All over me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HAIM
• アルバム: I quit

歌詞と翻訳

HAIMの『All Over Me』は、英語の歌詞を通じて、欲望と感情の境界線を学ぶのに最適な曲です。条件付きの欲望や秘密の関係を表現するフレーズは、英語のニュアンスと感情の機微を理解するのに役立ちます。この曲は、2000年代のソフトロックと90年代の官能性を融合させた独特のサウンドで、英語学習者にとって音楽と言語の両方を楽しめる特別な体験を提供します。

[日本語]

あなたの場所でも僕の場所でも、僕にとってはどうでもいいよ

君の唇と僕の舌、絡み合っている

君は僕たちを閉じ込めたがるけど、僕は同情を差し出すよ

でもそれは、僕が定義しない一つのことだ

だから服を脱いで（服）

ドアの鍵を開けて（ドア）

だって、僕が来たら

君は何かを手に入れるだろう

それが…ではないと知ってる（ではない）

君が欲しいものそのものではない（欲しい）

僕のために呼び出しに応えてくれること

僕のために起きて待ってくれること

でも僕が君を欲しいときは

君が全身で僕に触れてほしい

君が全身で僕に触れてほしい

君のベッドでも僕の床でもいい、でも君が恋してるなんて言わないで

だって、僕は線上を歩こうとしてないんだ

君が誰と会っても、僕はそれで構わないと言っている

だって、今夜何をするかは言わないから

君も知ってる通り、僕はいつも野性的な心を持っている

それは決して変わらない

だから君が僕を他の誰かと一緒にいるのを見ても

恥ずかしくはない

君が全身で僕に触れてほしいと欲すること（僕が欲しいとき）

君が全身で僕に触れてほしい（僕が欲しいとき）

君が全身で僕に触れてほしい（僕が欲しいとき）

君が全身で僕に触れてほしい（僕が欲しいとき）

僕から離れて

そんな言い方はやめて

ただ僕を信じて

秘密裏に会おう

パーティーの後で

そして君が僕と向かい合ったとき

膝をついて、または下にいるとき

君が全身で僕に触れてほしい（僕が欲しいとき）

君が全身で僕に触れてほしい

でも僕が君を欲しいときは

君が全身で僕に触れてほしい（僕が欲しいとき）

君が全身で僕に触れてほしい（僕が欲しいとき）

...

[英語]

Your place or my place, it doesn't matter to me

Your lips, my tongue, they're intertwined

You want us locked in and I'll give you my sympathy

But that's one thing I won't define

So take off your clothes (Clothes)

Unlock your door (Door)

'Cause when I come over

You're gonna get some

I know it's not (Not)

Quite what you want (Want)

Being on call for me

Waiting up for me

But when I want you

I want you all over me

I want you all over me

Your bed or my floor, but don't tell me that you're in love

'Cause I'm not trying to walk the line

And whoever you see, I'm saying is fine with me

'Cause I won't say what I'm doing tonight

You know I've always had a wild heart

And that won't ever change

So when you see me out with someone else

I will not be ashamed

To want you all over me (When I want you)

I want you all over me (When I want you)

I want you all over me (When I want you)

I want you all over me (When I want you)

Walk away from me

Don't talk that way to me

Just trust me

We'll meet in secrecy

After the party

And when you're face to face with me

On your knees, or underneath

I want you all over me (When I want you)

I want you all over me

But when I want you

I want you all over me (When I want you)

I want you all over me (When I want you)

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
locked /lɒkt/ A2	verb - ロックされた
sympathy /ˈsɪməθi/ B1	noun - 同情
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - 定義する
intertwined /ˌɪntərˈtwaɪnd/ B2	adjective - 絡み合った
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - 秘密
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
sympathy /ˈsɪməθi/ B1	noun - 同情
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
face /feɪs/ A1	noun - 顔
knees /niːz/ A1	noun - 膝
underneath /ˌʌndərˈniːθ/ A2	preposition - 下面に
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