Alcohol – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brad Paisley

歌詞と翻訳

このユニークなカントリーソングは、アルコール自身が語り手となり、人々に与える影響をユーモラスに描写しています。英語学習者にとっては、比喩表現、口語的な英語、そしてアメリカの飲酒文化に関する文化的な references を学ぶ絶好の機会です。擬人化という文学的技法と風刺的なユーモアが融合したこの曲は、ブラッド・ペイズリーが実際にはお酒を飲まないという事実もあり、より一層興味深い作品となっています。

[日本語]

（ブーツの音がする）

（アップテンポなカントリーミュージック）

♪ 誰だって魅力的に見せられる ♪

♪ どんな嘘でも信じ込ませられる ♪

♪ ケンカを吹っかけてしまうことだって ♪

♪ 自分よりずっと大きな相手とね ♪

♪ 実は、別れの原因を作ったことも何度かあるし ♪

♪ 赤ちゃんが生まれたのも、俺のせいって言われたりもする ♪

♪ 新しい友達を作ってあげられるし ♪

♪ 仕事をクビにさせることだってできる ♪

♪ ミルウォーキーを出てからというもの ♪

♪ リンチバーグやボルドー（フランス）で ♪

♪ バーの売り上げをずいぶんと伸ばし ♪

♪ 白人たちが踊る手伝いをしてきたんだ ♪

♪ 高校時代に君をトラブルに巻き込んだし ♪

♪ 大学時代は、それはもう最高だった ♪

♪ 俺と一緒なら、最高の時間を過ごせたはずさ ♪

♪ でも、きっと覚えてないだろうね ♪

♪ アルコール ♪

♪ アルコール ♪

♪ 君の結婚式の披露宴で悪者扱いされたんだ ♪

♪ ベストマンの恥ずかしいスピーチのせいでね ♪

♪ それと、ビーチで君が裸で写っている写真のことも ♪

♪ 王や世界の指導者たちにも影響を与えてきた ♪

♪ ヘミングウェイが彼らしい文章を書く手助けをしたんだ ♪

♪ ひとつかみ、いや、二つかみのお酒で、君が ♪

♪ ランプシェードを頭にかぶるように仕向けるだろう ♪

♪ ミルウォーキーを出てからというもの ♪

♪ リンチバーグやボルドー（フランス）で ♪

♪ 君みたいな人たちをバカにしてきたんだ ♪

♪ それと、白人たちが踊る手伝いをしてきたんだ ♪

♪ 俺は薬にもなるし、毒にもなる ♪

♪ 君を助け出すこともできるし、転落させることもできる ♪

♪ 俺と一緒なら、最高の時間を過ごせたはずさ ♪

♪ でも、きっと覚えてないだろうね ♪

♪ アルコール ♪

♪ そう、ミルウォーキーを出てからというもの ♪

♪ リンチバーグやボルドー（フランス）で ♪

♪ バーの売り上げをずいぶんと伸ばし ♪

♪ それと、白人たちが踊る手伝いをしてきたんだ ♪

♪ そう、高校時代に君をトラブルに巻き込んだし ♪

♪ 大学時代は、それはもう最高だった ♪

♪ 俺と一緒なら、最高の時間を過ごせたはずさ ♪

♪ でも、きっと覚えてないだろうね ♪

♪ アルコール ♪

♪ アルコール ♪

♪ アルコール ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ アルコール ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ アルコール ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ アルコール ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ アルコール ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ アルコール ♪

♪ ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ ♪

♪ アルコール ♪

[英語]

(boots clicking)

(upbeat country music)

♪ I can make anybody pretty ♪

♪ I can make you believe any lie ♪

♪ I can make you pick a fight ♪

♪ With somebody twice your size ♪

♪ Well, I've been known to cause a few breakups ♪

♪ And I've been known to cause a few births ♪

♪ I can make you new friends ♪

♪ Or get you fired from work ♪

♪ And since the day I left Milwaukee ♪

♪ Lynchburg and Bordeaux, France ♪

♪ Been making the bars lots of big money ♪

♪ And helping white people dance ♪

♪ I got you in trouble in high school ♪

♪ But college, now that was a ball ♪

♪ You had some of the best times ♪

♪ You'll never remember with me ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Alcohol ♪

