难 /nán/ A2	adjective - 難しい
过 /guò/ A2	verb - 過ぎる
灭 /miè/ B1	verb - 消す
火 /huǒ/ A2	noun - 火
错 /cuò/ A2	adjective - 間違った
离开 /lí kāi/ A2	verb - 離れる
解脱 /jiě tuō/ B2	verb - 解放される
寻找 /zhǎo xún/ B1	verb - 探す
拥抱 /yōng yǒu/ B1	verb - 抱きしめる
忍住 /rěn zhù/ B1	verb - 耐える
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい
愁 /chóu/ B2	noun - 憂い

主要な文法構造

• 爱要怎么说出口 (ài yào zěn me shuō chū kǒu)

  ➔ 「怎么」（zěnme）を使った疑問文、意味は「どうやって」

  ➔ 「爱要怎么说出口」は「怎么」（zěnme）を使って「どうやって」愛情を表現するかを尋ねています。

• 如果能将你拥有 (rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu)

  ➔ 「如果」（rúguǒ）を使った条件文、意味は「もし」

  ➔ 「如果能将你拥有」は「如果」（rúguǒ）を使って条件の状況を表現しています：「もしあなたを所有できたら。」

• 我会忍住不让眼泪流 (wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú)

  ➔ 「会」（huì）を使った未来形と「不让」（bú ràng）を使った否定命令

  ➔ このフレーズは「会」（huì）を未来形（「私は～するだろう」）に、「不让」（bú ràng）を否定命令（「～させない」）に使用しています。

• 第一次握你的手 (dì yī cì wò nǐ de shǒu)

  ➔ 序数「第一次」（dì yī cì）を使った表現、意味は「初めて」

  ➔ このフレーズは「第一次」（dì yī cì）を使って「初めて」を具体的に表しています。

• 谁知道会有多少愁 (shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu)

  ➔ 修辞疑問文「谁知道」（shuí zhī dào）を使った表現、意味は「誰が知っている」

  ➔ このフレーズは「谁知道」（shuí zhī dào）を修辞的に使い、「誰がどれだけの悲しみがあるかを知っているだろうか」という意味です。