All I Did Was Dream Of You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: beabadoobee, The Marías

歌詞と翻訳

ドリームポップとインディーロックが融合した幻想的な世界観に浸りながら、英語を学んでみませんか？切ない渇望や葛藤を表現するエモーショナルなフレーズが満載で、日常会話では味わえない詩的な表現や、感情を揺さぶる言い回しを習得するのに最適です。

[日本語]

お願い

あなたのことを夢見ていただけ

また私の心の中で泳いでる

また時間を無駄にしたい

楽に

あなたといると siempre 簡単

考えなくていい

もう一杯飲もう

いつもそうしたい

私があなたのもので、あなたが私のもの

嘘をつくまでずっと、日の出にハイになって

ただ見ていたかった

あなたが私に見るすべて

私がなりたいすべて、日の出にハイになって

いて、いて、それか去って

いて、それか私をそのままにして

いて、それか私をそのままにして

悪夢はいつもこんな感じ

私を飲み込む

でも手放す

息ができない気がする

彼らは私を追いかける

でも手放す

そう、手放す

いつもそうしたい

私があなたのもので、あなたが私のもの

嘘をつくまでずっと、日の出にハイになって

ただ見ていたかった

あなたが私に見るすべて

私がなりたいすべて、日の出にハイになって

いて、いて、それか去って

いて、それか私をそのままにして

いて、それか私をそのままにして

いて

夏の風のように

行かないで

行かないで

[英語]

Please

All I did was dream of you

Swimming in my mind again

Wanting to waste time again

Ease

Always so easy with you

I don't have to think

Pour another drink

And I want it all the time

While I'm yours and you are mine

Going steady till we lie, high at sunrise

All I wanted was to see

Everything you see in me

Everything I wanna be, high at sunrise

Stay, stay or just leave

Stay or just leave me be

Stay or just leave me be

Nightmares always feel like this

They swallow me

But I let go

Doesn't feel like I can breathe

They follow me

But I let go

Yeah, I let go

And I want it all the time

While I'm yours and you are mine

Going steady till we lie, high at sunrise

All I wanted was to see

Everything you see in me

Everything I wanna be, high at sunrise

Stay, stay or just leave

Stay or just leave me be

Stay or just leave me be

Stay

Like the summer breeze

Don't go

Don't go

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 夢 (yume) verb - 夢見る (yumemiru)
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	noun - 泳ぎ (oyogi) verb (present participle) - 泳ぐ (oyogu)
mind /maɪnd/ A1	noun - 心 (kokoro) verb - 気にする (ki ni suru)
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする (mudani suru) noun - 廃棄物 (haikibutsu)
ease /iːz/ B2	noun - 楽さ (rakusa) verb - 和らげる (yawarageru)
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える (kangaeru)
pour /pɔːr/ A2	verb - 注ぐ (sosogu)
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 (nomimono) verb - 飲む (nomu)
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 安定した (antei shita) verb (dial.) - 固定する (kotei suru)
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - 日の出 (hinode)
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb (past) - 欲しかった (hoshikatta)
everything /ˈevriˌθɪŋ/ A2	pronoun - すべて (subete)
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する (taizai suru)
leave /liːv/ A1	verb - 去る (saru)
nightmares /ˈnaɪtˌmerz/ B2	noun (plural) - 悪夢 (akumu)
swallow /ˈswɒloʊ/ B2	verb - 飲み込む (nomikomu)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する (kokyū suru)
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 追う (ou)
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏 (natsu)
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風 (soyokaze)

主要な文法構造

• All I did was dream of you

  ➔ 過去形 + 動詞の原形（toなし）

  ➔ 動詞 *did* は "do" の過去形で、続く動詞原形 *dream*（toなし）と組み合わせて実際に起きた行為を強調します。

• I don't have to think

  ➔ 「don't have to」を使ったモーダル的表現（義務の否定）

  ➔ *don't have to* は「必要がない」ことを示し、続く動詞は原形 *think* です。

• While I'm yours and you are mine

  ➔ "while" で始まる節の中での現在形 "to be"（同時の状態）

  ➔ 節 *while I'm yours and you are mine* は現在形 *am / are* を使い、主文と同時に存在する状態を表します。

• Going steady till we lie, high at sunrise

  ➔ 現在分詞句が副詞的に機能（進行形）

  ➔ *going steady* は現在分詞 *going* と形容詞の組み合わせで、副詞的に連続した状況を示します。

• Nightmares always feel like this

  ➔ 頻度副詞 "always" を伴う現在形

  ➔ 動詞 *feel* は現在形で、頻度副詞 *always* が感覚が常に起こることを示しています。

• They swallow me

  ➔ 現在形・能動態

  ➔ 主語 *they* が現在形の能動動詞 *swallow* を用い、現在起きている動作を示します。

• But I let go

  ➔ 現在形＋句動詞 "let go"（フレーズ動詞）

  ➔ 動詞 *let* に粒子 *go* が付いてフレーズ動詞 *let go* となり、「手放す」の意味で、現在形で使われます。

• They follow me

  ➔ 現在形・能動態・他動詞

  ➔ 主語 *they* が動詞 *follow* を目的語 *me* に対して実行し、現在形の S‑V‑O パターンです。

• Don't go

  ➔ 否定形の命令文

  ➔ 動詞 *go* は命令形で、前に *don't* が付いて否定命令（"行かないで"）を作ります。