♪ I got blamed at your wedding reception ♪

♪ For your best man's embarrassing speech ♪

♪ And also for those naked pictures of you at the beach ♪

♪ I've influenced kings and world leaders ♪

♪ I helped Hemingway write like he did ♪

♪ And I'll bet you a drink or two that I can make you ♪

♪ Put that lampshade on your head ♪

♪ 'Cause since the day I left Milwaukee ♪

♪ Lynchburg and Bordeaux, France ♪

♪ Been making a fool out of folks just like you ♪

♪ And helping white people dance ♪

♪ I am medicine and I am poison ♪

♪ I can help you up or make you fall ♪

♪ You had some of the best times ♪

♪ You'll never remember with me ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Yeah, since the day I left Milwaukee ♪

♪ Lynchburg and Bordeaux, France ♪

♪ Been making the bars lots of big money ♪

♪ And helping white people dance ♪

♪ Yeah, I got you in trouble in high school ♪

♪ But college, now that was a ball ♪

♪ You had some of the best times ♪

♪ You'll never remember with me ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

主要な語彙

語彙	意味
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - きれいな
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (tatakau) noun - 戦い (tatakai)
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - 別れ (wakare)
birth /bɜːθ/ B1	noun - 誕生 (tanjō)
fired /faɪərd/ B1	verb - 解雇する (kaiko suru)
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題 (mondai)
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚える (oboe ru)
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 恥ずかしい (hazukashii)
influence /ˈɪnfluəns/ B2	verb - 影響する (eikyō suru) noun - 影響 (eikyō)
leaders /ˈliːdərz/ B1	noun - 指導者たち (shidōsha-tachi)
medicine /ˈmedɪsn/ B2	noun - 薬 (kusuri)
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - 毒 (doku)
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 (oroka mono) verb - だます (damasu)
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる (ochiru)
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金 (okane)

主要な文法構造

• I can make anybody pretty

  ➔ 助動詞「can」＋動詞の原形で能力を表す

  ➔ I "can" make anybody pretty (私は "can" で誰でもきれいにできる)

• I can make you pick a fight with somebody twice your size

  ➔ 比較表現 *twice your size*（倍の大きさ）

  ➔ 誰かが "twice" あなたのサイズ

• I've been known to cause a few breakups

  ➔ 現在完了受動態 *have been known to* + 動詞の原形

  ➔ 私は "have been" 知られている、いくつかの別れを引き起こす

• I got you in trouble in high school

  ➔ 過去形の句動詞 *got*（「引き起こした」の意味）

  ➔ "Got" あなたを高校でトラブルに

• But college, now that was a ball

  ➔ 過去形で指示代名詞 *that* + 動詞 *was* を強調に使用

  ➔ 今 "that was" とても楽しかった

• I helped Hemingway write like he did

  ➔ 因果動詞 *help* + 原形不定詞 *write*

  ➔ 私は "helped" ヘミングウェイ "write" したように

• I bet you a drink or two that I can make you put that lampshade on your head

  ➔ 第一条件文で *bet* + that節で自信のある予測を表す

  ➔ "Bet" あなたにドリンクを賭けて、私があなたに "make" ランプシェードを頭に乗せさせる

• I am medicine and I am poison

  ➔ 現在形の連結動詞 *am* + 名詞補語（同格構文）

  ➔ 私は "am" 薬であり、私は "am" 毒です

• Since the day I left Milwaukee, Lynchburg and Bordeaux, France, been making the bars lots of big money

  ➔ 過去の出来事の後に続く現在分詞句 *been making*（継続的な結果）

  ➔ ミルウォーキーを去って… "been making" バーがたくさんのお金を稼いでいる