All Nighter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

『All Nighter』は英語のスラングや夜遊びを表す表現が満載で、リズミカルなフレーズや口語的な語彙を学ぶのに最適です。情熱的な歌詞とキャッチーなビートが特徴で、リスニング力と発音の練習に役立ちます。ぜひこの楽曲で言語感覚を磨きながら、夜の情熱を感じてみてください。

[日本語]

ねえ、言ってあげるわ、あなたに、私、私、私、私

一晩中、あなたにあげられる

つまり、私たち、徹夜する

電気をつけなくてもいいの

ずっと起きてるよ、一晩中寝ないで、yuh

ずっと起きてるよ、一晩中寝ないで、yuh

ずっと起きてる、ああ、イエー、ずっと起きてる、ああ、イエー

ずっと起きてる、一晩中寝ないで、yuh

Yuh、朝まで起きてる、私が離れるまで、メイクして

寝ないで、あなたは私の太陽よ、あなたと私とワインだけ、見て

だって、私たちはリラックスしたいの、見て、私たちは寝るの、時々、見て

うん、私たち、同じスケジュール、性的欲求、スピード出す、

私はあなたを導いた

15費やした、それで良いの、

だって、私たちはすでに5回くらい回ったから

少しの草、ヘネシー、なかなかいい感じ、

9時頃には新しいシーツが必要になる

膝が弱くなる、bla-bla-blaみたいに弾ませて

ベッドが壁に叩きつけられる、tap-tap-tap

待って、全部、戻す、back-back-back

隣人がドアを叩いてる

寝ないで、月曜日はくそ、日曜まで週末

月を一つ足せば、私たちは日光、彼がそのTシャツが好き、下着なし

寝ないで、月曜日はくそ、日曜まで週末

月を一つ足せば、私たちは日光、彼がそのTシャツが好き、下着なし、OK

ねえ、言ってあげるわ、あなたに、私、私、私、私

一晩中、あなたにあげられる

つまり、私たち、徹夜する

電気をつけなくてもいいの

ずっと起きてるよ、一晩中寝ないで、yuh

ずっと起きてるよ、一晩中寝ないで、yuh

ずっと起きてる、ああ、イエー、ずっと起きてる、ああ、イエー

ずっと起きてる、一晩中寝ないで、yuh

ベイビー、私はちょうど時間切れになった

真夜中に、シュノーケルが必要

ノックアウトしようとしてない

まだ私のワインについて頑張ってる、バックラブが必要

お風呂にタイムワープできたらいいのに

最初の夜、このスイートをめちゃくちゃにする、パッキングなし

マットレスにお金を詰めて

でも、私たちはマットレスで寝るつもりはない

練習、あなたの戦術にどっぷり

バックアップ、ビービー、Uhaulなし

サラダ、チーズなし、クルトンなし

置いて、安っぽい味、クーポンなし

ドラッグなし、この新しい人、彼はオン

五つ星、それは甘い、布団なし

クソ、私の他のガールフレンドは疲れてる、ツンデレ

私がウーロンの話をするとき、お茶の話をしてない

寝ないで、月曜日はくそ、日曜まで週末

月を一つ足せば、私たちは日光、彼がそのTシャツが好き、下着なし

寝ないで、月曜日はくそ、日曜まで週末

月を一つ足せば、私たちは日光、彼がそのTシャツが好き

下着なし、OK、うん

ねえ、言ってあげるわ、あなたに、私、私、私、私

一晩中、あなたにあげられる

つまり、私たち、徹夜する

電気をつけなくてもいいの

ずっと起きてるよ、一晩中寝ないで、yuh

ずっと起きてるよ、一晩中寝ないで、yuh

ずっと起きてる、ああ、イエー、ずっと起きてる、ああ、イエー

ずっと起きてる、一晩中寝ないで、yuh

...

