All On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Baby, G-Herbo

歌詞と翻訳

Lil BabyとG-Herboの『All On Me』は、ヒップホップの枠を超えて心に響く一曲です。この曲を通して、日本語で感情を表現する方法や、ストリートでの葛藤と成功の重みを語るリリックの深さを学ぶことができます。特に、Lil BabyのメロディアスなフローとG-Herboの生々しいストーリーテリングが織りなすコントラストは、日本語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

作词 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

作曲 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

頭の中が忙しすぎて眠れない時

5000万稼いでも、まだ街灯から逃れてる

街に火をつけたら、街灯にカメラが設置された

食欲がない、煙を吸わないとまともに食べられない

俺は父親で、ラップして、ハッスルする奴、3つの人生を生きてる

若い黒人男だから、社会からは3つのストライクを食らってる

本気で人生を変えようとしてるけど、うまくいかない

敵がクラブで騒いでるって聞いた、仲間にはゴーサインを出した

奴らはひっくり返される

Magic Cityの奴ら、見たら剥ぎ取られる

仲間面してるけど、違う、俺にはわからない

お前の立場になってみようとしたけど、無理だった

高額なユダヤ人弁護士がいれば、罪状はつかない

気分が悪くなると、俺は銃を構える

ホワイトハウスに行って、刑務所の仲間のために大統領に会った

喧嘩してるなんておかしい、お前の妹には愛情がある

でも、手がマメができるまで金勘定してた

お前の心を盗もうと思ってるけど、まだ迷ってる

最初から関係を持ってたけど、今は違う気がする

俺の話を聞くのに疲れたのはわかってる、でも聞いてくれ

何もないところから始めて、数字を伸ばしてきたんだ、（ウー）

私服の密告者（イェー）

小学校から中学校まで、同じ仲間といる

お前の悪口は言わない、俺は根に持ってない

奴が10億持ってても、俺の方が本物だ

Xピルをスキットル、パーコセットをパークスって呼ぶ

これが最後だ、うまくいくといい

お前を裏切るために全部やった、価値があったといい

一緒に祈れば、一緒にいられる、彼女を教会に連れて行った

もう援助はできない、自分で働け

見たままを言う、失礼な奴だと思われたくない

仲間と賭けをした、100ドルでパークスをやらないって

仲間と100ドルの約束をした（ウー）

溝を歩いて、本物と偽物を見分ける

距離を置くことを学んだ、罠にかからないために

若い奴らはシステムをすり抜ける、州の犠牲にはならない

街が食べられるようにしたのに、まだ憎しみの犠牲者

自信を見つけなきゃ、俺はあの男、議論の余地なし

いつも分け与えることで、結果を背負ってる

24時間働いてた、彼女に遅れるって言った

本物のハスラー、7桁失って、今は8桁持ってる、イェー

今はジェイの気分、新しい車でL.A.にいる

ランボルギーニで2本のスティック、子供たちをRuth Chrisに連れて行く

街が俺を恋しがってるって聞いた、自由でいるために距離を置く

敵は生きてない、誰が恋しがってる？誰がディスってる？

俺は何も欠いてない、警察はスラングを知ってる、誰が密告してる？

毎回破産した時、プライドを捨てて、誰が助けた？

チームのために完璧だった、夢見るために煙を吸った

パークスをリーンと混ぜて、それでも最初に現場にいた

精神的に参ってた、傷つけることを言った、本意じゃない

女はどうでもいい、指輪よりバークを選ぶのはわかってる

眠りから泣きながら目覚めた、悪魔を祈りで追い払った

翌日、5万ドルの買い物をNeimansでした

OGは俺が'Raqにいるのを嫌がる、俺もだ

でも、状況を確かめるために戻る、俺はリーダーだ

グラディエーター・スクールに行った、本物だ、基準だ

出席して、償いのために戻った、まともだ

銃を構えて撃つ必要があるなら、必要ない

弁護士に50万ドルの電話をして、勝つ

いつも話してるけど、何も起こらなかった気がする

奴らは密告して、まだラップしてる

俺は生まれつきの野獣、平均じゃない

弱みを見せず、渋滞の中で泣いてる

6つのマッチ、マットレスで寝てた

俺はInstagramに返信しない、好きにさせとく（好きにさせとけ）

スウェイブ、ワム、俺たちは

俺たちは（奴らは知ってる）

俺たちはそれで（やろう）

でも、それはいつもじゃない

[英語]

作词 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

作曲 : Dominique Jones/James Therrien/Eric Toddwilliams/Maxwell Ramsey/Shannon Sanders/Zeus Negrete

When you got so much on your mind that you can't sleep right

Run up fifty million, somehow still duckin' a street light

Set the hood on fire and they put cameras on our street light

Got a lean appetite, if I don't smoke, then I can't eat right

I'm a father, rappin', hustlin'-ass nigga, I live three lives

I'm a young black man, so to society, I got three strikes

I've been tryna change my life up for real, but it don't seem right

Heard the opps been poppin' out at clubs, get brodie'nem the green light

They get flipped

Magic City-ass niggas, see 'em, they get stripped

Actin' like they with it, no, they ain't, I just don't get it

I try to put my foot in your shoes, but it just wouldn't fit

When you got Jewish lawyers worth seven figures, a charge won't stick

And anytime I feel uncomfortable, I'm uppin' my blick

Went to the White House, met the president for my niggas in the system

It's kind of crazy that we beefin', I got love for your sister

But I been somewhere countin' money up 'til my hand get a blister

And I been thinkin' 'bout stealin' your heart, but I'm still iffy

And we been ****in' from the start, but now this shit feel different

I know you tired of hearing me talk, but bae, I need you to listen

We started all this shit from nothin', look how I ran up them digits, yeah (Woo)

