All Guns Blazing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

ジューダス・プリーストの『オール・ガンズ・ブレイジング』は、英語の歌詞とスピードメタル特有のリズムを通じて、英語のイントネーションや強調表現を学ぶのに最適な楽曲です。ロブ・ハルフォードの迫力あるボーカルと、激しいギターソロが魅力的なこの曲は、ヘビーメタルの歴史に大きな影響を与えた名盤『ペインキラー』に収録されています。

[日本語]

容赦なく絞めつける握りをねじ曲げる

腱が引き裂かれ、痛みで満ちているのがわかる

...

容赦なく絞めつける握りをねじ曲げる

腱が引き裂かれ、痛みで満ちているのがわかる

ブラストマスターが地面を揺らし、生存に執着する

全開でハンマーが致命的な叫びを叩きつける

全砲門、全砲門炎上

全砲門、全砲門炎上

怒りからオーバードライブに強制される

すべての鉤爪は毒に浸され、突き刺す棘

心臓は熱狂的に鼓動し、血は怒りで脈打つ

二つの拳のダイナモ、撃つことに熱心

全砲門、全砲門炎上

全砲門、全砲門炎上

...

破壊の刃、雷撃を交差させる

火炎放射のハリケーンが檻を破壊する

骨を砕く異星人、救いの神

天から送られた悲しみの翼が怒りで消し去る

全砲門、全砲門炎上

全砲門、全砲門炎上

全砲門、全砲門炎上

全砲門、全砲門炎上

...

[英語]

Twisting the strangle grip won't give no mercy

Feeling those tendons rip torn up and mean

Twisting the strangle grip won't give no mercy

Feeling those tendons rip torn up and mean

Blastmaster racks the ground, bent on survival

Full throttle hammers down a deadly scream

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Forced into overdrive drawn out of anger

All talons poison dipped impaling spike

Heart pounding fever pitch, blood pumping fury

Two fisted dynamo, eager to strike

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

Cross cutting thundercharge, blade of destruction

Flame throwing hurricane destroys the cage

Bone crushing alien, God of salvation

Sad wings that heaven sent wipes out in rage

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

All guns, all guns blazing

主要な語彙

語彙	意味
blazing ˈbleɪzɪŋ A2	adjective - 激しく燃えている
twisting ˈtwɪstɪŋ A2	verb - ねじったり、位置からずらす
strangle ˈstræŋɡəl B1	verb - 首を絞めて殺す
tendons ˈtɛndənz B2	noun - 筋、筋肉と骨をつなぐ繊維性結合組織
rip rɪp A2	verb - 激しく引き裂く
blastmaster ˈblæstˌmæstər C1	noun - 曲中で使用された用語、おそらく強力な力や存在を指す
throttle ˈθrɒtəl B1	verb - エンジンの速度を制御する
overdrive ˈəʊvəˌdraɪv B2	noun - 最大限の努力や活動状態
talons ˈtælənz B1	noun - 猛禽の爪
impaling ɪmˈpeɪlɪŋ B2	verb - 鋭い物で貫通する
dynamo ˈdaɪnəməʊ B1	noun - 強力でエネルギッシュな人や物
thundercharge ˈθʌndəˌtʃɑːrdʒ C1	noun - 曲中で使用された用語、おそらく強力な爆発力を指す
crushing ˈkrʌʃɪŋ A2	verb - 破壊したり傷つけたりする力で押したり絞めたりする
salvation ˈsælveɪʃən B1	noun - 害や危険から救う行為
wipes waɪps A1	verb - こすって取り除くまたは消す

主要な文法構造

• Twisting the strangle grip won't give no mercy

  ➔ 「will」が暗示された未来形、否定構文「won't」、主語補語としての動名詞。

  ➔ このフレーズは、未来の否定を表すために短縮形（'won't'）を使用しています。動詞「twisting」は動名詞として機能し、慈悲をもたらさない行動を記述しています。文構造は比較的単純ですが、容赦のないアクションを伝えるのに効果的です。

• Blastmaster racks the ground, bent on survival

  ➔ 習慣的な行動/物語のための現在形、形容詞として使用される過去分詞（'bent'）。

  ➔ 動詞「racks」は現在形で使用され、鮮やかで継続的なイメージを作成します。「Bent on survival」は、強い決意を表す過去分詞「bent」を使用した固定表現です。

• Forced into overdrive drawn out of anger

  ➔ 受動態（'forced'）、形容詞として使用される過去分詞（'drawn'）、原因を示す前置詞句（'out of anger'）。

  ➔ この行は受動態を使用して、主語が*作用を受ける*ことを強調しています。「Drawn out」は、怒りから生じる長引いた状態を示す主語を修飾する分詞句として機能します。

• All talons poison dipped impaling spike

  ➔ 名詞付加（'talons poison dipped'）、形容詞として機能する現在分詞（'impaling'）。

  ➔ この行は非常に描写的であり、一連の名詞付加を使用して鮮やかなイメージを作成します。「Poison dipped」は「talons」を修飾し、「impaling」は「spike」の機能を説明します。