[英語]

Let me break it to you boy, I-I-I-I

I can give it to you all ni-i-i-ight

All in all, we pullin' all ni-i-i-ighters

We ain't gotta turn on them li-i-i-ights

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up ah, yea-uh, finna be up ah, yea-uh

Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

Yuh, we up 'til the day break off, make up when I take, take off

No sleep, you my sunshine though, just me, you, and some wine, look

'Cause we trynna unwind, look, we sleep baby, sometimes, look

Yeah, we got the same schedule, sexual drive, speed through,

I just led you

Spent 15 on it and that's fine,

'cause we already been around five

Lil weed, Hennessy, kinda sound nice,

Finna need new sheets by around nine

Feelin' weak in the knees, make it bounce like bla-bla-bla

Bed smack to the wall tap-tap-tap

Wait, lemme throw it all back-back-back

Neighbor bangin' the door

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies okay

Let me break it to you boy, I-I-I-I

I can give it to you all ni-i-i-ight

All in all, we pullin' all ni-i-i-ighters

We ain't gotta turn on them li-i-i-ights

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up ah, yea-uh, finna be up ah, yea-uh

Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

Baby I just clocked out

In the middle of the night, need a snorkel

Ain't tryna knock out

Still workin' on my wine, need a back rub

Wish we could rewind to the bathtub

First night, wreckin' this suite, no pack up

Tuck me lent money in the mattress

But we ain't finna sleep on the mattress

Practice, knee-deep in your tactic

Back it up, beep beep, no Uhaul

Tossed salad, no cheese, no croutons

Set it down, taste cheap, no coupon

No drugs, this new guy, he's on

Five star, that's sweet, no futon

Damn my other girl tired, Tsundere

I ain't talkin' 'bout the tea when I Oolong

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt

No undies okay, yeah

Let me break it to you boy, I-I-I-I

I can give it to you all ni-i-i-ight

All in all, we pullin' all ni-i-i-ighters

We ain't gotta turn on them li-i-i-ights

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up ah, yea-uh, finna be up ah, yea-uh

Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A2	verb - 壊す verb - 伝える
night /naɪt/ A1	noun - 夜
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
drive /draɪv/ B1	noun - 意欲 verb - 運転する
weak /wiːk/ B1	adjective - 弱い
bounce /baʊns/ B1	verb - 跳ねる
tactic /ˈtæktɪk/ B2	noun - 戦術
rewind /riːˈwaɪnd/ B2	verb - 巻き戻す
schedule /ˈʃedjuːl/ B2	noun - スケジュール
tuck /tʌk/ B2	verb - しまう
mattress /ˈmætrəs/ B2	noun - マットレス
tsundere /tsʊnˈdɛre/ C1	noun - ツンデレ
tactic /ˈtæktɪk/ C1	noun - 戦術
clock /klɒk/ A2	verb - 退勤する

主要な文法構造

• I can give it to you all ni-i-i-ight

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形; 強調のための繰り返しによる副詞句の拡張

  ➔ このフレーズは、能力を表す助動詞「can」と不定詞「give it」を使用しています。'ni'の繰り返しは、期間を強調しています – 「一晩中」。

• No sleep, you my sunshine though, just me, you, and some wine, look

  ➔ 命令形 (look); 同格句; 等位接続詞 (though)

  ➔ 「Look」は直接的な命令です。「You my sunshine」は、'you'を言い換える同格句として機能します。「Though」は対照的なアイデアを導入します。

• Spent 15 on it and that's fine,

  ➔ 過去形; 指示代名詞 (that); タグ質問 (fine)

  ➔ 「Spent」は過去形で、完了した行動を表しています。「That's fine」は確認または同意として機能し、タグ質問として機能します。

• Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

  ➔ 口語英語 (AAVE) – 'Finna' は未来のマーカーとして; 二重否定; 口語的な間投詞 ('yuh')

  ➔ 「Finna」は「fixing to」の短縮形で、「～するつもり」という意味です。「Ain't no sleepin'」はAAVEでよく使われる二重否定で、睡眠不足を強調しています。「Yuh」はカジュアルな肯定です。

• Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies

  ➔ 条件文 (第一条件文); 代名詞参照; 省略を含む名詞句

  ➔ 「Add one moon」は比喩的です。「We'll be sunlight」は条件が満たされた場合に起こる結果です。「No undies」は冠詞「any」を省略した短縮された名詞句です。