Plain clothes spillers (Yeah)

From elementary to middle school, I'm with the same niggas

I'll never say nothin' sour 'bout you 'cause I ain't bitter

I don't care if he got a billion of dollars, I'm still realer

We call X pills Skittlz and Percocets Percs

This my last time tryin' this shit, I hope it work

I did all that for you to turn sour, hope it was worth it

If you pray together, you stay together, I took her ass to church

And I done ran out of handouts, you better take your ass to work

And I call it how I see it, hope I won't come off as a jerk

Me and my dog made a lil' bet for a hundred bands he won't take a Perc'

Me and my dogs got a understandin' for a hundred bands (Uh)

I be scalin' through the trenches, tryin' tell real from the fake

Really had to master havin' distance, so I wouldn't fall for the bait

Young niggas slip through the system, couldn't fall victim to the state

We made sure the hood ate and still feel victim to the hate

Had to find my confidence 'cause I'm that nigga, no debate

And I face the consequence for always handin' out my plate

I was workin' 'round the clock, I told my bitch I'm gon' be late

Real hustler, I lost seven figures, now I'm havin' eight, yeah

Now I feel Jay – The Blueprint, now I'm in L.A. in new whips

Ridin' in the Lamb' with two sticks, takin' out my kids to Ruth Chris

Heard the block say they miss me, gotta stay free, I keep distance

Opps ain't alive, who missin'? Swerve still'a slide who dissin'?

I ain't never lacked, cops knew the slang, I'll know the vibe, who snitchin'?

Pride to the side when you went broke every single time, who fixed it?

I was on point for the team, had to smoke doinks just to dream

Had to mix Percs with the lean, still was the first at the scene

I was ****ed up mentally, bae, I said some shit that hurt, I ain't mean it

Hoes don't mean shit to me, I know they'll take a Birk' before a ring

Woke up cryin' out my sleep, I had to pray off my demons

Next day I went to **** up 50K off at Neimans

My OG say she don't like when I'm in 'Raq, I don't neither

But I still go back to make sure shit intact, I'm a leader

Went to Gladiator School, I'm a true, I'm a meter

In attendance, had to back for my repentance, I'm decent

If I gotta up my strap and let it clap, I don't need it

Call my lawyer up with five hundred racks, I'ma beat it

I keep speakin' 'bout some shit, feel like it never happened

Niggas really out here snitchin' and they still rappin'

I'm a natural-born savage, I ain't average

Never show my weakness, so I'm weepin' while in traffic

Six matches in, I come from sleepin' on a mattress

Me, I don't respond to Instagram, I let 'em have it (They can have that shit)

Swerve, Wham, we on

We on (They know we on)

We on that (Let's get it)

But it's never been about that

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
street /striːt/ A2	noun - 通り
light /laɪt/ A2	noun - 光
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - 父親
life /laɪf/ A2	noun - 人生
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる
club /klʌb/ B1	noun - クラブ
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 弁護士
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ B1	adjective - 快適な
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - システム
money /ˈmʌni/ B2	noun - お金
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自信
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 被害者
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - 距離
average /ˈævərɪdʒ/ B2	adjective - 平均的な
weakness /ˈwiːknəs/ C1	noun - 弱点
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - 野蛮な

主要な文法構造

• When you got so much on your mind that you can't sleep right

  ➔ 一般的な真実や習慣を表す現在単純時制

  ➔ 文は "got" と "can't sleep" で現在単純時制を使って、習慣的な状態や条件を説明します。

• Run up fifty million, somehow still duckin' a street light

  ➔ 現在分詞 (連続形) で進行中の動作を表す

  ➔ "Duckin'" は比喩的な意味で進行中の動作を示す現在分詞です。

• Set the hood on fire and they put cameras on our street light

  ➔ 完了した動作を表す過去単純時制

  ➔ "Set" と "put" は過去に起こった動作を説明する過去単純時制です。

• Got a lean appetite, if I don't smoke, then I can't eat right

  ➔ 仮定的状況に対する第一条件文

  ➔ 構造 "if I don't smoke, then I can't eat right" は仮定的シナリオでの可能性のある結果を示す第一条件文です。

• I'm a father, rappin', hustlin'-ass nigga, I live three lives

  ➔ アイデンティティと記述のための現在単純時制

  ➔ "I'm" と "I live" は話者のアイデンティティと進行中の状態を確立する現在単純時制を使います。

• I've been tryna change my life up for real, but it don't seem right

  ➔ 進行中の動作のための現在完了進行時制

  ➔ "I've been tryna" は過去に始まり続けている動作を示す現在完了進行時制です。

• Heard the opps been poppin' out at clubs, get brodie'nem the green light

  ➔ 命令を表す命令形

  ➔ "Get brodie'nem the green light" は直接命令や提案を与える命令形です。

• I try to put my foot in your shoes, but it just wouldn't fit

  ➔ 仮定的または丁寧な拒絶のための過去単純時制

  ➔ "Wouldn't fit" は図形的意味で不可能性を示すためにモーダル構造で過去単純時制を使います。

• If you pray together, you stay together, I took her ass to church

  ➔ 助言やことわざのための条件文で現在単純時制

  ➔ 構造 "If you pray together, you stay together" は時代を超えたアドバイスやことわざのために現在単純時制を使います。

• We call X pills Skittlz and Percocets Percs

  ➔ 命名または定義のための現在単純時制

  ➔ "We call" は習慣や事実のようにスラング用語を定義または命名するために現在単純時制を使います。